× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял стоявшую рядом кружку и, запрокинув голову, выпил почти половину остывшей воды. Холодная кипячёная вода пронзительно освежала — от неё становилось спокойнее.

Лишь когда почти полстакана воды попало в желудок, он почувствовал, что внутренний жар немного утих, а сознание прояснилось.

Ему необходимо держаться подальше от этой девушки — иначе рано или поздно случится беда.

Завтра ночное дежурство, и чтобы избежать бессонницы от навязчивых мыслей, перед сном он специально выпил стакан тёплого молока.

Лёг спать в половине двенадцатого.

Во сне он обнимал молодую красивую женщину и страстно целовал её, теряя голову от желания. Она томно звала его: «Доктор Чжоу… Доктор Чжоу…» Чем настойчивее она произносила его имя, тем яростнее становились его движения — будто пытался растворить её в себе, вплести каждую частичку в собственную плоть и кровь.

И лишь в момент наивысшего единения он наконец разглядел лицо женщины. Перед ним была Руань Дунъян — её крупное, увеличенное, изящное овальное лицо.

— Жэньжэнь… — Он резко проснулся. Между ног распространилось мокрое тепло, плотное и неотвязное.

— Блин!!! — Он опустил взгляд и невольно выругался.

Переполнение энергией — естественное физиологическое явление. В этом нет ничего постыдного. Постыдно другое: то, с кем он сошёлся во сне, оказалась именно Руань Дунъян.

Чжоу Цзюньшэнь почувствовал, что всё внутри него пошло наперекосяк!

Наверное, просто слишком много времени провёл с этой девушкой в последнее время. С сегодняшнего дня действительно стоит держаться от неё подальше.

Он встал, принял душ и переоделся в чистую одежду. На тумбочке завибрировал заряжающийся телефон.

Пришло сообщение в WeChat. Он приложил палец к сканеру отпечатков, разблокировал экран и открыл чат.

[Жэньжэнь-солнышко]: [Доктор Чжоу, твой пиджак остался у меня дома! (плачущий от смеха смайлик)]

Чжоу Цзюньшэнь: «...»

Похоже, держаться подальше не получится. Что делать?

***

Руань Дунъян так и не получила ответа от доктора Чжоу на своё сообщение.

Пиджак был светло-коричневый, короткий, приталенный, из шерстяной ткани, марки Armani — приятный на ощупь. Стоил недёшево, поэтому она побоялась стирать его в стиральной машине и отнесла в химчистку.

После чистки положила вещь в фирменный пакет и два дня спустя, когда пришла в больницу перевязываться, захватила с собой.

На посту медсестёр она спросила у Линь, свободен ли доктор Чжоу. Та ответила, что у него сегодня три операции подряд и он не может отлучиться, посоветовав обратиться к доктору Хэ.

Руань Дунъян нашла кабинет доктора Хэ. Та как раз заполняла историю болезни. Увидев девушку, доброжелательно улыбнулась:

— Старший коллега уже предупредил меня. Проходите, сейчас перевяжу.

После перевязки Руань Дунъян спросила:

— Доктор Хэ, можно мне взять лекарства с собой? Чтобы самой менять повязку дома.

— Почему? Вам неудобно приходить в больницу?

— Да, через пару дней сериал начнёт сниматься в Цяньду, а я сценарист — должна быть на площадке.

— Надолго?

— Наверное, на полтора месяца.

— Я могу выписать вам лекарства максимум на три–пять дней. Дольше — обращайтесь в местную больницу.

— Ладно, тогда на три–пять дней.

Доктор Хэ быстро набрала рецепт на клавиатуре, распечатала листок и протянула девушке:

— Оплатите в кассе и получите препараты в аптеке.

— Спасибо, доктор Хэ.

Она подняла пакет в правой руке:

— Не могли бы вы передать этот пиджак доктору Чжоу? В тот день я подвернула ногу, и он отвёз меня домой — забыл у меня.

Доктор Хэ взглянула на пакет и загадочно улыбнулась:

— Обязательно передам лично в руки.

— Спасибо.

--

После утреннего приёма Хэ Цинцин вернулась в офис отделения и положила пакет на стол Чжоу Цзюньшэня.

— Вот, Руань-хёнцзы просила передать. Говорит, это ваш пиджак.

Тот не отрывался от экрана компьютера, просматривая медицинские карты пациентов:

— Положи на стол.

Хэ Цинцин поставила пакет и устроилась на диване:

— Не понимаю тебя. Сегодня же твой приём, а ты заставил меня идти вместо себя.

Он молча прокрутил мышью страницу.

Хэ Цинцин, не дождавшись реакции, добавила:

— Кстати, Руань-хёнцзы уезжает.

— Что?! — Он резко поднял голову, так быстро, что это было заметно всем.

— Реакция есть! А я уж думала, тебе всё равно.

Чжоу Цзюньшэнь: «...»

— Она уезжает в Цяньду на съёмки. Наверное, пару месяцев не вернётся.

Его рука, сжимавшая мышь, замерла. Спустя долгую паузу он произнёс одно слово:

— А.

Хэ Цинцин: «...»

Так спокойно? Она даже преувеличила срок отсутствия — а ему всё равно?

Подумав, что он действительно безразличен, Хэ Цинцин отправилась обедать в столовую.

В этот момент зазвонил телефон.

Он провёл пальцем по экрану:

— Алло?

— Дядюшка, это я. Можно встретиться? Давно не виделись.

Он лёгко рассмеялся:

— У великой звезды теперь столько дел, а ещё находится время на встречу со мной?

Тот тоже засмеялся:

— Как бы ни был занят, для вас всегда найду время. Сегодня вечером в нашем месте?

— Сегодня не получится — ночное дежурство. Давай завтра.

— Тогда завтра в семь вечера. Обязательно приходите, дядюшка! Через несколько дней улетаю в Цяньду на новые съёмки — и, возможно, несколько месяцев не вернусь.

— Хорошо, после работы сразу приеду.

Произнеся это, он вдруг почувствовал, как в голове мелькнула важная мысль.

— Подожди! Ты сказал, где будут съёмки?

— В Цяньду.

— А кто сценарист твоего нового проекта?

— Руань Дунъян. Почему?

— Ничего.

Собеседник не заподозрил ничего странного:

— Тогда до завтра!

— До завтра.

Он стоял у окна, держа телефон в руке. За стеклом было ясное, чистое небо, плыли белые облака, мелькали птицы.

Обернувшись, он увидел на столе элегантный фирменный пакет. Его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Ха… Не ожидал такой случайности!

***

12 марта в Цяньду состоялась торжественная церемония начала съёмок сериала «Цикадиный звон». Присутствовали продюсеры, режиссёр, автор оригинального произведения, сценарист, актёры главных и второстепенных ролей, представители съёмочной группы.

Мероприятие проходило в отеле «Наньдай» в Цяньду. Информация просочилась в СМИ заранее, поэтому на месте собрались десятки журналистов и фанатов — всё выглядело очень масштабно и шумно.

Руань Дунъян тайком сделала несколько фотографий и выложила их в Weibo, поделившись с подписчиками.

[Жэньжэнь-нежностьV]: [«Цикадиный звон» начал съёмки! Так рада!]

Менее чем за минуту в комментариях посыпались отклики.

[starZ]: [(аплодисменты)]

[Шаньшань любит сладкое]: [(⊙o⊙) хочу, чтобы моя Жэньжэнь и братец Линьфэн были парочкой!]

[Гу Юй — королева]: [Ух ты! Моя Жэньжэнь сегодня прекрасна как никогда! (восхищённый смайлик)]

[Искра надежды]: [Облизываю экран ради моего братца Синь!]

[Люблю Жэньжэнь]: [Хочу увидеть мою красавицу Жэньжэнь! (подмигивающий смайлик)]

[Выше 1.]

[Выше 2.]

[Выше 3.]

[Выше 10086.]

...

Она смотрела на комментарии и не знала, смеяться или плакать. Ведь она всего лишь сценарист, а не главная героиня — зачем фанатам так настойчиво требовать её появления?

--

Ся Жэньжань не играла в «Цикадином звоне» главной роли, но всё равно специально приехала на церемонию запуска. Её цель была одна — Чжоу Сянсин.

Как только журналисты заметили Ся Жэньжань на мероприятии, они тут же направили внимание на слухи о романе между ней и Чжоу Сянсином.

Журналист А: — Скажите, госпожа Ся, правда ли, что вы встречаетесь с господином Чжоу Сянсином?

Журналист Б: — Как вы прокомментируете слухи о ваших отношениях с господином Чжоу?

Журналист В: — Вы приехали на церемонию запуска «Цикадиного звона» специально ради господина Чжоу?

...

Как только Ся Жэньжань появилась, толпа репортёров с микрофонами окружила её.

Её менеджер отчаянно пыталась оттеснить прессу:

— Извините, госпожа Ся сейчас не может отвечать на эти вопросы. Пожалуйста, сосредоточьтесь на запуске сериала. Спасибо!

Журналисты уже решили, что она промолчит, но в последний момент Ся Жэньжань сама дала ответ:

— Я приехала на церемонию запуска «Цикадиного звона» по двум причинам: во-первых, меня пригласил лично режиссёр Хуо, а во-вторых — пожелать удачи Сянсину на съёмках.

Эти слова вызвали шок. Все заговорили. Ся Жэньжань фактически подтвердила слухи о романе с Чжоу Сянсином. Лицо Чжоу Сянсина мгновенно потемнело.

Микрофоны тут же повернулись к нему:

— Господин Чжоу, правда ли, что вы встречаетесь с госпожой Ся?

— Подтвердите, пожалуйста, отношения!

— Ответьте, господин Чжоу!

...

К счастью, Хуо Шэнъюань вовремя вмешался:

— Уважаемые представители СМИ! Госпожа Ся — мой личный гость. Прошу сфокусироваться на запуске сериала. Спасибо!

В углу отеля Шан Лихэн тихо беседовал с женой Му Цуньсинь.

Му Цуньсинь с тревогой смотрела вдаль:

— Эта женщина слишком амбициозна. Рано или поздно она погубит того, кого Хуо-режиссёр так старательно воспитывал.

Шан Лихэн поцеловал жену в щёку и мягко выдохнул:

— Не волнуйся. Я не допущу такого развития событий.

* * *

Из-за заявления Ся Жэньжань на церемонии запуска, которая должна была быть праздничной и торжественной, всё превратилось в хаос. Вся пресса переключилась на роман Ся и Чжоу. Лицо Хуо Шэнъюаня стало мрачным.

Вечером все участники съёмок разместились в отеле «Наньдай».

Эта история сразу же взлетела в топы вечерних новостей.

#РоманЧжоуСянсинаИСяЖэньжань#, #ПодтверждённыйроманЧжоуИСя#, #ЦеремониязапускаЦикадиногозвонабыласорвана#.

Лин Мэнчу, уложив своего упрямого мужа спать, зашла в номер Руань Дунъян.

Девушки решили прогуляться по саду отеля.

Ночь была тихой и спокойной, лёгкий ветерок дул с моря. Цяньду находился на самом юге страны, и даже ночью здесь было тепло — им не было холодно.

Лин Мэнчу сказала:

— Жэньжэнь, эта Ся Жэньжань совсем обнаглела! Из-за неё испортилась вся церемония. Шэнъюань чуть с ума не сошёл. Если бы не я, Сянсин сегодня бы точно получил по лицу.

Руань Дунъян поправила пиджак на плечах — её рана не любила сквозняков.

— Между ними и так всё было нечисто. Весь мир считал их парой, так что теперь, когда Ся Жэньжань всё подтвердила, это даже к лучшему.

Лин Мэнчу возразила:

— Так нельзя говорить! Раньше слухи распускали специально для пиара, а теперь, когда всё официально подтверждено, последствия совсем другие.

— Но разве можно что-то исправить? Даже тебе с Хуо-режиссёром не под силу это исправить.

— Я не переживаю за Ся Жэньжань. Господин Шан ненавидит амбициозных артистов, которые используют коллег для собственного продвижения. После такого поступка он наверняка её накажет. Я боюсь, что это ударит по Сянсину — ведь его лично воспитывал Шэнъюань.

Услышав это, Руань Дунъян тоже решила, что Ся Жэньжань совершает самоубийство карьеры. Но какое ей до этого дело? Она давно рассталась с Чжоу Сянсином и совершенно не хотела знать, как он живёт теперь.

Лин Мэнчу, видя, как подруга равнодушно отстраняется от всего, не удержалась:

— Жэньжэнь, тебе совсем не жаль Сянсина?

Руань Дунъян спокойно взглянула на подругу:

— Мне не хватает дел, чтобы переживать за него! У него полно людей, которые о нём заботятся. Мне там делать нечего.

Лин Мэнчу: «...»

Ладно, признаю поражение!

— Чучу, больше не трать силы на попытки сблизить меня с Чжоу Сянсином. Мы с ним точно не будем вместе. Когда мы расстались, я чётко сказала: если встретимся снова, даже друзьями не станем. Сейчас я уже иду на уступку, соглашаясь работать с ним в одном проекте.

Она честно высказала подруге всё, что думала, чтобы та перестала строить планы насчёт их возможного воссоединения.

Лин Мэнчу посмотрела на неё, всё ещё не веря:

— Ты точно не хочешь дать себе второй шанс?

http://bllate.org/book/5013/500610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода