× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, конечно, ничего не помнишь. Ведь с тех пор как я тебя знаю, ты пил до беспамятства всего один раз. Обычный человек наверняка запомнил бы такой редкий случай опьянения. Ты забыл только потому, что сразу после этого слёг — у тебя началась лихорадка, и два дня с ночью ты провалялся без сознания. Лишь спустя три-четыре дня ты смог снова говорить.

— Конечно помню! Ты имеешь в виду… — Кан Цзыжэнь вдруг вскочил на кровати, взволнованно и радостно воскликнув: — Ты хочешь сказать, что после того, как я напился, у тебя родилась И Нола, а потом я тут же заболел, и, выздоровев, так и не вспомнил об этом? Так?

Он был взволнован, потому что действительно помнил тот период. А радость его объяснялась тем, что теперь он понял: он вовсе не находился в полном неведении относительно того, как у Тун Синь появилась дочь. Это был не сон — всё произошло на самом деле!

Значит, сегодня днём в офисе он точно не прикасался к Шу Имань!

Тун Синь, испугавшись, что их возбуждённые голоса разбудят И Нолу, тоже поспешно села и приложила ладонь к его губам, строго прошептав:

— Тс-с… Наконец-то вспомнил!

Кан Цзыжэнь молча кивнул, подтверждая, что вспомнил. Возбуждение уже спало, но глаза его по-прежнему светились радостью.

Едва они снова легли, Кан Цзыжэнь заговорил первым, не дожидаясь вопроса от Тун Синь:

— Тун Синь, знаешь… На самом деле я не совсем забыл об этом. Просто всегда считал, что мне всё это приснилось. В те дни я пребывал в постоянной дурноте — реальность и сны слились воедино. Когда я спал, мне снилась только ты; просыпаясь, я видел рядом с больничной койкой лишь тебя. Поэтому, придя в себя, я убедил себя: это точно был сон. Почему же всё так расплывчато? Почему, пытаясь вспомнить подробности, я не мог удержать в голове ни единого образа?.. Главное — я тогда чётко решил: если ты сама не заговоришь об этом, я никогда не стану посягать на тебя до свадьбы. Даже если бы нам суждено было впервые быть вместе, это точно не случилось бы в лаборатории, среди запаха химикатов…

— «Сама заговорю»?! Кан Цзыжэнь, да ты ещё тот наглец! — Тун Синь ухватилась за одно из его слов и, не сдержавшись, резко перебила.

Спящая рядом малышка вдруг нахмурилась и слегка пошевелилась. Оба тут же затаили дыхание. Тун Синь сердито сверкнула на Кан Цзыжэня глазами, но, увидев, как И Нола перевернулась и снова уснула, с облегчением выдохнула и, показав пальцем на дверь, шепнула:

— Пойдём в гостиную!

Кан Цзыжэнь кивнул, и они на цыпочках вышли из спальни.

Ся Бинь, боясь мешать им троим, весь вечер просидела в своей комнате. В гостиной горел лишь ночник. Тун Синь налила стакан горячей воды и протянула его Кан Цзыжэню.

— Раз уж ты хочешь услышать всё сегодня, я расскажу тебе всю правду.

Они устроились по разные стороны дивана. Тун Синь обхватила колени руками, положила подбородок на них и медленно погрузилась в воспоминания четырёхлетней давности.

Четыре года назад… Та ночь в лаборатории, когда тело разрывало от боли, а сердце трепетало от сладкой тревоги.

Четыре года назад… Та ночь на седьмой день седьмого месяца, когда ливень хлестал без передыха, а боль раздирала её на части.

И все те дни и ночи после его ухода, когда тоска грызла её без остановки.

А ещё — как она привыкла жить без него, и вдруг мать неожиданно умерла, когда живот уже явно округлился… Самые тёмные и безнадёжные дни в её жизни.

Потом — как её, беременную, выгнали из квартиры, и она ходила от двери к двери, ища новое жильё… Как добрая тётя Сюэ взяла её под крыло… Как после родов, едва способная пошевелиться, она узнала, что ребёнка родственники тёти Сюэ отдали в приют… Как, едва оправившись, она бросилась искать дочь… И как, чтобы заработать на жизнь, с болью в сердце приняла решение оставить И Нолу в приюте и устроиться туда волонтёркой…

Тун Синь рассказывала спокойно, без дрожи в голосе и без волнения в душе. Возможно, потому что всё это давно осталось в прошлом, а может, потому что переживала эти моменты в мыслях столько раз, что чувства давно истощились.

Она говорила, не замечая времени, пока не почувствовала, что ноги онемели. Попытавшись пошевелиться, она невольно взглянула на Кан Цзыжэня. При тусклом свете ночника она отчётливо увидела слёзы на его лице.

Он плакал?

Хотя раньше она видела его расстроенным и замечала, как его глаза краснели от боли, сейчас впервые увидела, как он плачет без стеснения, без попыток скрыть слёзы.

Ей стало больно за него. Она вскочила, забыв про онемевшие ноги, и направилась к нему. Но едва ступив на пол, подкосились колени, и она рухнула вперёд.

Кан Цзыжэнь мгновенно среагировал, подхватил её за плечи и, подняв на руки, усадил на диван рядом с собой. Он сел боком к ней и молчал.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, всё ещё дрожа от испуга, и, растирая онемевшие колени, подняла на него глаза.

Слёз на его лице уже не было — он успел их стереть. С её стороны виднелась лишь напряжённая линия его профиля и часто моргающие ресницы.

Неужели ей показалось? Может, это игра света? Неужели на его лице и вправду не было слёз?

Ладно! Мужчине не пристало плакать из-за таких вещей.

— Тун Синь, — вдруг повернулся он к ней, пристально глядя в глаза, — теперь я наконец понимаю, почему ты могла быть такой жестокой ко мне! Если ты способна так жестоко обращаться с собой и с нашей дочерью, то почему бы не поступить так же и со мной?

Тун Синь сначала опешила, но потом поняла смысл его слов.

Он её упрекал!

Упрекал за то, что она плохо обращалась с собой и с И Нолой.

— Ты какой глупый! — сказала она мягко. — Так долго скрывала от тебя… Заставила тебя, ничего не знавшего, стать в глазах всех предателем!

Он нахмурился, и на лице читались раскаяние, вина и боль. Он взял её лицо в ладони и, наклонившись, долго смотрел ей в глаза.

С тех пор как он узнал, что И Нола — его дочь, он бесчисленное количество раз представлял, как Тун Синь одна прошла через все эти трудности. Но каждый раз заставлял себя не думать об этом — решил, что главное теперь — как можно больше компенсировать им обоим.

Но сегодня вечером, когда она сама рассказала ему обо всём, что пережила, он не смог сдержать ненависти к себе. Как он мог так глупо и спокойно жить все эти годы? Оставить свою женщину и ребёнка в страданиях, а самому свободно учиться за границей, получать какой-то проклятый докторский диплом!

Слушая её, вспоминая всё это, он не мог справиться с болью.

Он чувствовал себя таким ничтожным! Раньше мужчина не плакал при дочери, теперь вот — при любимой женщине… Неужели он действительно так беспомощен?

— Никто тебя не осуждает, — тихо сказала Тун Синь, осторожно снимая его руки с лица. — Ни я, ни И Нола никогда не винили тебя. Я рассказала тебе всё не для того, чтобы ты корил себя или чтобы пожаловаться на судьбу. Я доверяю тебе, поэтому открыла всё без остатка. Ты доволен?

— Да… Нет, — он кивнул, потом покачал головой. — Совсем не доволен!

— Как это «не доволен»? Что ещё тебе нужно знать? — удивлённо нахмурилась она.

— Ты должна пообещать, что впредь, что бы ни случилось, больше не будешь ничего скрывать от меня. Если что-то тебя тревожит, не держи в себе — говори мне. Если чем-то недовольна — сразу скажи.

Он властно поднял её и усадил себе на колени, приказным тоном.

— А ты сам? Почему только я должна так поступать? — Она вырвалась из его объятий и указала на комнату Ся Бинь, давая понять, что они в общественном месте и должны соблюдать приличия.

— Я… — Кан Цзыжэнь на мгновение замялся, затем твёрдо произнёс: — Я хочу, чтобы ты верила: я никогда не сделаю ничего, что предаст тебя и И Нолу.

Тун Синь приподняла бровь:

— Ладно, верю! Но уже поздно, иди спать с И Нолой, а я сегодня останусь в комнате Ся Бинь.

— Почему? Нет! — Кан Цзыжэнь крепче обнял её и не отпускал.

— Не переусердствуй. Это не твой дом, не стоит из-за тебя отправлять Ся Бинь в ссылку! — Тун Синь вырвалась и, встав с дивана, пригрозила ему с наигранной строгостью: — Если ещё раз начнёшь упрямиться, отправлю тебя прямиком к твоей невесте! И завтра ты гуляешь с И Нолой один — мне неудобно будет идти с вами. Спокойной ночи!

С этими словами она ушла в комнату Ся Бинь. Кан Цзыжэнь долго сидел, ошеломлённый, пока наконец не пришёл в себя.

Он понял, что она имеет в виду: не хочет появляться с ним на публике, боится, что за ними начнут следить.

Но теперь это уже не имело значения! После скандала со Шу Имань он уже чувствовал, что завтра снова окажется на первых полосах всех городских журналов!

*

На следующее утро в больнице Цзирэнь.

В тихом VIP-отделении вдруг раздался глухой удар — чашка врезалась в стену, за ней последовал звон разлетевшихся осколков.

«Скрип» — распахнулась дверь палаты, и оттуда вышел растрёпанный Шу Имин. За его спиной раздавался пронзительный, полный ярости крик Шу Имань:

— Брат! Если ты не объяснишь мне всё как следует, я больше никогда не захочу тебя видеть! Никогда не признаю тебя своим братом!

Шу Имин нахмурился и с силой захлопнул дверь.

Эта девчонка становится всё дерзче и безрассуднее. Опять пошла на поводу у чувств, бросилась в объятия Кан Цзыжэня? Неужели её можно только пожалеть или она сама виновата в своей глупости?

Если бы Кан Цзыжэнь не был его другом, он, может, и заставил бы его жениться на ней. При таком характере, если она не укротит своё своенравие, рано или поздно разведётся с кем угодно.

Но… она сказала, что узнала о его плане навредить ей, поэтому так отчаянно пыталась привязать к себе Кан Цзыжэня навсегда? Неужели кто-то подслушал его разговор со старухой?

Пока Шу Имин стоял у двери палаты, размышляя обо всём этом, к нему почти подбежала Оуян Янь, держа в руках несколько журналов.

— Имин, как там Имань? Я только услышала и сразу примчалась! — увидев Шу Имина, Оуян Янь инстинктивно спрятала журналы за спину и с тревогой спросила.

— А, просто царапины, но нервы совсем расшатаны. Только что выгнала меня, но, думаю, вас она увидеть захочет! — равнодушно ответил Шу Имин и открыл дверь палаты. — Проходите.

— Хорошо!

Взгляд Шу Имина скользнул по журналам в её руках, и он тут же нахмурился. Хотя он не разглядел обложку, но жирные чёрные заголовки невозможно было не заметить:

«Председатель корпорации „Кан“ и его невеста устроили в офисе живое шоу!»

Шу Имин едва сдержался, чтобы не вырвать журналы из её рук. Сжав зубы, он проводил Оуян Янь внутрь и захлопнул дверь.

Шу Имань, услышав, как открылась дверь, уже потянулась за очередной чашкой, чтобы швырнуть, но, увидев Оуян Янь, медленно опустила руку и неохотно, с обидой в голосе, произнесла:

— Тётя…

http://bllate.org/book/5012/500386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода