× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва сделав два шага, Тун Синь собралась с духом и, не оборачиваясь, продолжила:

— Скоро я выйду замуж за Лу Вэньхао. Только так его семья сможет принять И Нолу — внебрачную дочь. Всё это время я была с тобой, преследуя свои цели, но всё же почувствовала твою искренность. Если захочешь отомстить — я буду ждать тебя в «Луши»!

С этими словами Тун Синь с болью закрыла глаза, глубоко вдохнула и, не оглядываясь, направилась к двери.

— Ты хоть знаешь, какой сегодня день? — раздался за спиной его голос, низкий и глухой, будто эхо из далёкой пустоты: неуловимое, но настоящее.

Тун Синь замерла. Всё сразу стало ясно. Её пальцы крепче сжали ремешок сумки, побелев от напряжения.

Кан Цзыжэнь медленно поднялся, придавил пальцами ещё не догоревшую сигарету и шаг за шагом направился к ней:

— Двадцать пятое сентября! Ты нарочно выбрала именно этот день, чтобы сказать мне всё это, верно?

Она промолчала, позволяя слезам струиться по лицу.

Последние дни её жизни были сплошной серостью. Лу Вэньхао каждый день вывозил её на инвалидной коляске погреться на солнце, но даже самый яркий, обжигающий свет не мог проникнуть в её отчаявшееся сердце. Как ей было вспомнить, что за день сегодня? Но стоило ему задать этот вопрос — и она всё поняла.

Да, 09.25 — годовщина их отношений, номер их машины… и сегодня же они расстались.

— Тун Синь, помнишь, как я вёл тебя по больнице при университете? Сколько дорог мы прошли, сколько поворотов сделали, сколько перекрёстков пересекли? — не дождавшись ответа, Кан Цзыжэнь задал ещё один вопрос.

На этот раз Тун Синь действительно растерялась! Она помнила тот случай, но… как можно было сохранить в памяти все эти цифры спустя столько лет?!

Пока она размышляла, рядом вдруг взметнулся ветер. Она резко открыла глаза — перед ней стоял Кан Цзыжэнь. Его взгляд, полный боли и злобы, пронзал её насквозь. Его рука вновь сжала её горло, прижав к двери.

— Ты тоже забыла, да? Тогда напомню. В тот день мы сделали ровно девяносто девять поворотов, прошли девятнадцать перекрёстков и двадцать три улицы. Из них тридцать семь поворотов и двенадцать перекрёстков мы прошли дважды… Ты тогда отлично помнила все эти цифры, но когда я спросил, что ещё значат эти числа, ты лишь покачала головой! Сегодня я скажу тебе всё: ведь в тот день мы знали друг друга ровно девяносто девять дней, тебе было девятнадцать, мне — двадцать три. На тридцать седьмой день знакомства мы стали парой, а на двенадцатый день наших отношений я поцеловал тебя… Я говорил: жизни Кан Цзыжэня и Тун Синь навеки сплелись воедино. Будь то любовь или мучения — мы обречены терзать друг друга всю жизнь! Раз уж ты так жестока, не вини меня потом за беспощадность!

Сердце Тун Синь сжалось. Её глаза, полные слёз, уставились на него, а губы тронула холодная, но изящная улыбка:

— А я тоже говорила, что приготовила тебе подарок! Надеюсь, скоро вручить его лично на свадьбе с наследницей рода Шу!

Услышав это, Кан Цзыжэнь резко усилил хватку. Тун Синь закашлялась, задыхаясь. Он взглянул на её покрасневшее лицо, наклонился и в ярости впился зубами в её губы.

Больно!

Сначала на языке ощутился привкус крови — он поранил её! Хотя боль была мимолётной, по сравнению с душевной мукой она ничего не значила.

Увидев, что она даже не пытается сопротивляться, Кан Цзыжэнь раздражённо отпустил её, лизнул собственную губу, на которой осталась её кровь, и с отвращением сплюнул на пол.

Он убрал руку с её шеи и вернулся на диван:

— Уходи! Беги к отцу своей драгоценной дочурки! Я жду твой «подарок»!

Тун Синь долго стояла на месте, пока слёзы не застилали глаза так, что она чуть не упала в обморок. С трудом собравшись, она сказала два слова и вышла за дверь:

— Береги себя!

Услышав, как завелась машина, Кан Цзыжэнь схватил все бумаги, которые она принесла, и в ярости начал рвать их по листочку. Его глаза пылали багровым огнём, в них остались лишь ярость и ненависть.

Оглядев разбросанные по полу клочки, он сжал кулаки и поднялся наверх, в комнату рядом с кабинетом.

Включив свет, он посмотрел на все свои награды, собранные за эти годы, и с размаху ударил кулаком в стену. Кровь тут же хлынула из раны. Внезапно он распахнул глаза, словно разъярённый лев, и начал сбрасывать на пол все кубки и грамоты с полок и стен.

В считаные минуты комната, в которой хранились его личные достижения за последние пятнадцать лет, превратилась в хаос.

Он так упорно жил, лишь чтобы доказать себе и другим, что достоин гордиться собой, что может дать своим близким и любимой женщине чувство безопасности! Но раз все так жестоко толкают его в пропасть, пусть не винят его в жестокости!

«Луши»! «Луши»! Отлично! Посмотрим, как ты там заживёшься!

Тун Синь, не забывай, что ты мне должна! Не надейся сбежать — даже если будем мучить друг друга, я, Кан Цзыжэнь, обречён преследовать тебя всю жизнь!

* * *

Сад особняка Канов.

Глядя на пышное цветение в саду, Кановская старшая вздохнула:

— Пора возвращать этому дому настоящую хозяйку. И цветы пора заменить!

Стоявшая рядом Фан обеспокоенно спросила:

— Бабушка, вы так уверены, что старший внук вернётся и возглавит корпорацию «Кан»?

Кановская старшая загадочно улыбнулась и, опираясь на трость, направилась к главному зданию:

— Как думаешь?

— Ах… — Фан замялась. — Хотя я и растила его с детства, всё равно не могу разгадать этого мальчика. Мне кажется, даже если он вернётся, то лишь из чувства долга. А что до свадьбы с наследницей рода Шу… этого я уж точно не осмелюсь предсказывать.

— Хе-хе, — Кановская старшая лишь усмехнулась и, пройдя несколько шагов, остановилась и взглянула на Фан. — Раз уж никто из нас не знает, чем всё закончится, давай просто подождём и посмотрим!

* * *

Полтора месяца спустя.

Обеденное время в столовой «Луши».

Ся Бинь, жуя кусок говядины, то и дело поглядывала на сидевшую напротив Тун Синь, которая молча пила суп. Несколько раз Ся Бинь собиралась что-то сказать, но всякий раз в последний момент замолкала.

— Бинь, если хочешь что-то сказать — говори! Не мучай себя! — Тун Синь подняла глаза и с улыбкой бросила на подругу взгляд.

— Ну… раз ты сама разрешила! — Ся Бинь будто получила помилование и тут же отложила ложку. Она наклонилась ближе и, понизив голос, спросила: — Тун, слышала? «Канши» превратили ту самую заброшенную землю в золотую жилу!

Сердце Тун Синь дрогнуло. Ложка выскользнула из её пальцев, скользнула по гладкому столу, облила её супом и упала на пол.

Ся Бинь поспешила поднять её, смущённо краснея:

— Прости, Тун! Я думала, это хорошая новость… Почему ты так отреагировала?

— Ничего страшного, — Тун Синь встала, опустив глаза, и, поправляя поднос, спокойно сказала: — Я наелась. Пойду наверх.

Ся Бинь проводила её взглядом и нахмурилась. Похоже, отныне имя «Кан» стало запретной темой для Тун Синь.

Вернувшись на своё рабочее место, Тун Синь долго сидела с закрытыми глазами. Внезапно она выпрямилась, выдвинула клавиатуру и ввела в поисковик: «Цзи-чэн, корпорация „Кан“».

Полтора месяца она полностью погрузилась в работу, избегая всего, что связано с «Луши».

Она боялась не столько вспоминать о Кан Цзыжэне, сколько увидеть плохие новости о «Канши».

К счастью, всего за полтора месяца корпорация не только вышла из кризиса и избежала банкротства, но и, получив поддержку от Национального банка рода Шу, подписала стратегические партнёрские соглашения с несколькими крупными компаниями. Акции «Канши» вернулись к норме и даже начали уверенно расти.

В прессе то и дело восхваляли нового председателя совета директоров Кан Цзыжэня — молодого, решительного и талантливого бизнесмена. Особое внимание уделялось тому самому участку земли, который чуть не погубил компанию. В одной из статей прямо цитировали:

— Как поступим с этой землёй? Правительство запрещает строить жильё или коммерческие объекты. Неужели будем выращивать картошку? — спросили директора.

— Эта земля окружена горами и водой, далеко от города, в радиусе десяти километров нет ни одного жилья. Раз нельзя строить дома для живых, почему бы не построить упокоение для усопших? — спокойно ответил председатель.

Так землю решили превратить в мемориальный парк. Заявка уже подана в местное лесное и муниципальное управления, и вскоре должен прийти официальный допуск.

Журналисты также сообщали, что Кан Цзыжэнь, едва возглавив компанию, не только вернул её к жизни, но и оказался известным профессором одной из престижных частных клиник, с глубокими познаниями в медицине.

За считаные недели он занял первое место в рейтинге самых перспективных молодых людей Цзи-чэна, а его состояние резко возросло.

Закрыв браузер, Тун Синь невольно улыбнулась.

Она и не сомневалась — он справится! Всё, за что он берётся, он доводит до конца!

Тем более теперь у него есть такая влиятельная невеста.

И всё же… почему в этих статьях ни слова о его личной жизни?

Хе-хе. Внутри у неё горько засмеялась.

Что за чувства она испытывает? Хочет ли она увидеть объявление о скорой свадьбе с Шу Имань? Или, наоборот, боится этого?

Она сама не могла ответить. Лишь смутно ощущала: за эти полтора месяца Кан Цзыжэнь, вероятно, накопил огромную силу и в любой момент может нанести ей удар, от которого она не сумеет оправиться.

Раз он выбрал брак с родом Шу ради спасения «Канши», значит, как и обещал, теперь будет к ней безжалостен!

— Зайди ко мне в кабинет.

Лу Вэньхао постучал по её столу, вернув её из задумчивости, бросил эту фразу и скрылся в своём кабинете.

Тун Синь вошла. Лу Вэньхао швырнул на стол красную карточку:

— Посмотри. Хочешь опередить их или последовать за ними?

Нахмурившись, Тун Синь взяла карточку и раскрыла её.

Приглашение на помолвку. Жених: Кан Цзыжэнь. Невеста: Шу Имань.

Рука Тун Синь дрогнула. Она прищурилась и подняла глаза на Лу Вэньхао:

— Что значит «опередить или последовать»?

Лу Вэньхао приподнял бровь:

— Как что? Может, нам тоже пора разослать приглашения? У них всего лишь помолвка… Может, сразу свадьбу сыграем?

— Это… — Тун Синь села напротив него и замялась.

После выписки из больницы полтора месяца назад она поселилась в квартире, которую снял для неё Лу Вэньхао. Пару дней назад он официально оформил усыновление И Нолы из приюта. В итоге ребёнка вернули ей как биологической матери.

В графе «отец» стояло имя Лу Вэньхао.

Она не знала, как ему удалось оформить документы — возможно, он даже обращался к Кан Цзыжэню за подписью. Лу Вэньхао не упоминал об этом, и она не спрашивала. Ей казалось, он не любит, когда она говорит о Кан Цзыжэне, поэтому она молчала.

Но сейчас он сам принёс ей приглашение на помолвку Кан Цзыжэня и Шу Имань. Зачем?

Увидев её молчание, Лу Вэньхао серьёзно сказал:

— Тун Синь, дело зашло слишком далеко. Я уже признал перед своей семьёй, что И Нола — наша дочь, рождённая тобой. Мои родители не возражают — они ждут не дождутся, чтобы принять вас обеих в дом!

http://bllate.org/book/5012/500361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода