Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 104

Хотя было странно, что Сюаньюань Ву так рано удалилась ко сну, за последние дни она действительно изрядно вымоталась. Все решили, что принцесса просто устала, и никто не стал её беспокоить.

Зато Сюань Юйхай действительно написал указ и немедленно отправил гонца с императорским эдиктом и наградами в Чжань У Шаньчжуань. Сюаньюань Ву была права: как бы ни забывали другие, он обязан помнить! Если даже сам император откажется соблюдать приличия, трон его долго не удержит.

На следующий день, едва начало светать, в Чжань У Шаньчжуане одна за другой стали прибывать императорские грамоты и подарки.

Награды прислали не только от самого императора, но и от императрицы, императрицы-матери и всех принцев. Каждому в поместье досталось по подарку, а Гэ Ань и его товарищам — ещё и дополнительное вознаграждение за песчаную модель лагеря.

Получив награды, Гэ Ань и остальные взрослые мужчины плакали, как дети. Ничто не могло лучше подтвердить их заслуги и ценность, чем этот императорский указ.

Последний эдикт повелевал старшей принцессе Сюаньюань Ву заняться строительством Храма Верных Героев. За проект отвечали управляющий поместьем Чжао Синь и мастер по строительству Чжоу Тун. В храме предписывалось установить алтари Трём Чистотам для наставления обитателей поместья.

В конце указа также значились новые назначения на должности.

Чжоу Тун весь дрожал — не от холода, а от волнения. Такая честь выпала ему на долю — теперь он мог умереть спокойно.

— Да здравствует Император, десять тысяч раз десять тысяч лет!

Эти слова, пожалуй, впервые прозвучали от всего сердца.

Обо всём этом Сюаньюань Ву ничего не знала. Утром она уже стояла у большого озера во дворце и руководила ловлей рыбы.

— Ловить рыбу я поручаю вам, так что будьте осторожны и не упадите в воду. На поверхности лёд, но тонкий, очень опасный. Если кто-то провалится, в следующий раз его не возьму с собой, — смеясь сказала Сюаньюань Ву. — Я уже объяснила: ловите только те виды, которые я назвала.

Лю Жоюй легко подпрыгнул и встал прямо на лёд:

— Ваше высочество, будьте спокойны! Ни одной ошибки не допустим!

— Слушай-ка, — улыбнулась Сюаньюань Ву, указывая на него, — с тех пор как тебе вернули должность, ты будто стал веселее?

— Ладно, хватит болтать! За работу! — добавила она. — Сегодня вечером устроим пир! Всем будет вкусно, вина и мяса — сколько душе угодно!

Окружающие императорские гвардейцы дружно рассмеялись.

Один из командиров гвардии, уже успевший немного сблизиться с принцессой за эти дни, весело спросил:

— А есть ли место за вашим пиром и для нас, ваше высочество?

— Кто увидит — тому и достанется! Перед тем как уйдёте, загляните в Сынунскую палату и получите рецепты приготовления рыбы. Там же будут указаны все запреты и предостережения. Забирайте домой, пусть ваши семьи хорошо встретят Новый год! — Сюаньюань Ву никогда не была скупой. Она махнула рукой: — Можете передавать рецепты и родне. Рыба водится и в реках, и в озёрах — не редкость. Но… использовать это знание в корыстных целях запрещено!

— Не беспокойтесь, ваше высочество! Никто не осмелится! Да и кто посмеет? Ведь никто не сможет приготовить лучше поваров из «Небесного аромата»! — рассмеялся офицер. Все, кто служил во дворце, были не глупы и понимали: лучше не искать себе беды.

— Ваше высочество может быть спокойна! — прогремели тысячи голосов гвардейцев, заставив землю дрожать.

Сюаньюань Ву лишь улыбнулась:

— Хватит разговоров! За дело! За хорошую работу — награда!

— Благодарим ваше высочество! — хором ответили стражники.

145. Пир из рыбы

Пойманную рыбу сразу же отнесли в императорскую кухню.

Сюаньюань Ву заглянула туда и увидела, как Фу Шень вместе со своей командой спокойно и чётко готовит угощения.

Взглянув на небо, она поняла, что уже время обеда для Сюань Юйхая и Сюаньюань Хуаня. Но, спросив у Фу Шень, узнала, что отец и брат с утра заперлись в дворце Цяньцин и до сих пор не ели — только чай пили.

Тогда она вернулась в дворец Цининь, переоделась, велела Чжици и другим служанкам помочь на кухне, а сама отправилась в Цяньцин с корзинкой еды.

Кухня была полностью под её контролем. Ни одного постороннего — даже из числа придворных — не допускали внутрь. Сюаньюань Ву боялась подвоха, поэтому запретила всем, кроме своих людей, входить на кухню. Даже няне Фань не разрешили помогать. У дверей стояла усиленная охрана: без специального временного жетона от принцессы никто не проходил.

Увидев, как она входит, все чиновники замолчали и поклонились:

— Приветствуем старшую принцессу.

Раньше они не проявляли такого единодушного уважения. Что случилось? Сюаньюань Ву бросила взгляд внутрь и увидела песчаную модель — сразу всё поняла. Улыбнувшись, она ответила:

— Благодарю за учтивость, господа.

Подойдя ближе, она сказала:

— Отец, я пришла проведать вас.

— Сяо У! Как раз вовремя! Подойди, познакомься с этими господами, — обрадовался Сюань Юйхай.

— Отец… Вы с четвёртым братом снова пропустили обед, — прищурилась Сюаньюань Ву, переводя взгляд на нескольких полководцев. — Похоже, вам сегодня так весело, что, может, отменить вечерний банкет? Пусть все довольствуются чаем — ведь он же насыщает!

Сюань Юйхай взглянул на небо и хлопнул в ладоши:

— Сяо У, что вкусненького ты нам принесла? Мы просто увлеклись беседой и забыли про время. Не злись, обещаю — больше не повторится!

— Вы это говорите каждый раз! — закатила глаза Сюаньюань Ву. — Циньсэ, подавай еду.

Циньсэ и другие слуги бесшумно вошли, расставили блюда и так же тихо вышли.

— Отец, вы с братом перекусите пока что. Оставьте аппетит на вечер! — покачала головой Сюаньюань Ву, явно раздосадованная. — Господа, не стесняйтесь, присаживайтесь и попробуйте пирожные. Это от наших поваров — вкусно и привычно, уверена, вам понравится!

Хуа Сюнь, улыбаясь, наблюдал, как она без тени страха выпускает холодные шутки. Этот ребёнок никого не обидел — только упрекнула императора. Очень умно! Он хлопнул в ладоши:

— Принцесса принесла пирожные, но спрятала вино! Неужели хотите мучить нас?

— Дядя Хуа, — засмеялась Сюаньюань Ву, — разве нельзя подождать до вечера?

— С хорошим вином — нельзя! — решительно покачал головой Хуа Сюнь. Все знали: в поместье принцессы Дэчан всего в изобилии. Раз уж представился случай — почему бы не воспользоваться? Одно посещение «Небесного аромата» стоит целое состояние, и даже богатому Анскому княжескому дому такие траты не по карману! — Ваше высочество, не жадничайте! Подавайте вино! Мы ведь военные — немного не опьянеем. Да и разве не в Новый год можно выпить с Императором?

— Ладно, раз дядя Хуа просит, отказывать не стану, — улыбнулась Сюаньюань Ву. — Циньсэ, неси вино! Я уже догадалась, что кто-нибудь не утерпит. Так что приказала взять с собой заранее! Ну же, ешьте! Люди из железа, а еда — сталь. Даже если вы великие полководцы, без еды силы иссякнут. Кто тогда будет защищать границы моего отца?

— Принцесса права! — смущённо почесали затылки суровые мужчины. Им было неловко: таких стариков, как они, поучает юная девочка. Но и возразить было нечего — ведь она искренне заботилась о них.

Полководец из Южного лагеря Ли улыбнулся:

— Ваше высочество, куда вы отправитесь после праздников? В Северный лагерь или куда-то ещё?

Сюаньюань Ву почесала голову:

— Это зависит от отца. Куда он прикажет — туда и поеду. Господин Ли, не волнуйтесь: всё, что получит Северный лагерь, достанется и остальным. Я, Сюаньюань Ву, никого не обижу — особенно солдат!

Ли удивился:

— Ваше высочество меня знаете? Я ведь впервые в столице.

— У отца есть портреты всех полководцев. Он часто мне о вас рассказывает: «Без этих людей у меня давно бы седина покрыла голову». Я благодарна вам за то, что крепко стоите на границах и бережёте моего отца от тревог! — Сюаньюань Ву сделала паузу. — Ещё четвёртый брат говорил, что в Южном лагере часты наводнения и нехватка продовольствия. Обязательно съезжу туда и поищу культуры, подходящие для местных условий. Остальным лагерям придётся немного подождать: редьку и сладкий картофель можно выращивать где угодно, так что уступим Южному лагерю. — Она поклонилась.

Все в зале почувствовали неловкость.

Полководец Вэй улыбнулся:

— Ваше высочество слишком любезны. Охрана границ — наш долг.

— Подарки, что вы прислали… слишком щедры, — добавил он.

— Щедры? — удивилась Сюаньюань Ву. — Отец и брат считают, что мало дали. И я тоже. Просто сейчас денег мало, пришлось сэкономить. — Она указала на Хэ Минчжи: — Господин Хэ может засвидетельствовать! В следующем году обязательно пришлю больше. Если не пришлю — пусть господин Хэ выдаст вам долговую расписку!

Хэ Минчжи радостно подошёл:

— Подтверждаю! Если принцесса не выполнит обещание, обращайтесь в Министерство финансов. Император лично поручился за выплаты!

Полководец Ли, человек прямодушный, тут же опустился на колени перед Сюань Юйхаем:

— Благодарю за милость Императора! Никогда этого не забуду!

Сюань Юйхай поспешил поднять его:

— Что ты делаешь? Сегодня же Новый год! Не надо такой чопорности — ты же полководец!

— Именно! — подхватила Сюаньюань Ву. — Бабушка рассказывала, что ваши супруги любят выпить вина, но быстро пьянеют. Утром я отправила в каждый дом по несколько кувшинов фруктового вина — пить можно без опаски. Его сварили специально для второго брата. Так что сегодня вечером устройте супругам праздник! Вы так долго были вдали от дома, а все заботы лежали на плечах ваших жён. Вы — герои, но без ваших супруг половину подвига не совершили бы! Именно они избавили вас от тревог за тыл. Так что побалуйте их! — С этими словами она подмигнула отцу, давая понять: «Видишь, я всё, что велела бабушка, сказала».

Полководец Ли смутился:

— Ваше высочество мудры!

— Ладно, хватит скованности! В подарках были ткани — сшейте женам новые наряды. Ах да… Циньсэ!

Циньсэ вошла с несколькими шкатулками.

— Это украшения, изготовленные по моему заказу. Для всех ваших супруг. Просто раньше не удавалось лично передать. Теперь, когда встретились, отнесите им. — Сюаньюань Ву уже вышла, но вдруг остановилась. — Некоторые эскизы рисовали сами отец с матерью и бабушка. Если жёны наденут их сегодня вечером, они будут в восторге!

С этими словами она увела Хэ Минчжи — ей нужно было кое-что уточнить перед вечерним банкетом.

Сюань Юйхай улыбнулся: эта девчонка прямо на глазах учит министров, как угодить императорской семье.

Полководцы тоже рассмеялись. Эта принцесса Дэчан и вправду необыкновенна!

Вечером на банкете всех угощали сахарно-уксусной рыбой, тушёной рыбой с тофу, прозрачным супом с рыбными фрикадельками и пельменями с рыбой. На каждом столе красовались огромные тарелки сахарно-уксусной рыбы — один запах вызывал аппетит.

Ароматный рыбный горшок, разнообразные овощи, мясо и фрукты — такой роскошный Новый год они встречали впервые за всю жизнь. Это был самый сытый и радостный праздник в их памяти!

http://bllate.org/book/5014/500759