Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 103

Сюаньюань Ву задумалась и согласилась:

— Ладно! Раз Третий брат не боится трудностей, пусть едет со мной. Но… перед отъездом тебе обязательно нужно как следует освоить боевые искусства. А то вдруг по дороге нападут разбойники — не только меня не защитишь, самому достанется. Вот будет неловко…

Она покачала головой и улыбнулась ему.

Сюань Юань Кай глубоко вздохнул:

— Не волнуйся! Я точно не подведу.

Императрица-мать засмеялась. Эта маленькая Ву всегда любила подразнить Сюань Юань Кая.

— Ну хватит вам! От ваших шуток у меня весь день уголки рта не опускаются. Чаще заходите ко мне во дворец Цининь. Эта малышка Ву почти не возвращается в Куньниньгун — всё время со мной сидит. Но у неё и дел полно, так что ваша помощь ей не помешает. Она ведь ещё так молода, да и вы её старшие братья.

— Бабушка, не беспокойтесь, мы обязательно поможем ей! — заверил Сюань Юань Хань.

Сюань Хэ тут же кивнул:

— Бабушка, можете быть спокойны, мы обязательно будем её оберегать.

Сюань Юань Кай на мгновение задумался и выдавил:

— Тогда я пойду усердно тренироваться, чтобы не тормозить Сяо У.

Сюаньюань Ву рассмеялась. Когда между ними нет никаких интересов, эти братья и правда милые!

— Госпожа, Фу Шень уже готовит ужин и прислала меня спросить, чего бы вы хотели сегодня? — раздался за дверью голос Цинь Цзюй.

— Бабушка, а вы чего хотите на ужин? — спросила Сюаньюань Ву. В этом помещении старшей была императрица-мать, так что сначала следовало узнать её желание.

Императрица-мать махнула рукой:

— Фу Шень знает мои вкусы, пусть готовит, как сочтёт нужным! Хотя… свинину в кисло-сладком соусе обязательно сделайте! Дети все её обожают, приготовьте побольше.

— Слушаюсь! — Цинь Цзюй поклонилась за дверью и быстро ушла.

— Фу Шень уже несколько дней во дворце, и последние дни мы просто объедаемся. Жаль только, что после Нового года она вернётся в поместье. Эх… — вздохнул Сюань Юань Кай.

Сюаньюань Ву покачала головой с улыбкой:

— Повара Циньсэ и другие девушки уже получили полное наследие мастерства Фу Шень. Если Третьему брату захочется вкусненького, приходи ко мне — они приготовят. Когда я уеду, Хэ Су обязательно останется с бабушкой. Если меня не будет, можешь попросить её или няню Фань — они тоже умеют вкусно готовить!

Императрица-мать кивнула:

— Малышка Ву права, Хэ Су тоже отлично готовит!

— Значит, бабушка разрешает? Тогда я буду часто наведываться! — без церемоний заявил Сюань Юань Кай. Раз уж есть такой повод сблизиться с императрицей-матерью, глупо было бы упускать возможность.

— Приходи! И других тоже приводи! Только Четвёртый и Тринадцатый не стесняются — каждый день ко мне заглядывают. Остальные… Я вас и в глаза не увижу! — Императрица-мать бросила на Сюань Юань Кая многозначительный взгляд. Эти принцы редко навещали её из-за своих матерей-наложниц. Разве что император находился во дворце Цининь — тогда они появлялись. Лишь после того, как Сюаньюань Ву устроила здесь пир, они стали ежедневно приходить на поклон.

Сюань Юань Кай почесал затылок:

— Бабушка, в следующий раз обязательно приведу Пятого брата и остальных на поклон.

— Вот и ладно! — одобрила императрица-мать и отпустила его.

— Принцесса, я — Цзя И. Его величество просит вас прийти в императорский кабинет, ему нужно кое-что обсудить с вами! — неизвестно откуда появился Цзя И и воспользовался паузой в разговоре.

Сюаньюань Ву хлопнула в ладоши:

— Ой! Я же хотела поговорить с отцом насчёт денег! Так спешила вернуться, что забыла. Наверное, у господина Хэ Минчжи не хватает средств! Бабушка, я сбегаю! Пусть няня Фань оставит для меня пирожные, я вернусь их доедать! Старший брат, Второй, Третий — идёмте со мной!

— Отец… не звал нас, — усмехнулся Сюань Юань Хань.

— Быстрее! А то скажу отцу, что вы не пускали меня! — Сюаньюань Ву потянула его за руку и потащила к выходу.

Сюань Хэ поднялся с улыбкой:

— Бабушка, мы проводим её и вернёмся к ужину.

Императрица-мать махнула рукой:

— Идите!

Сюаньюань Ву втащила братьев в императорский кабинет. Император, увидев их, лишь улыбнулся:

— Вы все пришли вместе — отлично, послушайте и вы!

Сюань Юань Хань и остальные удивились и поспешно кивнули.

Сюаньюань Ву показала им язык, а потом повернулась к отцу:

— Папа, не хватает наличных для армейских лагерей?

— Да… В казне денег достаточно, но если всё отдать им, ничего не останется, — улыбнулся Хэ Минчжи.

— Деньги я уже подготовила! Просто торопилась во дворец Цининь и забыла принести. — Сюаньюань Ву достала стопку банковских билетов — не меньше чем на несколько миллионов лянов.

— Увидев деньги, я сразу успокоился. Теперь средства для лагерей найдены, и генералы перестанут донимать тебя, министр финансов! — Император Сюань Юйхай облегчённо махнул рукой. Наличие денег заметно прибавило ему уверенности.

Хэ Минчжи поклонился:

— Теперь мне не придётся бояться, что маршалы явятся ко мне домой с претензиями!

— Подойдите сюда, хочу кое-что вам показать! — махнул император.

— Что за вещь? — нахмурилась Сюаньюань Ву, но через мгновение поняла и рассмеялась: — Папа, вы с Четвёртым братом ещё не показали им карту-макет? Неужели хотите оставить её себе? Ладно, если вам так нравится, оставим эту. Для них сделаем новую.

Она подошла ближе.

— Карта-макет? Какая карта-макет? — не договорил Сюань Юань Хань и замер. Боже мой, что он видит? В боковом зале стояла уменьшенная модель Ючжоу — горы, реки, всё чётко видно. — Невероятно! Это и есть карта-макет? С таким инструментом армейские лагеря смогут гораздо эффективнее планировать боевые действия!

Император Сюань Юйхай одобрительно кивнул:

— Каково? Четвёртый сын помогал разрабатывать идею, а мастера из поместья Сяо У день и ночь трудились над созданием. Хотел раньше показать министрам, но решил подождать до завтрашнего вечернего банкета — эффект будет куда сильнее.

— Как только такая карта-макет появится при дворе, всех мастеров из поместья Сяо У разберут по рукам! — рассмеялся Сюань Юань Кай.

Сюань Хэ провёл рукой по поверхности модели и восхищённо покачал головой:

— Поразительно! Я могу прямо здесь увидеть весь Ючжоу! А если… заказать сделать карту всего Мо Луна? Это было бы грандиозно!

— Второй брат, ты хочешь уморить моих мастеров? — возмутилась Сюаньюань Ву. — Чтобы сделать этот макет, они не спали ни днём, ни ночью. А папа не только не наградил их, даже словом не обмолвился! Мне жаль моих людей, и я не позволю так с ними обращаться! Нет! Хотите карту — делайте сами! Гэ Ань и другие получили увечья, защищая ту преграду. Я не стану ещё больше огорчать их!

Она решительно махнула рукой и уселась в сторонке, давая понять, что вопрос закрыт.

— Ты что, думаешь, я не собирался их награждать? Ладно, ладно! Сейчас же отдам указ. До Нового года награды обязательно доставят — пусть празднуют как следует! Может, даже пригласить их сюда? — Император подошёл и потрепал Сюаньюань Ву по голове.

Сюань Юань Хань и остальные были поражены — их отец слишком уж балует Сюаньюань Ву.

— Награды, конечно, нужны… Но лучше не зовите их. У многих из них ноги не ходят. Если папа действительно хочет проявить заботу, лучше самому с маршалами съездить в поместье и навестить их. Заодно покажете военачальникам, что раненые и искалеченные солдаты — не обуза. Наоборот, они — самое ценное богатство каждого лагеря! — В глазах Сюаньюань Ву мелькнула грусть, и она тихо вздохнула. — Возможно, мне никогда не суждено ступить на поле боя. Но… я хочу сделать всё возможное, чтобы эти герои спокойно дожили свои дни! Папа… «Один полководец славу стяжает, десятки тысяч костей под землёй истлевают. Одна строка в летописи — и сто тысяч слёз простых людей». Раньше я и думать не хотела ни о ком, кроме семьи. Но после поездки в Ючжоу всё изменилось.

Император Сюань Юйхай пробормотал:

— «Один полководец славу стяжает, десятки тысяч костей под землёй истлевают. Одна строка в летописи — и сто тысяч слёз простых людей»… Малышка Ву… Почему ты вдруг изменила своё мнение?

Сюаньюань Ву усмехнулась:

— Когда я стояла на стене Ючжоу и смотрела вниз, вдруг подумала: а что, если татары прорвутся через Шестнадцать округов Яньюнь и устремятся вглубь страны? Тогда… зачем Четвёртому брату и другим бороться за власть? Пусть дома хоть драки устраивают — лишь бы не стать рабами завоевателей! Рабство лишает всякого достоинства. Я не потерплю, чтобы кто-то попрал моё человеческое лицо. Поэтому… я и стараюсь обеспечить Северный лагерь, чтобы у солдат не было забот за спиной, чтобы их кровь пролилась не зря, чтобы они знали: даже если весь народ забудет их подвиг, я — помню!

Она помолчала и продолжила:

— Поверьте, я не шучу. Если татары действительно вторгнутся, наша семья вряд ли выживет. Возможно, один-единственный останется в живых — тот, кого они оставят в качестве марионетки ради умиротворения народа. Но ни папа, ни братья не станут унижаться ради жизни. Я просто не хочу, чтобы наш дом рухнул и семья погибла. Вот почему всё и обернулось так.

Император Сюань Юйхай поднял её и усадил на мягкий диван, ласково поглаживая по спине:

— Малышка Ву, я никогда не допущу, чтобы случилось то, чего ты боишься.

— Хорошо… — тихо кивнула Сюаньюань Ву и замолчала.

Сюань Юань Хуань погладил её по голове:

— Хватит об этом думать. Мы же договорились: дома есть я, Тринадцатый брат и ты, наша ходячая денежная сумка. Татары сюда не прорвутся.

Сюаньюань Ву сердито посмотрела на него:

— Папа, слышишь, Четвёртый брат называет меня денежной сумкой!

— А разве ты не денежная сумка? — усмехнулся Сюань Хэ.

— Да уж, — серьёзно кивнул Сюань Юань Хань, — описание Четвёртого брата очень меткое. Сяо У и правда ходячая денежная сумка.

— Денежная сумка, кладезь богатства! — подхватил Сюань Юань Кай.

Сюаньюань Ву прищурилась и зловеще произнесла:

— Решила! Завтра на банкете всем будет вкусно, а вам — нет! Ха!

— Не сможешь! — ласково улыбнулся Сюань Юань Хуань. — Уже поздно, тебе пора распорядиться насчёт завтрашнего дня.

— Я объявляю забастовку! — Сюаньюань Ву потянулась и озорно покрутила глазами. — Четвёртый брат… завтра придут Второй и Третий мастера. Интересно, закончили ли они картину?

— Какую картину? — заинтересовался Сюань Юань Кай.

Сюаньюань Ву загадочно улыбнулась:

— Не скажу!

— Завтра узнаешь. Время идти, — сказал Сюань Юань Хуань, бросив на Сюаньюань Ву многозначительный взгляд. — Пора вести отца к бабушке на ужин. Если опоздаем…

Вспомнив сожжённые доклады, император Сюань Юйхай вздохнул:

— Пойдёмте во дворец Цининь ужинать! Если задержимся, эта проказница снова сожжёт мои доклады.

Сюань Хэ одобрительно поднял большой палец в сторону Сюаньюань Ву — круто! Даже императорские доклады осмелилась сжечь! Есть ли что-то, на что она не способна?

Сюань Юань Хань покачал головой с улыбкой:

— Похоже, теперь её лучше не злить.

— Да никто и раньше не смел, — с содроганием в голосе добавил Сюань Юань Кай.

Сюаньюань Ву недобро посмотрела на них:

— Любопытно, братья? Тогда знайте: в ваших домах полно книг. Гарантирую, одним махом сожгу все библиотеки! Пошли скорее! А то бабушка рассердится — и тогда дело не ограничится сожжёнными библиотеками. Если она снова объявит голодовку, сами будете готовить ей полуночный перекус!

От этой угрозы у всех волосы на голове встали дыбом, и они ускорили шаг.

Завтра предстоял вечерний банкет, поэтому ужин во дворце Цининь был простым.

После ужина Сюаньюань Ву сразу легла спать и больше не болтала с братьями.

http://bllate.org/book/5014/500758