× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кановская старшая, опираясь на трость, величественно восседала на центральном диване. Рядом с ней стояла Фан, напротив — Оуян Янь, сидевшая на диване в напряжённой неподвижности, а рядом с ней — управляющий Ван Лю.

Внезапно старшая подняла глаза и пронзительно уставилась на невестку. На её обычно спокойном лице застыл ледяной гнев.

Оуян Янь невольно вздрогнула.

— Мама… простите меня на этот раз! Я ведь делала всё ради «Канши»! Цзыжэнь ещё так молод, он ещё не понимает, как нести ответственность, поэтому мне пришлось заставить его…

— Бах! — громко стукнула старшая тростью по журнальному столику перед собой. — Так ты сама понимаешь, что заставляла собственного ребёнка? Это ведь не чужой какой-то, а твой родной сын! Тот самый, которого ты десять месяцев носила под сердцем и родила собственной плотью и кровью! И что же ты делаешь? А? Снаружи всё выглядело так, будто Цзыжэнь сам принимает решения, а за его спиной ты тайком всё подстроила! Я понимаю твоё желание спасти «Канши» от банкротства, но как ты могла… как ты посмела давать сыну лекарства и даже нанимать людей, чтобы его оглушили?! Думала, так удержишь его? Не боишься, что, очнувшись, он навсегда уйдёт и больше не вернётся?

Чем дальше говорила старшая, тем сильнее разгорячалась, её тело начало дрожать от ярости. Испуганная Фан поспешила подойти и поддержать её, тихо уговаривая:

— Госпожа, не гневайтесь так, берегите здоровье!

— Да, мама, пожалуйста, не злитесь! Иначе, когда Тяньи вернётся, мне будет нечем ему отчитаться! И вообще… тех людей я не нанимала, — в страхе и растерянности пыталась объясниться Оуян Янь.

— Хорошо ещё, что Тяньи сейчас дома нет, иначе он бы от твоей глупости умер! К счастью, у Цзыжэня крепкая голова. А если бы его ударили посильнее и он остался бы инвалидом, как Цзыи, тогда бы тебе и плакать было бы некому!

Старшая дрожащими руками поднялась и, указав на Оуян Янь, произнесла последнюю фразу:

— Мать, которая даже не знает, чего хочет и чего не хочет её собственный сын, пусть хорошенько подумает — достойна ли она вообще зваться матерью!

С этими словами она повернулась и позволила Фан проводить себя наверх.

— Госпожа, вы ведь уже целый вечер ругали госпожу Оуян, — заботливо, но с лёгким упрёком сказала Фан, подавая ей чашку женьшеневого чая. — Даже если не устали, то уж точно пересохло в горле!

Старшая тяжело вздохнула.

— Ах… Если бы не помнила, что у неё раньше была операция на сердце и нельзя её слишком сильно ругать — боюсь, сердце не выдержит, — я бы сейчас же вытряхнула из неё весь этот глупый упрямый упрёк! Скажи мне, как мать может объединиться с чужими, чтобы идти против собственного сына?

— Да… мотивы у госпожи, конечно, благие, просто методы… — Фан осеклась.

— К счастью, всё сложилось так, что она всё же добилась своего! Посмотрим теперь, какие грандиозные перемены начнутся, когда мой внук очнётся! — с глубоким смыслом покачала головой старшая.

* * *

На следующий день.

Тун Синь и И Нола позавтракали и как раз объясняли домработнице, как следует встречать гостей из семьи Кан, когда подъехал Чжан Лун, чтобы отвезти их в аэропорт.

Похоже, им всё-таки предстояло встретиться только в аэропорту!

Увидев Чжан Луна, Тун Синь почувствовала лёгкое разочарование. Несколько раз она хотела позвонить Кан Цзыжэню, но вспоминала, что он не смог вернуться раньше именно из-за нехватки времени. Если она сейчас позвонит, разве не отнимет у него ещё больше драгоценных минут?

Раз уж приехал Чжан Лун, значит, всё под контролем!

— Чжан Лун, как там дела у господина Кана? — не удержалась Тун Синь, наблюдая, как он кладёт их чемоданы в багажник.

— О… — Чжан Лун на мгновение замер, на его лице мелькнуло замешательство, но, обернувшись к ней, он уже выглядел спокойным. — Господин Кан всю ночь не спал. Вы не представляете, насколько он дотошный: каждую мелочь в «Канши» и в доме Канов лично передал то одному, то другому… Но не волнуйтесь, сегодня он лишь встретится с оставшимися крупными клиентами, а потом сразу поедет в аэропорт.

— Хорошо, просто боюсь, как бы он не опоздал на рейс, — с облегчением кивнула Тун Синь и усадила И Нолу в машину.

VIP052. Обнаружены подозрения. Дополнительная глава! Ловите красный конверт!

Сидя в зале ожидания аэропорта, Тун Синь снова взглянула на часы и нахмурилась: уже почти одиннадцать!

Из Цзи-чэна не было прямых рейсов до Лос-Анджелеса — им предстояло пересаживаться в аэропорту Гуанчжоу Байюнь. Их рейс в Гуанчжоу вылетал в двенадцать, Чжан Лун уже получил посадочные талоны, но Кан Цзыжэнь всё не появлялся и не звонил.

Тун Синь не могла не волноваться. И Нола тоже хмурила бровки и всё спрашивала:

— Мама, почему папа ещё не пришёл? А вдруг он опоздает на самолёт?

— Нет, детка! Папа обязательно приедет! — успокоила её Тун Синь, хотя сама внутри тревожилась ещё сильнее.

Нет, этот звонок нужно сделать! Если он успевает, то пару минут на разговор у него найдётся. А если действительно не успевает — то и этот звонок уже ничего не изменит.

Она уже собиралась набрать номер, как вдруг пришло сообщение от Кан Цзыжэня. Тун Синь поспешно открыла его.

«Я сяду на следующий рейс в Гуанчжоу. Вы с Нолой летите вперёд, я скоро прилечу и встречусь с вами там.»

Опять не успел?

Морщинка между бровями Тун Синь стала ещё глубже. Она посмотрела на чемодан у своих ног и ещё раз перечитала сообщение, чувствуя нарастающее беспокойство.

Невозможно! Как он снова не успел? Ведь она с ребёнком уже в аэропорту! Неужели он действительно собирается отправить их одних? Даже если опаздывает, разве не проще позвонить, чем писать сообщение?

Чем больше она думала, тем сильнее подозревала неладное. Она тут же набрала его номер, но в ответ услышала: «Абонент сейчас разговаривает».

Её тревога усилилась. Если он может звонить, почему с прошлой ночи общается только через сообщения? Может, он занят делами? Но… разве не мог найти минутку, чтобы позвонить ей?

Вдруг в голове вспыхнуло смутное, но тревожное предчувствие, и оно становилось всё сильнее. Она резко встала и обернулась в поисках Чжан Луна. Тот стоял в десятке метров, разговаривая по телефону.

Заметив её взгляд, Чжан Лун, продолжая кивать в трубку, быстро подошёл и сразу же положил трубку.

— Госпожа Тун, господин Кан только что позвонил. Просил проводить вас с ребёнком на контрольно-пропускной пункт. Он, возможно, не успеет на этот рейс, поэтому я уже забронировал ему билет на следующий в Гуанчжоу. Вы все вместе вылетите вечером из Гуанчжоу в Лос-Анджелес, — Чжан Лун нервно сжал в руке телефон. — Дайте, пожалуйста, паспорт господина Кана — мне нужно будет передать его ему. Остальные документы для выезда за границу пока оставьте у себя.

— Он вам звонил? — Тун Синь даже не слушала остальное. Услышав «господин Кан позвонил», она сразу поняла: только что Чжан Лун разговаривал именно с ним. Она тут же потянулась к своему телефону, чтобы перезвонить.

Но теперь в ответ звучало: «Абонент выключил телефон».

Выключил?!

Как так? Только что и сообщения, и звонки, а теперь — выключен?

Разрядился? Неужели в самый неподходящий момент?

Тун Синь снова попыталась дозвониться — всё равно выключен! Она нахмурилась и спросила Чжан Луна:

— Почему он выключил телефон? Почему не сказал мне сам?

— Это… он выключил? — запнулся Чжан Лун, затем с удивлением воскликнул: — Господин Кан сказал, что телефон почти разрядился, и велел срочно проводить вас с ребёнком на контроль. Он собирался вам позвонить, поэтому и прервал наш разговор… Не ожидал, что так быстро сядет батарея!

— Правда? Он сказал, что сядет на следующий рейс? — Тун Синь заметила заминку в его речи и стала ещё более подозрительной.

— Да, просил вас ждать его в аэропорту Гуанчжоу, — кивнул Чжан Лун. — Отдайте, пожалуйста, паспорт господина Кана. Остальные документы пока оставьте у себя.

— Хорошо, тогда забронируйте на следующий рейс билеты сразу на троих. Сейчас уже поздно менять рейс — просто купите новые, — сказала Тун Синь, доставая документы из сумки.

— Но… — замялся Чжан Лун. — Когда я оформлял регистрацию, один ваш чемодан уже сдали в багаж! Если вы не полетите этим рейсом, могут возникнуть сложности.

— Тогда сходите и верните его, — спокойно ответила Тун Синь, не глядя на его растерянное лицо. Она села и прижала И Нолу к себе. — Я буду ждать здесь, пока не приедет Цзыжэнь. Без него я никуда не полечу.

— Госпожа Тун, вы ставите меня в трудное положение! Как я потом перед господином Каном отчитаюсь? — Чжан Лун чуть не заплакал.

— Не волнуйтесь! Я сама скажу ему, что настояла на том, чтобы ждать. Он вас не осудит! — Тун Синь слегка улыбнулась ему.

Чем больше Чжан Лун настаивал, тем сильнее она чувствовала, что дело нечисто. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё сжалось в узел.

Она не хотела и не смела гадать, что на самом деле происходит с Кан Цзыжэнем и почему вместо него прислали лишь водителя. Если бы он действительно был занят, он бы просто предложил ей перебронировать билеты. Зачем так торопить их с ребёнком и багажом? Неужели он спокойно отпустил бы её, беременную, с маленькой дочерью в другой конец света?

Тун Синь опустила глаза. Он не такой человек. Никогда не был.

Даже не вспоминая прошлое, за последний месяц совместной жизни он каждый день лично отвозил и забирал И Нолу, лишь бы не утомлять её. Домашние дела он полностью передал горничной, шутя говоря, что её единственная обязанность — хорошо ухаживать за ним в постели. А уж когда узнал о её беременности, то даже не позволял ей относить посуду на кухню после ужина и ежедневно требовал, чтобы она немедленно уволилась и сидела дома, отдыхая.

Такой человек не мог вдруг так с ней поступить. К тому же, когда они были на работе, даже если не звонили, почти всегда общались в WeChat голосовыми сообщениями, редко — текстом.

Что же произошло? Почему Чжан Лун так настойчиво гонит их на контроль? Неужели Цзыжэнь хочет избавиться от них через водителя? Или… он попал в беду и не может уехать, а Чжан Лун просто пытается скрыть правду, чтобы она не волновалась?

Чем больше она думала, тем сильнее нарастал страх. Её руки, державшие И Нолу, начали дрожать.

Чжан Лун, видя её колебания, уже не скрывал тревоги:

— Госпожа Тун, вам с ребёнком пора на контроль! До вылета меньше получаса, опоздаете! Если вы так переживаете, свяжитесь с господином Каном из Гуанчжоу. Если не получится — всегда сможете вернуться!

Хотя сомнения терзали Тун Синь сильнее, чем Чжан Луна, она сдержала порыв задавать ещё вопросы и решила сменить тактику.

Она протянула ему паспорт Кан Цзыжэня и слегка улыбнулась:

— Ладно! Чжан Лун, я вам верю. Быстро забронируйте ему билет. Раз один чемодан уже в багаже, я полечу в Гуанчжоу и буду ждать его там. Но чтобы он не сбежал, его загранпаспорт и визы останутся у меня. Передайте ему, пусть, как только освободится, сразу мне позвонит!

— Хорошо, хорошо! Не волнуйтесь! — Чжан Лун, явно облегчённый, поспешно взял паспорт и чемодан у её ног. — Я провожу вас до контроля. Дальше я не пройду, так что берегите себя и ребёнка! Если в Гуанчжоу телефон господина Кана так и не заработает — сразу звоните мне. Я доложу ему, и он вам перезвонит!

— Спасибо, вы очень помогли! — кивнула Тун Синь и пошла за ним к контрольно-пропускному пункту, держа И Нолу на руках.

Наблюдая, как мать с дочерью благополучно прошли контроль и помахали ему на прощание, Чжан Лун глубоко вздохнул с облегчением, но на лице его проступило чувство вины.

http://bllate.org/book/5012/500350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода