× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Дунъян: [Слёзы умиления от красоты]

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Как у неё вообще может быть столько стикеров?!

***

На следующий день амбулаторный приём вёл Чжоу Цзюньшэнь. Он, конечно, не знал наверняка, придёт ли сегодня Руань Дунъян, но с самого начала — с девяти утра — был рассеян и то и дело поглядывал в телефон.

Линь Тянь, сидевшая рядом и заносившая данные пациентов, уже несколько раз замечала его взгляд, устремлённый на экран. Наконец она не выдержала:

— Доктор Чжоу, вы кого-то ждёте?

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он смутился и про себя ругнул себя за такую очевидность. Быстро тряхнул головой:

— Нет.

Линь Тянь улыбнулась и вернулась к бумагам.

Прошло несколько минут — и он снова потянулся к телефону.

Их взгляды случайно встретились. Линь Тянь посмотрела на него с лёгкой насмешкой.

«Ещё скажи, что нет! Да я что, слепая?!» — мысленно возмутилась медсестра.

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Смущённо усмехнувшись, он швырнул телефон в ящик стола.

Линь Тянь закончила оформление и ушла на пост. Чжоу Цзюньшэнь продолжил приём. Весь утро та девушка так и не появилась.

Он всё же открыл WeChat — новых сообщений от неё не было.

Без всякой причины его охватило раздражение, и ему вдруг захотелось закурить.

Утренний приём закончился, а Руань Дунъян так и не пришла и даже не записалась к нему.

Он начал гадать: не попала ли она к другому врачу? Но это казалось маловероятным — он ведь её лечащий врач, ей логичнее всего обратиться именно к нему. К тому же он ещё вчера чётко сказал, что сегодня будет на приёме.

Хотелось написать ей, но он чувствовал, что не имеет на это права, и махнул рукой.

За обедом в столовой для персонала вместе с Хэ Цинцин и Лао Ванем он по-прежнему был невнимателен.

— Эй, старина Чжоу, что с тобой? Совсем не в себе! — воскликнул Лао Вань.

Тот медленно пережёвывал пищу:

— Ничего.

Хэ Цинцин вдруг словно прозрела. Увидев его подавленный вид, она почти мгновенно угадала причину:

— Сяоши, ты ждёшь звонка от госпожи Руань?

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он резко поднял голову и решительно возразил:

— Ерунда какая.

— Хе-хе… — усмехнулась Хэ Цинцин, — Не отпирайся. Линь Тянь мне уже рассказала, сколько раз ты сегодня глядел в телефон.

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

— Признайся уже, — продолжала она, — тебе нравится госпожа Руань.

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он бросил на неё ледяной взгляд:

— Ешь своё. И поменьше болтай!

— Ого… даже разозлился! Значит, попала в точку?

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

— Слушай, Чжоу, — вступил Лао Вань, — если нравится — добивайся! Госпожа Руань ведь свободна, да и вы отлично подходите друг другу!

— Лао Вань, тебе что, рот едой не заткнуть?

Тот почесал нос и благоразумно уткнулся в тарелку.

--

После обеда поток пациентов усилился, и Чжоу Цзюньшэнь полностью погрузился в работу, забыв обо всём на свете.

Время в таком ритме летело незаметно. Почти весь послеобеденный приём прошёл, а Руань Дунъян всё не появлялась. Он уже решил, что сегодня она точно не придёт — наверняка что-то задержало.

Когда он собирался выключить компьютер, в кабинет ворвалась эта девушка. Вернее, не вошла, а буквально впрыгнула — она прыгала на правой ноге.

— Простите, доктор Чжоу, я опоздала, — запыхавшись, сказала она.

Он нахмурился и перевёл взгляд на её левую ногу:

— Что случилось?

— А, это? — Она посмотрела вниз. — Спустилась с эскалатора слишком быстро и подвернула лодыжку.

Доктор Чжоу: «……»

Ну конечно, способна же!

— Садитесь, посмотрим, — указал он на стул рядом.

— Окей, — послушно уселась она.

Доктор Чжоу опустился перед ней на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с глазами, и взял её левую стопу в руки, слегка надавив.

— Здесь?

— На лодыжке.

Он надавил чуть сильнее, и она тут же взвизгнула от боли, скорчившись.

На ней были полосатые носочки светло-голубого цвета с белым, короткие, открывающие изящную лодыжку. Кожа на ступне была невероятно белой, и под ярким светом ламп в кабинете казалась почти ослепительной.

— Доктор Чжоу, помягче! — завопила она.

— Терпи, — бросил он холодно. — Похоже, кость не повреждена.

— Вы ещё и кости умеете проверять? — удивилась она, глядя на него с восхищением.

— Медицина — единая наука.

То есть не стоит так удивляться.

— Доктор Чжоу, вы просто волшебник! — искренне воскликнула она. — Ловите моё поклонение и девичье сердце!

Доктор Чжоу: «……»

Уголки его рта дёрнулись, и он сквозь зубы процедил:

— Говори нормально.

Руань Дунъян: «……»

Как это «ненормально»?!

Он ещё раз надавил на лодыжку:

— Если не уверена — пойдём в травматологию, сделаем снимок.

— Я уверена! Не надо снимков.

Он продолжил массировать, и боль усилилась. У неё на глазах выступили слёзы, и вид у неё был такой жалобный, что сердце сжималось.

— Ладно, — поднялся он. — Всё равно пойдём. Пусть сделают снимок — спокойнее будет.

Руань Дунъян: «……»

Да она же сказала, что доверяет ему! Зачем ещё снимок?!

— Правда, не надо! Я вам полностью доверяю, верю вашему профессионализму.

— Я не специалист в этом, — холодно взглянул он на неё. — И речь идёт о моём спокойствии!

Руань Дунъян: «……»

Какое ещё «его» спокойствие?!

Доктор Чжоу достал телефон и набрал номер дежурного врача-ортопеда, затем повернулся к ней:

— Пошли, провожу.

— Окей, — растерянно кивнула она и торопливо встала со стула.

Левая нога болела так сильно, что она почти не могла на неё опереться. Шла медленно, с трудом, как черепаха.

Доктор Чжоу обернулся — она отстала от него на несколько шагов и ползла вперёд с таким выражением лица, будто шла на казнь.

Температура в Хэнсане сегодня поднялась почти до двадцати градусов. На ней был тёплый горчичный свитер, длинный, ниже колен, поверх — чёрная кружевная юбка до лодыжек и белые плоские туфли на толстой подошве. Очень элегантный и женственный образ, от которого веяло утончённостью и изысканностью.

Рост у неё был невысокий — чуть больше 160 сантиметров, но фигура стройная, пропорции идеальные, а ноги — длинные и прямые. Ноги у неё действительно прекрасные. Когда Хэ Цинцин впервые её увидела, сразу сказала ему: «У неё замечательные ноги». Красавиц в мире много, но красивых ног — мало, а когда красота лица сочетается с красотой ног — это большая редкость.

Не зря она работает в индустрии развлечений — отлично знает, как одеваться. Обычные вещи в её исполнении становятся стильными и эффектными.

Красота притягивает внимание — ей хватило нескольких шагов по коридору больницы, чтобы несколько молодых интернов-мужчин подошли и предложили помощь.

Она мягко улыбнулась и вежливо отказалась.

Эта девушка, видимо, и не подозревала, как действует её улыбка на мужчин. Увидев её улыбку, интерны будто оглушённые застыли на месте, один даже покраснел.

В его душе вдруг возникло странное чувство, какого он никогда не испытывал за все свои тридцать лет. С тех пор как встретил эту девушку в начале года, всё вокруг начало меняться. Эта мысль сделала его лицо ещё мрачнее, взгляд — холоднее.

Он быстро подошёл к ней. Интерны, увидев его, тут же приветливо поздоровались:

— Добрый день, доктор Чжоу!

— М-м, — кивнул он сухо, не глядя на них, и опустился перед Руань Дунъян на корточки. — Забирайся ко мне на спину, отвезу в травмпункт.

Руань Дунъян: «……»

Интерны: «……»

— Давай быстрее, доктор Чэнь уже ждёт, — нетерпеливо подгонял он, заметив её замешательство.

— А… хорошо, — опомнилась она и осторожно вскарабкалась ему на спину.

Интерны остались стоять, ошеломлённые.

— Это что, доктор Чжоу? Я не ослышался?

— Мне кажется, я вижу не того доктора Чжоу!

...

А как же «недоступный цветок маммологии», который никогда не обращал внимания на женщин?

--

Спина у мужчины была широкой и тёплой. Даже сквозь одежду она чувствовала это тепло.

Руань Дунъян, лежа у него на спине, могла разглядеть затылок, макушку, мочки ушей и даже седину.

На макушке у него было два завитка, разделявших волосы на две части. Старшие говорили, что у людей с двумя завитками обычно очень умные головы. А ведь он врач, да ещё и заместитель главврача в таком возрасте — конечно, умён.

В отличие от Чжоу Сянсина, у которого один завиток — тот с детства плохо учился, бросил школу после старших классов и случайно попал в кино благодаря режиссёру Хо.

У неё тоже два завитка. Учителя всегда говорили, что у неё «золотая голова», просто лень учиться.

Его мочки ушей были длинными и тонкими, нежно-розовыми. Она не удержалась и дотронулась до одного.

Хм… такие мягкие!

Доктор Чжоу: «……»

Он сквозь зубы процедил:

— Руань Дунъян, веди себя прилично.

Разве она не знает, что мочки — чувствительное место у мужчин?

— Хе-хе… — засмеялась она неловко. — Случайно!

Доктор Чжоу: «……»

Автор хочет сказать:

Друзья, пишите комментарии! Мне так хочется пообщаться с вами!

Фанатка (1)

Отделение травматологии находилось на третьем этаже в восточном крыле. Чтобы туда попасть, нужно было пройти через переходную галерею, которая также вела в столовую корпуса №2 на третьем этаже. Многие сотрудники после работы шли обедать именно этим путём — ближе и не надо ждать лифт.

Сейчас как раз было время окончания смены, и коридор заполнили врачи и медсёстры. Чжоу Цзюньшэнь был слишком известен в больнице, поэтому их парочка сразу привлекла внимание.

Хэ Цинцин, Линь Тянь и Лао Вань направлялись в столовую и увидели, как Чжоу Цзюньшэнь несёт на спине Руань Дунъян. У двоих из них челюсти отвисли. Даже обычно невозмутимая Хэ Цинцин не смогла сохранить хладнокровие.

Лао Вань: «…… Что за чёрт?»

Хэ Цинцин: «…… А?»

Линь Тянь: «…… Я точно вижу не того доктора Чжоу!»

Лао Вань хихикнул:

— Эй, старина Чжоу, что у вас тут происходит?

Чжоу Цзюньшэнь холодно посмотрел на него, давая понять: «Заткнись».

Линь Тянь участливо спросила:

— Госпожа Руань, что случилось?

Руань Дунъян чувствовала себя так неловко, что готова была провалиться сквозь землю:

— Хе-хе… Добрый день, доктор Хэ, доктор Ван, медсестра Линь! Я подвернула ногу…

Доктор Хэ, доктор Ван, медсестра Линь: «……»

Им совсем не было «добро».

— А, подвернули ногу… — протянули они хором.

Руань Дунъян: «……»

Лицо Чжоу Цзюньшэня стало ещё мрачнее, голос — ледяным:

— Я отведу её сделать снимок.

Хэ Цинцин нарочно спросила:

— Сяоши, принести тебе обед?

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

— Не надо.

Разве не видно, что он занят? Когда ему есть?

--

Чжоу Цзюньшэнь понёс Руань Дунъян в травмпункт на третий этаж. По пути, кроме короткой задержки из-за встречи с коллегами, он ни на секунду не останавливался. Пройдя такое расстояние, он даже не запыхался — здоровье явно на высоте!

Доктор Чэнь Цинъюань, старший товарищ Чжоу Цзюньшэня по университету (старше на три курса), был заместителем заведующего отделением травматологии. Перед окончанием смены он получил звонок от младшего товарища с просьбой немного задержаться — тот хотел привести кого-то на рентген. Не уточняя, кто это, Чэнь Цинъюань согласился. А теперь, увидев, что его «аскетичный» младший товарищ привёл молодую красавицу, его лицо приняло весьма выразительное выражение.

«Наконец-то проснулся после тридцати лет воздержания!» — подумал он с глубоким удовлетворением.

Руань Дунъян же показалось, что этот врач смотрит на неё как-то странно — пристально и даже пугающе.

Чжоу Цзюньшэнь кашлянул:

— Сяоши, посмотри её, подвернула ногу.

http://bllate.org/book/5013/500608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода