× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же самый миг Чжоу Цзюньшэнь вернулся из кабинета амбулаторного приёма в офис стационара. Он даже не успел сделать глоток воды, как Хэ Цинцин вдруг вскочила со своего места, и её пронзительный голос рассёк прохладный воздух:

— Ой, беда! Госпожа Жуань пострадала!!

Услышав эти три слова — «госпожа Жуань», — сердце Чжоу Цзюньшэня болезненно сжалось. Он быстро подошёл и вырвал у Хэ Цинцин телефон.

Прекрасно! Эта девушка снова в тренде!

#Сценаристка_«Цикадиных_звуков»_пострадала#, #Мягкая_Зимушка_пострадала#, #Братец_Линьфэн_проявил_мужество#.

Его пальцы на мгновение замерли, после чего он осторожно открыл несколько крупных фотографий. На снимках за спиной Чжоу Сянсина действительно была та самая девушка. Одной рукой она прижимала лоб, из-под пальцев сочилась кровь, окрашивая всю ладонь в алый цвет. Тыльная сторона руки была покрыта ярко-красными пятнами.

Выражение её лица было крайне мучительным: тонкие брови так плотно сведены, что не разглаживались. Такое выражение появляется лишь тогда, когда боль достигает предела.

Чжоу Сянсин, несущий её на спине, был бледен от тревоги и беспокойства. Рядом Лин Мэнчу, Хуо Шэнъюань и другие тоже выглядели крайне обеспокоенными. По их лицам он понял: на этот раз девушка действительно серьёзно пострадала.

Он знал её достаточно давно и прекрасно понимал: она совсем не из тех, кто легко переносит боль. Она очень боялась боли. Даже небольшая операция по удалению фиброаденомы вызывала у неё такой страх, что она чуть ли не в истерику впадала. После того как действие анестезии проходило, обычные люди спокойно терпели, но ей даже обезболивающие не помогали — всё равно было невыносимо больно. Недавно она подвернула ногу, и он, стараясь быть максимально осторожным, слегка помассировал ей лодыжку. Ему казалось, что он действует очень мягко, но она всё равно корчилась от боли, скаля зубы.

А теперь ещё и такая травма головы… Он даже представить не мог, насколько ей сейчас больно. От одной этой мысли его сердце будто сжималось в комок. За все свои тридцать с лишним лет он никогда ещё так не переживал за женщину.

Хэ Цинцин была абсолютно права. Он действительно влюбился в эту девушку. Иначе бы он не воспринимал её дела так близко к сердцу. С пациентами он всегда был известен своим добрым нравом и терпением. Что до женщин — обычно они казались ему лишь обузой. Но перед ней он всякий раз проявлял исключительную заботу и терпение, боясь недостаточно хорошо о ней позаботиться.

Он бросил телефон Хэ Цинцин, снял белый халат и бросил на ходу:

— Цинцин, возьми мою смену во второй половине дня.

Хэ Цинцин некоторое время стояла в оцепенении, а потом расхохоталась от радости. Если старший брат по учёбе сам отправляется на помощь — дело в шляпе! Госпожа Жуань точно не уйдёт от него! Ха-ха-ха-ха…

***

Руань Дунъян доставили в больницу, и её немедленно повезли в операционную.

Всего за чуть больше месяца госпожа Жуань уже второй раз попадала в операционную. Ей казалось, что такая частота просто ненормальна. Почти как частота её попаданий в горячие темы в соцсетях.

К счастью, это была лишь поверхностная рана. Наложили более десяти швов, перевязали бинтом — и перевели в палату.

Лин Мэнчу, увидев, что с подругой всё в порядке, наконец-то смогла перевести дух. Слёзы на глазах подруги до сих пор не высохли — видимо, она действительно сильно переживала.

Лин Мэнчу сжала её руку и с важным видом сказала:

— Мягкая, ты меня напугала до смерти! У меня в голове мелькали самые безумные мысли. Ты ведь ударила голову! А вдруг ты потеряешь память? А если вдруг станешь глупой? Что тогда делать?!

Руань Дунъян: «…»

«Слушай, дорогая подружка, можешь хоть немного думать обо мне хорошее?»

Она не знала, смеяться ей или плакать:

— Малышка, потери памяти — это же из дешёвых романов!

— Когда ты пострадала, все были в панике. Лицо Сянсина побелело как мел. Мягкая, не отрицай — спустя столько лет он всё ещё тебя любит.

Эта тема была явно не из приятных. Руань Дунъян не знала, что ответить, и потому поспешила сменить тему:

— Чучу, принеси мне, пожалуйста, телефон. Хочу взглянуть в Вэйбо.

— Не надо смотреть. Ты уже в горячих темах.

Руань Дунъян: «…»

Несмотря на слова, подруга всё же достала из сумки её телефон и протянула:

— Не то чтобы я тебя критикую, но ты ведь даже не из шоу-бизнеса, а попадаешь в горячие темы чаще, чем некоторые второстепенные звёзды.

Руань Дунъян: «…»

И ей самой от этого было не легче!

Лин Мэнчу:

— Полежи пока. Я схожу за едой. Что хочешь?

— Да что угодно, выбирай сама.

— Хорошо. Следи за капельницей, как только закончится — позови медсестру, чтобы заменила. А то кровь пойдёт обратно!

— Ладно, поняла.

После ухода Лин Мэнчу она сразу же зашла в Вэйбо. И тут же аж подскочила от испуга — она действительно попала в горячие темы, причём вместе с Чжоу Сянсином.

Видео, где братец Линьфэн героически несёт её в больницу, уже разлетелось по фанатским аккаунтам. Её подписчики, узнав о травме, были вне себя от тревоги. Её упоминали повсюду, личные сообщения ломились от вопросов о её состоянии.

Она быстро опубликовала пост, чтобы всех успокоить.

[Мягкая Зимушка]:

[Пережила беду — жди удачи! Ваша Ху Ханьсань снова здесь! Особая благодарность братцу Линьфэну за спасение — без него я бы, наверное, отдала концы по дороге. (плачущий от смеха смайлик)]

Это был её обычный жизнерадостный и шутливый тон. Узнав, что их богиня в порядке, фанаты наконец-то перевели дух.

[Ем виноград, не выплёвывая косточек]:

[Обнимаю автора! Обязательно береги себя! (объятия)]

[Сердечко сверкает]:

[Мне так жаль мою Мягкую! Отдыхай как следует! (объятия)]

[Три странника]:

[Мне кажется, съёмки «Цикадиных звуков» — это проклятый проект! Моя Мягкая уже пострадала!]

[Выше 1.]

[Выше 2.]

[Выше 3.]

[Выше 10086.]


Она не удержалась и рассмеялась — её фанаты были просто прелесть.

--

Пока она листала Вэйбо, пришло сообщение от её редактора Шэнь Няньнянь с соболезнованиями.

[Шэнь Няньнянь, а не Шэнь Ляньлянь]:

[Слышала, ты героически пострадала. Как ответственный редактор, посылаю тебе самые искренние соболезнования.]

[Шэнь Няньнянь, а не Шэнь Ляньлянь]:

[Желаю скорейшего выздоровления! Целую! (красный конверт)]

[Мягкая Зимушка]:

[Ты получила красный конверт от Шэнь Няньнянь.]

[Мягкая Зимушка]:

[Спасибо, родная! (поцелуи)]

[Шэнь Няньнянь, а не Шэнь Ляньлянь]:

[Раз уж ты пострадала, несколько дней не буду напоминать о дедлайне. Но самое позднее к концу месяца я должна увидеть черновик «Дорогая наследница-невеста»! Иначе… хм-хм-хм…]

Руань Дунъян: «…»

[Мягкая Зимушка]:

[Пошла прочь…]

[Шэнь Няньнянь, а не Шэнь Ляньлянь]:

[Грубые слова — не для хороших детей. Так же, как и затягивание сроков сдачи текста — не для хороших авторов.]

Руань Дунъян: «…»

[Мягкая Зимушка]:

[Дорогая Няньнянь, умоляю, пощади! У меня правда нет времени!]

[Шэнь Няньнянь, а не Шэнь Ляньлянь]:

[Товарищ Лу Синь сказал: «Время — как вода в губке: выжмешь — обязательно найдётся». Дорогая, я верю в тебя! (серьёзное лицо)]

Руань Дунъян: «…»

--

Она так увлеклась перепиской с редактором, что потеряла счёт времени.

Она склонилась над телефоном, сосредоточенно набирая текст, как вдруг в палату вошёл кто-то и резко поднял капельницу до самого верха:

— Кровь уже пошла обратно, а ты и не заметила!

Голос был очень знакомый, с лёгким упрёком.

Она резко подняла голову — и прямо перед собой увидела увеличенное лицо доктора Чжоу.

— Док… доктор Чжоу? — язык у неё чуть не запнулся.

— Да, — ответил он, нажал кнопку вызова у изголовья кровати, и медсестра тут же пришла заменить раствор.

— Это последняя бутылка, — сказала медсестра и вышла.

Она лежала в двухместной палате, но соседняя койка пока пустовала. Поэтому сейчас в комнате были только она и доктор Чжоу. Атмосфера стала напряжённой, почти неловкой.

Появление доктора Чжоу стало для неё полной неожиданностью.

На нём была та самая светло-бежевая куртка, которую он забыл у неё дома в прошлый раз, дополненная бежевыми брюками и белыми кедами — образ получился совершенно неформальный.

За окном шёл дождь, и редкие капли оседали на его густых чёрных волосах, образуя мелкие капельки. Сама куртка от дождя потемнела — из светло-бежевой превратилась в верблюжью. От него веяло прохладой и сырой свежестью.

— Доктор Чжоу, как вы здесь оказались? — спросила она, наконец придя в себя после шока.

— Я… приехал сюда читать лекцию, — ответил он, хотя в душе всё переворачивалось. Слова уже готовы были сорваться с языка, но он в последний момент их проглотил.

«Чжоу Цзюньшэнь, Чжоу Цзюньшэнь! Неужели так трудно сказать ей правду?»

Руань Дунъян не понимала его внутренней борьбы и, ничего не заподозрив, спросила:

— А когда?

— Завтра.

***

— Я услышал от медсестёр, что ты пострадала, и решил заглянуть. Как ты себя чувствуешь? Серьёзно ли ранена? — в его голосе звучала искренняя забота.

— Всё нормально, наложили несколько швов.

Она улыбнулась, но улыбка вышла слабой. Большая больничная рубашка делала её ещё более хрупкой.

Чжоу Цзюньшэнь смотрел на огромную повязку у неё на лбу и чувствовал, как в груди колет тысяча иголок. Сердце будто завязалось в узел. Было тяжело. Очень тяжело! Ему было больно. Очень больно!

— Руань Дунъян, больше не получай травм… — Мне будет больно.

Последние слова он, конечно, не произнёс вслух — оставил их глубоко внутри себя. Это был его личный секрет, о котором она даже не догадывалась.

Его лицо вдруг стало серьёзным, тон — особенно строгим. У неё дрогнули веки. Она не поняла смысла его слов и через некоторое время растерянно кивнула:

— Окей.

Сказав это, он встал:

— Отдыхай. Мне пора.

— Погодите, доктор Чжоу! — остановила она его, одной рукой порывшись в сумке и протянув ему две конфеты. — Не знаю, из-за чего вы расстроены, но вижу — у вас плохое настроение. Вот, возьмите. Вы сами говорили, что сладкое улучшает настроение. Я всё помню.

Доктор Чжоу: «…»

--

Доктор Чжоу сел в машину и развернул одну конфету, положив её в рот. Конфета была сладкой, с ароматом апельсина и молока, но на языке оставалось горькое послевкусие, которое плотно обвило вкусовые рецепторы и проникло в самую глубину души.

Горечь была такой сильной, что язык онемел — горше даже, чем настойка из листьев горького дерева.

Эта глупая девчонка ничего не понимает! Она совершенно не замечает его истинных намерений. Он знал её достаточно долго и понимал: она вовсе не наивная простушка. Написав столько любовных романов, он не верил, что она ничего не знает о мужчинах и женщинах. Просто она заперла своё сердце на замок и никого туда не пускает. Вот и всё.

С первой же встречи он понял: в этой девушке скрыто многое. Снаружи она выглядела беззаботной, весёлой и улыбчивой, но в глазах постоянно мелькала растерянность, а в глубине — пустыня. Это был сигнал человека, пережившего боль. Она не доверяла миру и большинству людей в нём.

Она использовала улыбки и оптимизм как маску, тщательно пряча свою настоящую сущность. Он видел: в душе она склонна к пессимизму. Она не стремится к переменам, не хочет расти — ей достаточно маленького уютного мирка, где она может жить по привычному распорядку. И она не желает, чтобы кто-то вторгался в её пространство. Лин Мэнчу, вероятно, была единственной, кого она допустила в свой внутренний круг.

Что превратило её в такую? Кто причинил ей боль? Или она всегда была такой?

Стоит ли продолжать притворяться, скрывая свои чувства? Или лучше прямо заявить о них и ждать её приговора?

Он чувствовал растерянность и смятение — сильнее, чем при разборе самых сложных медицинских случаев.

Он опустил окно, протянул руку наружу, и ветер унёс прочь розовую обёртку от конфеты, унося её далеко вдаль.

***

Вскоре после ухода доктора Чжоу Руань Дунъян получила от него вичат-перевод.

[sun]:

[С Новым годом! Удачи и процветания!]

Она нажала — 188,88 юаней.

[sun]:

[Не успел купить подарок — купи себе что-нибудь вкусненькое. Скорейшего выздоровления!]

[Мягкая Зимушка]:

[Спасибо, доктор Чжоу! Целую! (люблю) (поцелуи)]

Доктор Чжоу: «…»

--

Через некоторое время вернулись Лин Мэнчу и Чжоу Сянсин.

— Мягкая, я принесла несколько твоих любимых блюд. Ешь, пока горячее, — сказала Лин Мэнчу и принялась распаковывать контейнеры.

Жареный ляохэ с копчёностями, острые ломтики мяса в воде, картофель с говядиной.

От еды шёл аппетитный аромат. Она действительно проголодалась и начала есть с жадностью.

— Вы сами поели? Если нет — присоединяйтесь.

— Мы уже поели в ресторане с Шэнъюанем и Сянсином, — Лин Мэнчу похлопала её по спине. — Ешь медленнее, никто не отберёт.

http://bllate.org/book/5013/500612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода