× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот узел на сердце он завязывал сам — шаг за шагом. И настанет день, когда лишь внезапно осознав всё, поймёт истину.

— В прошлый раз ты же сказала, что твоего папу зовут Фань Цзяньцян? — Кан Цзыжэнь положил руки на маленькие плечи И Нолы и спросил, не выдавая ни тени чувств. — А ты знаешь или нет, что меня не зовут Фань Цзяньцян?

— Папа… — Возможно, его бесстрастное лицо испугало девочку. Улыбка на её личике погасла, бровки тревожно сдвинулись. — Мама раньше говорила И Ноле, что её папу зовут Фань Цзяньцян. А потом, когда И Нола познакомилась с дядей, мама сказала: «Дядя и есть Фань Цзяньцян». Значит, дядя — это папа!

Тун Синь тут же подошла и забрала дочь у Кан Цзыжэня.

— И Нола, нам пора.

— Стойте!

Она уже повернулась, чтобы уйти, но ледяной голос Кан Цзыжэня за спиной заставил её замереть.

Кан Цзыжэнь медленно поднялся и подошёл вплотную. Взглянув на И Нолу, которая с испугом пряталась у матери на руках, он вдруг скривил губы в холодной усмешке.

— Тун Синь, сколько лжи ты наврала, чтобы обмануть ребёнка? Какие у тебя на это намерения? Ведь твоя дочь уже нашла настоящего Фань Цзяньцяна, верно? Так зачем теперь пытаться выдать меня за глупого двойника? Или… Лу Вэньхао — тоже всего лишь новый заменитель? А?

— Кан Цзыжэнь! При ребёнке не мог бы ты не говорить таких мерзостей? — Тун Синь знала: он зол, особенно когда речь заходит об И Ноле и Лу Вэньхао…

Но она больше не хотела слышать от него ни единого плохого слова в адрес дочери!

— Мерзостей? Хочешь ещё более мерзких? — Он ткнул пальцем в малышку на её руках, не скрывая презрения. — Я просто не понимаю: разве тебе мало того, что ты сама — никому не нужная внебрачная дочь, так ты ещё и родила такую же беспризорную крошку без отца!

— Уууу… — И Нола разрыдалась, обхватила шею матери и прижалась к ней, горько плача.

Тун Синь не стала отвечать. Она крепко прижала дочь и сердито уставилась на Кан Цзыжэня, мягко утешая:

— И Нола, не плачь. Этот человек — не тот папа, которого мы знаем. Просто он немного похож на него.

— Господин Кан, — раздался вдруг голос Лу Вэньхао, — пугать маленького ребёнка… не боитесь, что это плохо отразится на вашей репутации?

Тун Синь подняла глаза. Лу Вэньхао уже подъехал на машине, выскочил, даже не успев закрыть дверь, и быстро подошёл, чтобы забрать И Нолу.

Кан Цзыжэнь так и не взглянул на него. Он лишь холодно смотрел на Тун Синь.

Она передала дочь Лу Вэньхао, погладила по спинке и тихо сказала:

— Поехали.

И, подтолкнув его в сторону машины, пошла следом.

Лу Вэньхао сделал пару шагов, остановился и обернулся:

— Господин Кан, И Нола — не внебрачный ребёнок. У неё есть родной отец! Прошу вас впредь не оскорблять ребёнка, который ещё ничего не понимает. Если у вас есть претензии — обращайтесь ко мне! К тому же вы же скоро обручаетесь. Так перестаньте вмешиваться в дела нашей семьи. Будьте спокойны: на вашем помолвочном банкете мы с женой и дочерью обязательно придём поздравить вас!

С этими словами он, одной рукой держа И Нолу, другой обнял Тун Синь за плечи — ясный жест: вот моя жена и дочь.

— Отлично! Буду с нетерпением ждать вас! — Кан Цзыжэнь приподнял бровь и усмехнулся.

Лу Вэньхао прищурился, взглянул на эту усмешку, не достигавшую глаз, и, развернувшись, повёл Тун Синь к машине.

Как только автомобиль тронулся с места, лицо Кан Цзыжэня мгновенно озарила ледяная пустота. Его глубокие глаза метнули холодные искры, а руки, опущенные по бокам, сжались в кулаки.

«Отлично! Завели себе покровителя и возомнили себя непобедимыми? Тун Синь, я посмотрю, как долго вы втроём будете наслаждаться своим счастьем!»

*

Машина Лу Вэньхао выехала на главную городскую магистраль и медленно катила вперёд.

В салоне оба взрослых молчали. Тун Синь сидела сзади и всё время держала И Нолу на руках, не посадив её в детское кресло. Сначала девочка тихо всхлипывала, но вскоре заснула у неё на груди.

Тун Синь опустила глаза на заплаканное личико дочери, нежно стёрла слезинки пальцем, сдержала собственные слёзы и мысленно поклялась: «Кан Цзыжэнь, только за эти слова ты не заслуживаешь иметь ребёнка!»

Оказывается, ему не только важно, что И Нола — внебрачная дочь, но и то, что она, как и он сам когда-то, растёт без отца!

«Кан Цзыжэнь, ты обязательно должен так меня мучить? В глубине души ты ведь не так думаешь… Зачем же говорить такие жестокие слова?»

Лу Вэньхао увидел в зеркале заднего вида, что И Нола уснула. Он помедлил, потом обернулся:

— Тун Синь, прости. Я только что, увидев, как Кан Цзыжэнь расстроил И Нолу, в порыве эмоций наговорил лишнего. На самом деле… мне тоже жаль, что он не может признать свою родную дочь…

— Господин Лу, — перебила она, глубоко вздохнула и подняла на него глаза, — не нужно извиняться. Ты ведь только сказал, что у И Нолы есть родной отец, но чётко не заявил, что ты им являешься. Сейчас Кан Цзыжэнь ослеплён гневом… Даже если бы я прямо сказала ему, что И Нола — его дочь, он всё равно не поверил бы так легко! Тем более… я дала обещание одному очень важному человеку, что не стану говорить ему об этом сама.

Лу Вэньхао нахмурился, видя её растерянность:

— Тун Синь, я долго колебался, но всё же решился сказать. Раз Кан Цзыжэнь уже объявил о помолвке с Шу Имань, зачем тебе дальше цепляться за надежду, что он вернётся?

Тун Синь не ответила. Она смотрела в окно на мелькающие неоновые огни, и лишь спустя долгое время отвела взгляд:

— Господин Лу, есть несколько вещей, которые я хочу у тебя уточнить.

— Говори.

— Помнишь, в прошлый раз ты просил отвечать только «да» или «нет». Сегодня ты тоже можешь ответить мне так же — только этими двумя словами?

Она слегка улыбнулась.

— Хорошо! — Лу Вэньхао кивнул без колебаний.

Тун Синь поджала губы, словно вновь собираясь с решимостью:

— Первый вопрос. В прошлый раз, когда я попросила тебя помочь с тестом на отцовство между Кан Цзыжэнем и И Нолой… Независимо от того, просил ли тебя об этом Кан Тяньи или угрожал… Ты сам, на самом деле, не хотел, чтобы я подтвердила связь между ними, верно?

Хотя она уже прямо призналась ему, что Кан Цзыжэнь — отец И Нолы, сам факт, что она пошла на тест, мог заставить его усомниться: а уверена ли она сама?

Значит, влияние Кан Тяньи — второстепенно. Главное — он сам хотел, чтобы она поверила: И Нола не дочь Кан Цзыжэня.

Услышав вопрос, Лу Вэньхао слегка прищурил глаза, но тут же понимающе улыбнулся, взглянув в зеркало на её спокойное лицо, и кивнул:

— Да.

Тун Синь почти незаметно изогнула губы:

— Второй вопрос. В моём личном деле появились вымышленные сведения. Связан ли человек, который их подделал, с тобой?

Лу Вэньхао невольно сильнее сжал руль. Улыбка на его губах стала натянутой, но лишь на мгновение. В его миндалевидных глазах даже мелькнуло восхищение.

— Да.

— Понятно. Третий вопрос. Сегодня вечером ты ведь знал, что Кан Цзыжэнь и Шу Имань будут ужинать здесь, поэтому и привёз нас с И Нолой, верно?

Даже если бы она сама не предложила угостить его ужином, он всё равно нашёл бы повод привезти их сюда. А если не сегодня, то обязательно устроил бы «случайную» встречу.

— Да, — ответил он без колебаний и без удивления — почти мгновенно.

— Последний вопрос.

— Последний вопрос задавать не нужно!

Она ещё не успела его озвучить, как он перебил:

— Ответ на него тоже утвердительный!

С этими словами он обернулся к ней в зеркале и широко улыбнулся:

— Ты, наверное, сейчас хочешь спросить, как я узнал, в чём будет твой последний вопрос? Ведь в прошлый раз ты так же удивилась, когда я угадал.

Тун Синь, глядя на его хитрую, но тёплую улыбку, не удержалась и сама тихонько рассмеялась:

— На самом деле у меня и нет последнего вопроса!

— Но я считаю, что должен задать тебе последний вопрос сам!

Лу Вэньхао приподнял бровь, всё ещё загадочно улыбаясь, но Тун Синь чувствовала: в его улыбке нет коварства. Она уже почти догадалась, что он собирается сказать.

Она так легко согласилась сегодня поужинать с ним не ради того, чтобы увидеть, как Кан Цзыжэнь и Шу Имань демонстрируют свою любовь…

А что касается остального…

Пока она размышляла, Лу Вэньхао снова заговорил:

— Твой последний вопрос: неужели я до сих пор не оставил надежды на тебя? Верно. Я делаю всё это именно потому, что не могу смириться. Тун Синь…

— Господин Лу, спасибо за твою искренность, — мягко перебила она и дала ему простую, искреннюю, благодарную улыбку.

На самом деле эти три вопроса, как и его вопросы в прошлый раз, имели ответы, которые оба уже знали в душе. Они задавали их не столько для проверки догадок, сколько для подтверждения взаимного доверия.

Когда она открылась ему, не скрывая своих тайн, с одной стороны, она хотела искренне попросить о помощи, а с другой — показать ясно: Тун Синь — мать-одиночка, воспитывающая внебрачную дочь. Независимо от того, серьёзен он или просто увлечён, она ему не подходит!

Но к её удивлению, Лу Вэньхао, казалось, совершенно не обращал внимания на её прошлое. Он не только неоднократно бесстрашно вставал на её защиту, но и каждый раз, когда между ней и Кан Цзыжэнем возникал конфликт, «ловил момент», чтобы ещё больше запутать их отношения.

Его мотивы, возможно, и правда были таковы, как он сказал: он просто не может смириться. Но ей не нравились его методы… Хотя эти методы никому не причинили реального вреда и даже помогли ей достичь некоторых целей.

Вот в чём разница между двумя мужчинами — Лу Вэньхао и Кан Цзыжэнь.

Кан Цзыжэнь тоже мог тайно что-то делать, но никогда не прибегал к таким уловкам, чтобы намеренно изменить исход событий… Хотя она верила, что Лу Вэньхао искренне хочет оставить её рядом с собой, её сердце всё равно не могло оторваться от Кан Цзыжэня.

Все дороги она выбрала сама. Теперь, когда стало известно о помолвке Кан Цзыжэня и Шу Имань, её цель, по крайней мере, наполовину достигнута!

Лу Вэньхао ещё раз взглянул в зеркало на задумчивую Тун Синь, слегка нахмурился, но больше ничего не сказал.

Он отвёз их в квартиру, которую подготовил для них, лично вынес спящую И Нолу из машины, уложил в постель, укрыл одеялом и даже немного погладил, пока не убедился, что девочка снова крепко спит. Затем он тихонько вышел из комнаты и прикрыл дверь.

Тун Синь, наблюдая за всем этим, налила ему стакан воды:

— Господин Лу, я знаю, что тебе не нравятся слова благодарности, так что повторять их не буду. Как только пройдут эти выходные, в понедельник, отведя И Нолу в садик, я сразу же приеду и начну переезжать.

http://bllate.org/book/5012/500364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода