× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Завтра выходной — увидимся в понедельник!

Сегодня Чжоу Цзюньшэнь дежурил ночью. Поздней ночью скорая доставила пациентку с раком груди на последней стадии — требовалась срочная операция. Он был главным хирургом. Операция заняла два-три часа, и к её окончанию он был совершенно измотан. К счастью, помощь оказали вовремя, и состояние пациентки временно стабилизировалось.

Вернувшись в кабинет, он выпил кружку горячей воды и открыл ленту WeChat Moments. Там мелькнул пост Руань Дунъян — опубликованный ещё днём, на фоне супермаркета.

Он редко пользовался WeChat: приложение служило ему лишь для связи с коллегами. Его лента давно заросла травой и фактически была заброшена. Совсем не так, как у Руань Дунъян: у неё минимум одна запись в день, а то и по семь-восемь.

Увидев на фото ряды фруктовых конфет, он невольно улыбнулся — усталость будто испарилась.

Проводя пальцем вниз, он нечаянно нажал «нравится» под её постом. Раз уж поставил лайк, отменять было неловко.

И тут же она почти мгновенно ответила:

[Малышка Суаньсуань]: [улыбающийся смайлик]

Доктор Чжоу: «…»

Через минуту его телефон завибрировал — пришло новое сообщение.

[Малышка Суаньсуань]: [Доктор Чжоу, вы ещё не спите?]

[sun]: [Ночное дежурство.]

Он взглянул на экран: два сорок пять ночи. Как это девушка до сих пор не спит? Уж слишком поздно.

Он набрал ещё одну фразу:

[sun]: [От бессонницы до инфаркта — один шаг! Это не шутки!]

Руань Дунъян: «…»

Можно ли вообще нормально разговаривать?

[Малышка Суаньсуань]: [Не спится (лицо, полное отчаяния).]

[sun]: [Попробуйте выпить тёплое молоко — оно помогает заснуть.]

На экране появилось уведомление «собеседник печатает…», но через несколько секунд надпись исчезла. Ответ так и не пришёл. Он решил, что девушка всё-таки пошла спать.

Положив телефон, он собрался лечь отдохнуть в комнате для персонала. В этот момент устройство снова завибрировало.

[Малышка Суаньсуань]: [Только что сварила молоко.]

Доктор Чжоу: «…»

Эта девушка действует молниеносно — ни секунды не теряет!

[sun]: [Выпейте и ложитесь спать.]

[Малышка Суаньсуань]: [Хорошо, спокойной ночи, доктор Чжоу. (Сладких снов)]

Доктор Чжоу отложил телефон и невольно бросил взгляд на розовую конфетку в углу стола.

Шестидесятый девятый номер палаты — та самая девочка — подарила ему пять фруктовых конфет. Он вообще не любил сладкое, но не захотел расстраивать ребёнка и съел одну прямо при ней. Ещё одну отдал Хэ Цинцин, две забрала Руань Дунъян. Осталась последняя — он просто отложил её в сторону.

Теперь, глядя на эту конфетку, он вдруг отчётливо представил перед собой чьё-то лицо.

Беззвучно улыбнувшись, он аккуратно снял обёртку и положил конфету в рот.

Да, очень сладко!

***

Через четыре дня Руань Дунъян пришла в больницу на вторую перевязку. Усвоив прошлый урок, она стала умнее: на этот раз приехала до трёх часов дня.

Перевязку делала Хэ Цинцин.

Руань Дунъян радостно поздоровалась:

— Добрый день, доктор Хэ!

Хэ Цинцин улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, госпожа Руань.

Личный приём у такой красивой врачихи — да ещё и один на один! Лучшего сервиса и желать не надо. Настроение у Руань Дунъян сразу подскочило.

Хэ Цинцин аккуратно разрезала бинт и осмотрела рану, одобрительно цокнув языком:

— Недаром старший товарищ по учёбе делал операцию — шов просто великолепен.

Руань Дунъян опустила глаза на правую грудь: рана почти зажила, рубец едва заметен, если не всматриваться.

— Да, доктор Чжоу действительно мастер своего дела, — согласилась она.

Хэ Цинцин многозначительно посмотрела на неё и протянула:

— Не каждому выпадает шанс увидеть такое мастерство старшего товарища по учёбе. Он уже давно не берётся за операции по удалению фиброаденомы.

Руань Дунъян: «…»

Доктор Хэ, если хотите сказать, что доктор Чжоу ко мне особенно внимателен, так и скажите прямо! Не нужно таких намёков!

Она натянуто улыбнулась:

— Видимо, в прошлой жизни я спасла всю Галактику, раз мне так повезло встретить доктора Чжоу.

Хэ Цинцин: «…»

Хэ Цинцин решила, что продолжать этот разговор невозможно!

— Рана заживает отлично. Придёте ещё раз на перевязку — и больше не понадобится, — сказала она.

— Отлично! — обрадовалась Руань Дунъян. — Постоянно бегать в больницу — тоже утомительно.

Хэ Цинцин перевязала рану и дала наставление:

— Дома снимите бинт и наденьте бюстгальтер — это ускорит заживление.

— Хорошо, — кивнула та. — Спасибо, доктор Хэ. Тогда я пойду.

— Подождите, госпожа Руань! — остановила её Хэ Цинцин. — Старший товарищ по учёбе сегодня в амбулаторном операционном блоке. Он просил вас зайти после перевязки — ему нужно с вами поговорить.

— А зачем он меня ищет? — удивилась Руань Дунъян.

Хэ Цинцин пожала плечами:

— Откуда я знаю? Спросите старшего товарища по учёбе сами.

Руань Дунъян: «…»

--

Она весело побежала в амбулаторный операционный блок. Доктор Чжоу только что сошёл с операционного стола. Рядом с ним стояли заведующий Цай, доктор Ван, а также анестезиолог и ассистентка, которых она видела во время своей операции. Вся компания была в зелёных хирургических халатах и шапочках.

Руань Дунъян подошла и громко произнесла:

— Доктор Чжоу, вы меня искали?

Едва она открыла рот, на неё уставились десятки любопытных глаз.

Заведующий Цай добродушно улыбнулся:

— Пришли к нашему Цзюньшэню?

У неё по коже пробежали мурашки. Она напряжённо кивнула:

— Да.

Заведующий Цай хихикнул:

— Отлично! Чаще навещайте его!

Руань Дунъян: «…»

Но ведь это доктор Чжоу вызвал меня!

Доктор Чжоу спокойно взглянул на неё:

— Подождите немного. Сейчас переоденусь.

С этими словами он скрылся в гардеробной. Остальные врачи без стеснения оглядели её с ног до головы и тоже направились переодеваться. Казалось, каждый взгляд был полон скрытого смысла.

Доктор Ван, замыкая процессию, лукаво подмигнул:

— Госпожа Руань, держитесь! Наш старина Чжоу теперь в ваших руках!

Руань Дунъян: «…»

Она была вне себя. Какое ещё «держитесь»?! Почему все постоянно что-то недопонимают? Ей стало по-настоящему тяжело на душе.

Через несколько минут появился доктор Чжоу. Он сменил халат на повседневную одежду.

Руань Дунъян впервые видела его без белого халата. Темно-синяя хлопковая куртка, бежевый трикотажный свитер, чёрные спортивные брюки и белые кроссовки. Образ получился свежим и простым — будто студенту двадцати с небольшим лет.

— Пойдёмте, — сказал он.

— Куда?

— Я ещё не обедал. Поедим где-нибудь рядом, заодно поговорим.

— А вы сегодня не работаете дальше? Ведь ещё даже четырёх нет.

— Сегодня ухожу пораньше.

Доктор Чжоу выбрал ресторанчик неподалёку от больницы и заказал два домашних блюда.

Пока ждали заказ, Руань Дунъян не выдержала:

— Доктор Чжоу, зачем вы меня вызвали?

— После еды скажу.

Руань Дунъян: «…»

Ладно, вы тут главный — решайте сами!

В это время в заведении почти никого не было, поэтому еду принесли быстро.

— Не хотите попробовать? — спросил он.

Она покачала головой:

— Я не голодна.

Доктор Чжоу слегка улыбнулся:

— У них отличное блюдо «мясо по-чунцински». Уверены, что не хотите?

Руань Дунъян: «…»

Она бросила взгляд на тарелку с мясом: сочное, блестящее от масла, аппетитное до невозможности.

Невольно сглотнув, она без стыда взяла палочки.

Доктор Чжоу заметил её движение и уголки его губ изогнулись в приятной улыбке.

Еда действительно оказалась вкусной, но Руань Дунъян плотно пообедала дома и особо не голодала — отведала лишь немного и отложила палочки.

Остальное время она просто наблюдала, как ест доктор Чжоу. Он ел очень элегантно и аккуратно — смотреть на него было настоящим удовольствием.

Только закончив трапезу, он наконец объяснил цель встречи:

— Из-за вашего благодарственного письма мой рабочий график и личная жизнь серьёзно нарушились. Ко мне постоянно приходят ваши фанатки. Они присылают мне странные сообщения. Это очень мешает, и я уже не выдерживаю. Прошу вас разобраться с этим.

Он думал, что интернет-шум скоро утихнет, но явно недооценил последствия того письма. Помимо фанаток, которые приходили в больницу, чтобы «попасть на приём» или просто заснять его, в последние дни он получил массу странных «признаний в любви».

Он показал ей телефон:

— Вот, посмотрите сами. Всё это присылают ваши поклонницы.

[Доктор Чжоу, вы такой красавец! Обожаю вас!]

[Доктор Чжоу, признаюсь вам в любви! Такой красивый и добрый!]

[Доктор Чжоу, у вас есть девушка? Если нет, возьмите себе нашу богиню Суаньсуань! Она бедная одинокая собачка…]

...

Руань Дунъян: «…»

Она бегло просмотрела сообщения и почувствовала, как лицо залилось жаром.

Она и представить не могла, что её фанатки достигли такого уровня организованности. Как они вообще узнали номер телефона доктора Чжоу? В том письме она даже не указала его имени — лишь упомянула «мужчину-врача из отделения маммологии». В этом отделении немало мужчин, и немало среди них симпатичных. Как её фанатки сразу определили, что речь именно о докторе Чжоу?

Она хотела просто искренне поблагодарить его за заботу — и вот результат: хорошее намерение обернулось бедой.

— Простите, доктор Чжоу, — сказала она с искренним раскаянием. — Я не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Это моя вина. Обязательно всё улажу и дам вам честное слово — больше никто не потревожит вашу работу и личную жизнь.

Доктор Чжоу тихо вздохнул:

— Руань Дунъян, я проявлял к вам внимание лишь потому, что вы моя землячка и младшая курсистка. Я учился в университете, аспирантуре, докторантуре и работаю в этом городе уже более десяти лет. За всё это время я встретил меньше десятка уроженцев Юньмо. Поэтому, когда в больнице оказалась землячка, для меня это стало настоящей редкостью. Моё отношение к вам — это просто ностальгия человека, много лет живущего вдали от родины. Вам совсем не нужно благодарить меня или чувствовать какую-то обязанность. На самом деле, заботясь о вас, я одновременно находил утешение сам.

Утешение для странника, который много лет скучает по родным местам.

Услышав эти слова, Руань Дунъян почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Юньмо — типично северный город, а Хэнсан находится на юго-западной границе. Оба — развитые города второго эшелона, но расположены на противоположных концах страны. Людей из Юньмо в Хэнсане действительно немного. За все годы жизни здесь она встретила всего двух земляков. Первый — студент-медик, который принял её в больнице, когда она в первый год учёбы сильно простудилась. Второй — доктор Чжоу. И оба — врачи! Поэтому, узнав, что доктор Чжоу тоже из Юньмо, она была поражена.

Глаза её покраснели, голос задрожал:

— Простите, доктор Чжоу, я не хотела… Обязательно всё исправлю. Можете быть уверены — мои фанаты больше не побеспокоят вас.

Увидев её жалобный вид, доктор Чжоу вдруг почувствовал раздражение на самого себя: неужели он был слишком резок?

Руань Дунъян справилась с эмоциями, достала из сумочки коробочку фруктовых конфет и протянула ему с умоляющей улыбкой:

— Доктор Чжоу, разве вы сами не говорили, что когда на душе тяжело, помогают конфеты? Вот, угощайтесь! Не сердитесь на меня, пожалуйста?

Доктор Чжоу: «…»

Доктору Чжоу вдруг стало очень плохо от головной боли. Как же так?

Вернувшись домой, Руань Дунъян сразу написала длинный пост в Weibo.

[Мягкая ЗимаV]: «В бескрайнем море людей встреча — великая удача»

[Семь лет назад я только что окончила школу. Отказалась от поступления в местный университет категории 985 в Юньмо и упрямо выбрала вуз в Хэнсане. Тогда мне хотелось лишь одного — уехать подальше от родителей и начать самостоятельную жизнь. Когда пришло письмо о зачислении, мама не спала несколько ночей подряд. Она говорила: «Ты такая рассеянная, неряшливая и совершенно не умеешь заботиться о себе. Что будет с тобой в таком далёком городе, если рядом не будет нас? Как ты справишься с переменой климата?» Тогда я не понимала её тревог. Во мне горел огонь странствий — мне хотелось увидеть мир, отправиться туда, где никогда не бывала. Так я приехала в Хэнсан.

http://bllate.org/book/5013/500606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода