× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сердце врача»

Автор: Юй Яньши

Аннотация

Первая аннотация:

Доктор Чжоу, движимый чувством землячества и старшего товарища по учёбе, проявил к Руань Дунъян особое внимание.

Не ожидал он, что девушка тут же напишет ему благодарственное письмо — и отправит его в топ новостей.

Отлично. Доктор Чжоу решил, что ему действительно стоит серьёзно поговорить с этой младшей сокурсницей.

Вторая аннотация:

В день рождения бабушки Чжоу Руань Дунъян, помня о землячестве и старшинстве, а также о том особом внимании, которое ей уделил доктор Чжоу, щедро подарила красный конверт с деньгами — и поразила всех присутствующих.

Бабушка Чжоу:

— Внучка Цзюньшэня, подойди-ка сюда, пусть бабушка тебя хорошенько рассмотрит.

Руань Дунъян:

— …

(Выражение лица: «Что?!»)

Руководство к употреблению:

1. Одна пара, счастливый финал.

2. Наивный врач против прекрасной сценаристки.

3. Полу-шоу-бизнес, романтика, сладость, лёгкость и взрыв девичьего сердца!

4. Автор не окончила медицинский факультет — будьте добры, отнеситесь с пониманием!

5. У главного героя есть прототип; некоторые эпизоды основаны на личном опыте автора. Любые совпадения случайны.

6. Читайте ради удовольствия! Просьба воздержаться от разбора сюжета, поиска аналогий и критики.

Теги: городской роман, избранная любовь, романтика в белом халате, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Руань Дунъян, Чжоу Цзюньшэнь | второстепенные персонажи — Чжоу Сянсин, Лин Мэнчу, Хэ Цинцин | прочие — А, Б, В, Г, Юй Яньши

Белый халат (1)

Руань Дунъян, запыхавшись, спрыгнула с эскалатора и бросилась вниз. На большом табло отделения маммологии уже мигал номер 56. Она опустила глаза на свой талон — там чётко значилось 52.

Всё, номер просрочен!

Не спрашивайте, зачем она записалась именно в маммологию: сегодня она пришла проконсультироваться насчёт операции. Да, именно операции. Под бесконечными нравоучениями матушки она наконец решилась удалить образование размером 2,3 × 2,2 см в правой груди.

Однажды в апреле, принимая душ, Руань Дунъян случайно нащупала в правой груди уплотнение. Твёрдое, но совершенно безболезненное, оно спокойно лежало внутри. Если бы не этот случай, она бы даже не заметила, что у неё появилось нечто подобное.

Она тогда сильно испугалась, решив, что это что-то страшное. Ведь сейчас так много случаев фиброаденомы и рака груди! Она немедленно побежала в больницу, где выяснилось, что в её груди образовалась фиброаденома — или, по-простому, узловая форма фиброзно-кистозной мастопатии.

Она робко спросила врача:

— Это серьёзно?

Пожилая женщина-врач с седыми волосами ласково улыбнулась:

— Нет, это доброкачественное образование.

— А нужно ли его удалять? — уточнила Руань Дунъян.

— Лучше удалить.

«Лучше удалить!» — сообщила она об этом матери. Та даже глазом не моргнула:

— Значит, удаляй, как советует врач.

Руань Дунъян:

— …

Но ведь она боялась! С детства у неё была слабая нервная система — малейшая царапина вызывала слёзы. Что уж говорить об операции в хирургическом блоке! Хотя врачи и уверяли, что это мелкая процедура, она всё равно тряслась от страха. Для неё само слово «операция» звучало как кошмар.

Поэтому госпожа Руань всё откладывала и откладывала — и так протянула полгода.

Она до сих пор не осознавала всей серьёзности ситуации, пока неделю назад не побывала на похоронах дальней родственницы — той было всего двадцать семь лет, чуть старше её самой. Такая молодая, полная жизни, ещё не успела выйти замуж и завести детей… и вот уже нет. Только тогда Руань Дунъян по-настоящему поняла: здоровье груди — вопрос жизненной важности для каждой женщины.

К тому же её двоюродная сестра год назад сделала такую же операцию и постоянно твердила: «Совсем не больно, всё проходит в мгновение ока». И тогда она стиснула зубы и решила сделать операцию до Нового года.

Она изучила отзывы о нескольких крупных больницах третьего уровня, и «Женская больница при Медицинской академии» оказалась с самым высоким рейтингом. Её редактор Шэнь Няньнянь, уроженка Хэнсана, тоже настоятельно рекомендовала именно эту клинику. А раз местная жительница советует — значит, можно доверять.

Именно поэтому Руань Дунъян и оказалась в Женской больнице при Медицинской академии (сокращённо — «Фубао»).

Но сегодня удача явно отвернулась от неё. Сначала она проспала свою станцию в метро и долго блуждала, чтобы вернуться. Затем ошиблась кабинетом — зашла в гинекологию.

Когда она объяснила, зачем пришла, молодая женщина-врач внимательно посмотрела на неё и спокойно сказала:

— Простите, я этим не занимаюсь. Вам нужно в маммологию.

— Разве это не маммология?

— Это гинекология. Маммология находится на втором этаже, слева.

Руань Дунъян:

— …

Боже, она чуть не расплакалась от собственной глупости — целый час просидела в зале ожидания гинекологии!

Узнав правду, госпожа Руань едва сдерживала слёзы.

Она схватила все свои вещи и помчалась в маммологию. И там обнаружила, что её номер уже прошёл.

Переспрашивать и перезаписываться она просто не могла — весь день уже ушёл на эти мытарства. Хотелось лишь поскорее закончить и уехать домой.

Она оглядела зал ожидания — там сидело всего несколько человек, и, судя по всему, очередь двигалась медленно. Тогда Руань Дунъян приняла позорное решение — она решила влезть без очереди.

Сумки в руках, она без стука ворвалась в первый попавшийся кабинет.

Ей повезло: в кабинете не было пациентов. Дверь была приоткрыта, а врач за столом что-то писал. На широком столе хаотично лежали несколько листов А4.

Она тихонько приоткрыла дверь и выпалила:

— Можно здесь принять?

Врач медленно поднял голову, и она наконец разглядела его лицо. Оно было очень молодым — благородное, изящное, с чертами старинного книжника, пропитанное интеллектуальной аурой. На носу — чёрная оправа очков, за стёклами — глубокие, тёмные, как бездонное озеро, глаза. Кожа светлая, нос прямой и высокий, губы тонкие, но сочные, подбородок очерчен чётко и гармонично. Всё лицо словно выточено с идеальной симметрией — ни больше, ни меньше нужного.

Он сидел небрежно, расслабленно — и от этого исходило ощущение врождённого благородства.

Руань Дунъян подумала, что, наверное, у неё бред: как можно увидеть «благородство» в человеке в белом халате?

Но, чёрт возьми, он реально красив! О, этот фетиш на форму…

Он посмотрел на неё и еле заметно улыбнулся, произнеся низким, бархатистым голосом:

— Конечно. Здесь ведь нет мужского врача.

С того самого момента, как она увидела его лицо, Руань Дунъян только и делала, что таращилась на него. Он был настолько красив, что её девичье сердце готово было выскочить из груди. Поэтому она даже не расслышала его слов и машинально переспросила:

— Здесь есть женщина-врач?

И уже собралась уходить. Врач хоть и красив, но всё же мужчина. Мысль о том, что ей придётся показывать грудь мужчине, вызывала дикое смущение. Несмотря на внешнюю раскованность, в душе она была довольно консервативной девушкой. Женщина-врач, конечно, предпочтительнее! Это не дискриминация по полу, а просто естественное чувство стыдливости.

Врач спокойно посмотрел на неё и констатировал:

— Сегодня в приёме нет женщин-врачей.

Руань Дунъян:

— …

Ладно, раз нет — значит, нет. Она бросила свои пакеты на пол и села напротив врача.

Тот бегло взглянул на сумки — все с логотипами известных брендов одежды. Их было не меньше пяти-шести.

Заметив его пристальный взгляд, Руань Дунъян неловко улыбнулась:

— Э-э… просто зашла по магазинам…

Врач невозмутимо ответил мягким, но уверенным голосом:

— Дайте талон.

— О, конечно, — она поспешно протянула ему помятый бумажный талон.

Он мельком взглянул и положил его в сторону, словно всё понял:

— Неудивительно, что вы опоздали.

Очевидно, прогуливались по магазинам.

Руань Дунъян:

— …

Как же она невинна в этом! Опоздала она вовсе не из-за шопинга.

Утром её подруга Лин Мэнчу силой утащила за покупками. Та, уже замужняя, водила её по всем торговым улицам, пока ноги не отвалились. Сама набрала кучу одежды и обуви, а Руань Дунъян так и не выбрала ничего.

Но это ещё полбеды. После обеда Лин Мэнчу вызвал преподаватель, и она оставила подругу с кучей пакетов, велев отнести всё домой. Руань Дунъян чуть не взорвалась от злости.

Подруга ушла легко и свободно, а она осталась с грузом, который еле дотащила до больницы. Пришла она ещё рано — в половине второго, за полчаса до начала приёма. Но номер просрочила исключительно из-за своей редкостной глупости.

Правда, объяснять врачу она не собиралась. Пусть думает, что хочет. Настоящая причина слишком унизительна — расскажешь такое, и все будут смеяться до упаду.

Врач сложил руки на столе. Руань Дунъян невольно заметила: у него прекрасные руки — белые, длинные, с чёткими суставами, аккуратные ногти без единого пятнышка. От этих рук, и от их владельца, исходило ощущение надёжности. Без сомнения, это руки настоящего хирурга — созданные для скальпеля.

Он, кажется, почувствовал её пристальный взгляд, и почти незаметно спрятал руки.

Руань Дунъян:

— …

Она явно смотрела слишком откровенно — напугала беднягу. Ей стало неловко, и щёки залились румянцем.

— Что вас беспокоит? — спросил врач.

— У меня в третьей больнице диагностировали фиброаденому в правой груди. Сегодня я пришла проконсультироваться насчёт операции — хочу удалить.

— Дайте карточку пациента.

Она быстро передала ему новенькую медицинскую карту.

Он взглянул и сказал:

— Я имею в виду карточку из третьей больницы.

— Я её не принесла.

— А УЗИ-заключение?

— Тоже… не взяла…

Врач:

— …

Он поправил очки и строго произнёс:

— Вы пришли сюда вообще без документов?

Его суровый тон заставил её вздрогнуть. Она сразу сникла и запнулась:

— Я думала… это просто консультация… документы не нужны…

Врач:

— …

На несколько секунд в кабинете повисла тишина. Затем он резко встал:

— Ложитесь, я сам осмотрю.

Он был высок — Руань Дунъян оценила его рост примерно в 180 см.

Рядом со столом висела светло-голубая занавеска, за которой стояла простая кушетка.

Она быстро сняла сапоги и послушно легла, расстегнув молнию на пуховике.

— Поднимите свитер и бюстгальтер повыше, — спокойно велел врач, надевая перчатки.

— Хорошо, — она поспешила выполнить.

Помолчав немного, он сказал сверху:

— Ещё выше.

Она снова подчинилась.

— С какой стороны?

— С правой.

В тот же миг холодок одноразовых перчаток коснулся её правой груди. Она невольно вздрогнула — сердце заколотилось.

Его пальцы осторожно прощупывали уплотнение, перемещаясь с чётким нажимом. Простите, Руань Дунъян — чистая и наивная девушка — покраснела до корней волос. Ей было ужасно неловко!

— Достаточно, — сказал он, снимая перчатки.

Она с облегчением вскочила, поправила бюстгальтер, опустила свитер и застегнула пуховик до самого верха.

Врач вернулся за стол и начал что-то вводить в компьютер:

— Уплотнение довольно большое — около двух сантиметров. Действительно, лучше удалить хирургическим путём.

Она похлопала свои пылающие щёки и снова села напротив:

— Вы правы. Размер ровно 2,3 см.

http://bllate.org/book/5013/500595

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода