× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И что с того? Что ты мне сделаешь?! Хватит тут болтаться и время тянуть! — резко бросила Шу Имань, нахмурившись, и тут же крикнула в сторону двери: — Эй вы, заходите сюда! Пусть эти двое влюблённых проглотят все таблетки — по одной, поровну!

С этими словами она с торжествующей усмешкой уставилась на семью перед собой. В уголках губ играла зловещая улыбка, а в глазах, которые когда-то считались прекрасными, теперь сверкала ядовитая злоба.

Тун Синь и Кан Цзыжэнь не выказывали страха. Она лишь крепко прижимала к себе всё ещё без сознания И Нолу, и в её взгляде читалась только боль и тревога за ребёнка.

Кан Цзыжэнь презрительно фыркнул в сторону Шу Имань, спокойно повернулся, осторожно забрал И Нолу у Тун Синь и помог ей подняться.

— Пойдём. Не будем терять время на этого сумасшедшего.

— Вы ещё посмеете уйти?! — закричала Шу Имань, заметив их намерение, и снова обратилась к двери: — Толстяк Лю! Почему вы до сих пор не вошли? Быстрее!

— Уже иду! — раздался снаружи фальшивый, насмешливый голос, и дверь распахнулась.

Лицо Шу Имань, ещё мгновение назад напряжённое и встревоженное, вновь озарила самодовольная ухмылка. Но как только она разглядела вошедших, вся её гримаса застыла. Глаза расширились от недоверия, и она испуганно взглянула на Кан Цзыжэня:

— Ты меня разыграл?

В дверях стояли Чжан Лун и Ли Бо Чао в чёрных костюмах, а за ними — целая группа мужчин в одинаковых строгих нарядах.

— Госпожа Шу, прикажете что-нибудь ещё? — с лукавой усмешкой обратился к ней Ли Бо Чао. Он и Чжан Лун отступили в стороны, освобождая проход, через который внутрь начали входить сотрудники полиции в форме.

— Господин Кан, госпожа Тун, простите за доставленные неудобства! Все люди снаружи уже под контролем наших товарищей! — сказал Чжан Лун, обращаясь к Кан Цзыжэню и Тун Синь с извиняющимся поклоном.

Кан Цзыжэнь передал И Нолу Чжан Луну и твёрдо приказал:

— Отвези сначала ребёнка и госпожу Тун в больницу. Пусть им сделают полное обследование. Я скоро приеду.

Тун Синь, всё ещё ошеломлённая внезапным поворотом событий, с удивлением и радостью спросила:

— Ты всё заранее подготовил?

— Да. Расскажу подробнее позже. Сейчас главное — отвезти И Нолу в больницу. Обязательно проверь, нет ли у тебя травм. Прошу, осмотри себя внимательно.

Кан Цзыжэнь нежно посмотрел на неё, затем, не обращая внимания на присутствующих, быстро поцеловал её в лоб и многозначительно кивнул Чжан Луну. Тот немедленно вывел Тун Синь из временного помещения, держа И Нолу на руках.

— Цзыжэнь, будь осторожен! — на пороге Тун Синь обернулась и бросила ему успокаивающую, тёплую улыбку, после чего исчезла за дверью.

Шу Имань всё ещё не могла прийти в себя от шока. Дрожащими руками она хлопала по подлокотникам инвалидного кресла, а когда увидела, как Кан Цзыжэнь открыто проявил нежность к Тун Синь при всех, окончательно вышла из себя:

— Вы, чертовы подлецы! Кан Цзыжэнь, ты самый жестокий и коварный человек на свете! Ты — настоящая лиса!

Ли Бо Чао и другой мужчина в гражданском подошли и насильно усадили её обратно в кресло, не давая двигаться.

Шу Имань продолжала вырываться и ругаться, но вскоре силы иссякли. Она замолчала, лишь яростно глядя на Кан Цзыжэня, и слёзы потекли по её щекам.

Кан Цзыжэнь терпеливо дождался, пока она успокоится, и только тогда повернулся к офицеру полиции, стоявшему посреди комнаты:

— Капитан Ли, благодарю вас и ваших коллег за помощь!

— Это мы вам благодарны, господин Кан! Благодаря вашей решительности и тому, что вы не поддались на угрозы преступников и не стали вызывать полицию сами, мы смогли точно определить ваше местоположение и прибыть вовремя! — Капитан Ли указал на Шу Имань, уже обездвиженную в кресле: — Все снаружи под контролем. Эта молодая госпожа — организатор похищения?

Кан Цзыжэнь машинально взглянул на Шу Имань, которая всё ещё смотрела на него сквозь слёзы. Его брови нахмурились, он на секунду задумался, а затем кивнул:

— Да. Однако, боюсь, сейчас у неё серьёзные психические проблемы. При аресте ей понадобится постоянный надзор — иначе она может совершить что-то крайнее. Кроме того, если я не ошибаюсь, у неё при себе есть смертельно опасные препараты.

Ли Бо Чао обыскал Шу Имань и действительно нашёл во внешнем кармане её пиджака небольшой пузырёк с лекарством. Он передал его Кан Цзыжэню.

VIP076. Снова падение с лестницы

Кан Цзыжэнь взял пузырёк и протянул капитану Ли оба флакона — тот, что нашли у Шу Имань, и тот, что она бросила ранее:

— Это лекарства, которые она привезла с собой. Можете забирать её.

Капитан Ли надел перчатки, аккуратно поместил оба пузырька в стерильный прозрачный пакет и передал коллеге:

— Хорошо! Если появятся новые детали, пожалуйста, немедленно сообщите. Сегодня уже поздно, да и пострадавшие нуждаются в отдыхе, так что мы не будем просить вас сейчас ехать в участок для дачи показаний. Завтра, если будет удобно, зайдите, пожалуйста, — нам нужно выяснить все обстоятельства дела.

Кан Цзыжэнь кивнул:

— Я сам сообщу их семье. Ещё раз спасибо за проделанную работу!

— Это наш долг!

Капитан Ли дал команду своим подчинённым увести Шу Имань.

С того момента, как Шу Имань назвала Кан Цзыжэня «самой коварной лисой», она больше не сопротивлялась. Она просто молча плакала, и её взгляд, полный ненависти, постепенно сменился отчаянием, а затем стал пустым и безжизненным. Она словно превратилась в куклу, способную лишь лить слёзы.

— Щёлк!

Холодные блестящие наручники защёлкнулись на её запястьях. Шу Имань вздрогнула, будто очнувшись от глубокого сна. Она опустила глаза на металлические браслеты, и слёзы хлынули рекой. Тело в инвалидном кресле начало судорожно вырываться:

— Отпустите меня! Отпустите!

— Ты серьёзно нарушила закон! Как ты смеешь требовать, чтобы мы тебя отпустили? Пошли! — строго оборвал её один из полицейских, удерживая её тело, в то время как второй катил кресло к выходу.

В тишине ночи ещё долго раздавались её пронзительные, полные отчаяния крики.

— Что ж, господин Кан, не станем вас больше задерживать. Отдыхайте! До завтра! — вежливо попрощался капитан Ли и вместе с коллегами — в форме и в гражданском — направился к выходу.

Ли Бо Чао поднял с пола чемодан и телефон Кан Цзыжэня. Он поднёс аппарат к свету, внимательно осмотрел и протянул хозяину с довольной ухмылкой:

— Ну как, босс? А ведь мой гаджет на вашем телефоне всё-таки пригодился, а?

Кан Цзыжэнь мрачно посмотрел на него и, взяв телефон, включил его, направляясь к выходу:

— Ты всё равно больше вредишь, чем помогаешь! Хотя… надо признать, в таких делах у тебя, похоже, настоящий талант!

Раньше, когда офис Тун Синь ещё не перевели в «Канши», Кан Цзыжэнь поручил Ли Бо Чао переделать помещение — бывшую комнату отдыха, превращённую в маленький конференц-зал — обратно в кабинет для неё. Тогда Ли Бо Чао осмелился сказать:

— Босс, вы что, боитесь, что госпожа Тун сбежит? Но даже если она захочет уйти — этот кабинет её точно не удержит!

Кан Цзыжэнь бросил на него ледяной взгляд и не стал отвечать.

Но Ли Бо Чао, обладавший толстой кожей, лишь ухмыльнулся и добавил:

— Вам лучше установить на неё локатор! Тогда, куда бы она ни отправилась, вы всегда будете знать её местоположение!

Кан Цзыжэнь снова одарил его холодным взглядом, но на этот раз прищурился:

— Миниатюрный?

— Конечно! — уверенно кивнул Ли Бо Чао. — Гораздо эффективнее стандартного GPS в телефоне! Работает от солнечной энергии, сигнал есть и днём, и ночью. Размером меньше соевого зерна, абсолютно безопасен и незаметен!

— Правда? — Кан Цзыжэнь задумался и бросил ему свой телефон. — Установи на камеру.

— Есть! — радостно ответил Ли Бо Чао и тут же приступил к делу.

Ещё до прилёта в Гу Чэн Кан Цзыжэнь предположил, что похитители могут напасть сразу после выхода из самолёта. Ведь их группа большая и заметная — они вряд ли рискнут долго задерживаться в особняке семьи Кан. Раз их целью был именно он, зачем давать ему шанс связаться с другими после возвращения в Цзи-чэн? Лучше всего захватить его прямо в аэропорту.

Поэтому ещё до приземления Ли Бо Чао связался с полицией и вместе с оперативниками занял позиции у терминала. Они наблюдали, как Кан Цзыжэнь с семьёй уезжает с похитителями, и незаметно последовали за ними. Когда машина выехала за город, Ли Бо Чао приказал водителю снижать скорость — ведь на планшете у него постоянно отображалось перемещение точки, соответствующей местоположению Кан Цзыжэня.

Вот почему на этот раз Кан Цзыжэнь не поскупился на похвалу Ли Бо Чао — пусть и с оговоркой про «не совсем приличные дела».

Ли Бо Чао с радостью принял редкое одобрение начальника.

Забравшись в машину, направлявшуюся в больницу, Кан Цзыжэнь уже собирался позвонить Тун Синь, но вдруг нахмурился и спросил Ли Бо Чао:

— А как там бабушка и Цзыи? С ними ничего не случилось?

Лицо Ли Бо Чао, до этого довольное, мгновенно стало напряжённым. Он замялся:

— Похитители, похоже, сохранили хоть каплю разума — не тронули домашних. Когда мы прибыли, они уже уехали. Дворецкий сказал, что старшая госпожа спокойно всех успокоила, но молодой господин Цзыи очень разволновался. Его связали, и во время попыток вырваться он случайно упал с лестницы второго этажа. Сейчас он в больнице, всё ещё без сознания.

— Упал с лестницы?! — Кан Цзыжэнь побледнел, его рука, сжимавшая телефон, задрожала, а брови сдвинулись в суровую складку. — Ты уточнял в больнице? Каково его состояние?

— Когда я заезжал в особняк Канов, там остались только дворецкий Ван и несколько слуг. Остальные — водитель и старшая госпожа — уже уехали в больницу. Я спешил к вам и не успел заехать туда. Но… — Ли Бо Чао запнулся.

— Говори! — резко бросил Кан Цзыжэнь, не желая слушать его колебания.

— Дворецкий Ван сказал… что руки молодого господина были связаны верёвкой, и он не смог защитить голову при падении. Похоже, травма серьёзная… Когда «скорая» увозила его, под головой была лужа крови… — с сожалением произнёс Ли Бо Чао.

— Чёрт! — Кан Цзыжэнь сжал кулак и ударил им по спинке сиденья водителя. Машина резко качнулась — водитель, испугавшись, нажал на тормоз.

— Эй, братан, сосредоточься на дороге! — крикнул Ли Бо Чао водителю, а потом повернулся к Кан Цзыжэню: — Не волнуйтесь. Все сейчас в больнице Цзирэнь. С молодым господином Цзыи всё будет в порядке — в детстве он уже падал с лестницы и отделался лёгким испугом. И на этот раз, скорее всего…

Он не договорил — ледяной взгляд Кан Цзыжэня заставил его замолчать. Но через несколько секунд Ли Бо Чао, не в силах удержаться, пробормотал:

— Может, на этот раз падение даже поможет полностью вылечить его болезнь? Я слышал, такое бывает…

Снова почувствовав на себе пронзительный взгляд, он испугался, что его высадят посреди пустынной дороги, и быстро зажал рот, глуповато улыбнувшись Кан Цзыжэню в знак того, что больше не скажет ни слова.

*

Когда Кан Цзыжэнь прибыл в больницу, он велел Ли Бо Чао сначала найти Цзыи, а сам отправился к Тун Синь и И Ноле.

http://bllate.org/book/5012/500429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода