× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Цзыжэнь горько усмехнулся:

— Бабушка, ваш внук — всего лишь врач, а не Билл Гейтс и не Ли Цзячэн. У него нет ни технического гения, ни деловой хватки. Если вы всё равно будете гнать утку на жердочку, это чистая авантюра — причём вы рискуете не только «Канши», но и счастьем собственного внука!

— «Канши» сейчас обязана рискнуть! Ни в коем случае нельзя допустить банкротства! — твёрдо заявила Кановская старшая.

— Бабушка, вы можете давить на меня сколько угодно, но я придерживаюсь своего мнения: банкротство — не всегда беда. При нынешнем положении дел после погашения всех долгов у «Канши» ещё останется что-то на жизнь. А если сейчас искать новых инвесторов, долговой снежный ком будет расти и расти. В следующем кризисе речь пойдёт уже не просто о банкротстве, а о том самом — дом разрушен, люди погибли.

Последние четыре слова Кан Цзыжэнь произнёс медленно и чётко, пристально глядя бабушке в глаза.

— Но…

— Хватит, бабушка! — перебил он, подняв руку, и подошёл ближе, положив ладони ей на плечи. — Вам не стоит больше волноваться за компанию. Что бы ни случилось, я всё брошу, но никогда не брошу вас. Изначально я и не собирался увозить вас за границу — ведь вы сами говорили, что хотите провести остаток жизни в старом особняке Канов, потому что там живёт память о дедушке. Но раз «Канши» попала в беду, вам всё равно не удастся избежать тревог, пока вы останетесь дома. Поэтому лучше поедемте со мной — вы заслужили спокойную и счастливую старость за океаном! А с компанией я разберусь и сам прилечу к вам.

— Нет…

Кановская старшая попыталась возразить, но внук вновь перебил её, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Открою вам секрет! Вы ведь так мечтали о правнуке? Так вот — он уже благополучно поселился в утробе вашей будущей невестки!

— Что?.. — Кановская старшая, не веря своим ушам, резко подняла голову и уставилась на внука с изумлением.

— Я говорю, вы, бабуля, совсем скоро станете прабабушкой! Так что не смейте меня «продавать»!

VIP036. Я никогда не забывал, что ношу фамилию Кан

В глазах Кан Цзыжэня сверкало возбуждение, отражаясь в уже не столь ясных, но по-прежнему проницательных глазах бабушки. Та на миг замерла, широко распахнув глаза, затем подняла трость, высоко взмахнула ею и лёгким шлепком стукнула внука по спине:

— Маленький негодник! Ты хочешь сказать, что та девушка уже носит мне правнука?

— Её зовут Тун Синь! — с необычайной серьёзностью ответил Кан Цзыжэнь.

— Хорошо, хорошо! — Кановская старшая не могла скрыть радости и волнения, несколько раз подряд кивнула и произнесла «хорошо», но вдруг нахмурилась: — Цзыжэнь, ты окончательно решил уехать? Никаких компромиссов?

Кан Цзыжэнь убрал руки с её плеч, выпрямился и задумчиво посмотрел в окно — прямо напротив возвышалось здание приёмного отделения больницы Цзирэнь. Его взгляд упал на надпись «Цзирэнь», брови слегка сдвинулись, и голос стал глухим:

— Бабушка, я никогда не забывал, что ношу фамилию Кан. Поэтому ни «Канши», ни вас, ни моих родителей, ни Цзыи я не брошу. Но у меня одно условие: мои личные дела пусть больше никто из старших — включая вас — не трогает. Что до того, как спасти «Канши» от кризиса, у меня есть свой план. Не спрашивайте подробностей.

Услышав в голосе внука нотки усталости и лёгкой грусти, глаза Кановской старшей наполнились слезами. Она лишь тихо произнесла «хорошо» и молча направилась к выходу.

Внезапно дверь кабинета Кан Цзыжэня распахнулась. Он, стоявший спиной к двери, нахмурился и обернулся — на пороге стоял Ли Бо Чао, весь в поту, тяжело дыша и запинаясь от волнения:

— Госпожа… Кан…

— Что за грубость! Не видишь, что здесь бабушка? — резко одёрнул его Кан Цзыжэнь, поддерживая Кановскую старшую за локоть. — Бабушка, в больнице обо всём позабочусь я. Не волнуйтесь за отца — пусть водитель отвезёт вас домой.

Заметив отчаяние на лице Ли Бо Чао и то, как тот, получив выговор, колеблется, не зная, что сказать, Кановская старшая засомневалась и спросила:

— Сяо Ли, что случилось? Почему так спешишь?

Ли Бо Чао мрачно взглянул на Кан Цзыжэня, потом на Кановскую старшую, топнул ногой и, словно решившись, выпалил:

— Госпожа, господин Кан! Беда! С утра, как только распространились слухи о земельном участке и господине председателе, акции «Канши» рухнули, будто с небоскрёба! Все директора подняли бунт! Несколько старых акционеров уже приезжали к вам домой, а когда не застали никого, помчались сюда!

Кановская старшая пошатнулась и сделала два шага назад. Кан Цзыжэнь подхватил её и бросил на Ли Бо Чао гневный взгляд. Тот тут же замолчал.

— Бабушка, ничего страшного. Падение акций, бунт директоров — это обычное дело для любого крупного конгломерата в кризис. Не переживайте, — успокоил он, передавая её Ли Бо Чао. — Отвези сначала бабушку, госпожу Кан и Цзыи домой. Акционеры придут — я буду ждать их в палате председателя.

Но Кановская старшая вдруг выпрямилась и отстранила их обоих:

— Цзыжэнь, не надо меня увозить. Я выдержу! Пойдём, покажем этим старым служакам из «Канши», что к чему!

Её голос звучал твёрдо, уверенно и властно.

*

Палата VIP-отделения, палата Кан Тяньи.

Кан Цзыжэнь и Ли Бо Чао только вышли из лифта с бабушкой, как увидели: коридор был забит людьми, плотной толпой окружившей палату Кан Тяньи.

Семь–восемь старых акционеров «Канши», несколько ключевых менеджеров, руководство и охрана больницы Цзирэнь пытались навести порядок. Кроме них, дюжина журналистов с камерами и фотоаппаратами щёлкала без остановки, а вокруг толпились пациенты и их родственники, любопытствуя.

Шум стоял невообразимый, и людей становилось всё больше.

Кан Цзыжэнь нахмурился и указал бабушке на скамейку у стены:

— Бабушка, посидите здесь немного. Я сейчас разгоню эту толпу!

— Хорошо. Пусть останутся только пришедшие акционеры, — кивнула Кановская старшая и махнула рукой. — Иди, не мешай другим пациентам отдыхать!

Ли Бо Чао помог ей сесть, а Кан Цзыжэнь решительно зашагал к толпе.

Директор больницы Лю Кай первым заметил его и, встревоженно подбежав, попытался оттолкнуть назад:

— Профессор Кан, эти люди совсем озверели! Не подходите! Они вас не пощадят. К счастью, мы успели запереть палату председателя — ваши родные в безопасности.

Кан Цзыжэнь кивнул, но не отводил взгляда от шумной толпы. В его чёрных, как обсидиан, глазах вспыхивал холодный огонь.

— Это больничное отделение, где нужна тишина! Вы что, собираетесь позволить им бесконечно шуметь? За мной!

Он отстранил Лю Кая и направился прямо к толпе.

Остановившись, он бросил Лю Каю многозначительный взгляд. Тот, немного поколебавшись, кивнул и громко крикнул в толпу:

— Внимание! Президент корпорации «Кан», сын председателя Кан Цзыжэнь хочет сказать вам несколько слов!

Сначала ближайшие журналисты обернулись, затем один за другим поворачивались все, пока наконец вся толпа не уставилась на мужчину в белом халате, чья фигура источала мощную, почти ледяную ауру.

Некоторые старые акционеры переглянулись с недоверием:

— Он-то зачем явился? Разве он вообще считается человеком «Канши»? Годами висит президентом лишь номинально, ни разу не появился в офисе, не говоря уж об управлении! Да он, похоже, просто как врач пришёл к отцу!

Журналисты тоже шептались: легендарного наследника «Канши» никто никогда не видел. Говорят, он загадочен и скромен, избегает публичности и появляется только на закрытых мероприятиях высшего общества Цзи-чэна, куда прессу не пускают.

Поэтому, услышав от директора, что перед ними — президент корпорации «Кан», сын председателя Кан Цзыжэнь, многие сомневались, но всё же направили на него все объективы.

Без всяких команд толпа постепенно стихла. Остались лишь щелчки затворов фотоаппаратов и десятки взглядов, полных любопытства, недоумения, восхищения и даже обожания — особенно со стороны медсестёр.

Кан Цзыжэнь стоял, засунув руки в карманы белого халата. Его черты лица были резкими, как выточенные ножом, брови слегка сведены, взгляд устремлён на дверь палаты. В глубине его глаз мерцал невыразимый свет. Вся его фигура излучала холодную отстранённость и недоступность.

Когда в коридоре окончательно воцарилась тишина, он чуть приподнял веки и спокойно окинул взглядом толпу, после чего обратился к Лю Каю:

— Директор Лю, отправьте медперсонал — пусть всех пациентов и их родственников вернут в палаты. Кто откажется — оформите им немедленную выписку.

— Хорошо! — кивнул Лю Кай и тут же отдал распоряжение старшей медсестре.

Через несколько минут любопытствующие и посторонние исчезли. В коридоре остались лишь директор, охрана и акционеры.

— Молодой господин Кан, вы вышли, чтобы взять управление в свои руки? Готовы ли вы нести ответственность за всю компанию? — выступил вперёд один из старых акционеров.

Кан Цзыжэнь узнал его — частый гость в доме, старый друг деда, член совета директоров по фамилии Ли.

Его вопрос вызвал одобрительный гул среди остальных акционеров, а журналисты вновь направили на Кан Цзыжэня свои камеры.

Тот спокойно взглянул на них, но не ответил.

— Директор Лю, — снова обратился он к Лю Каю, — позовите нескольких гидов. Пусть выяснят, что нужно этим представителям СМИ. Кто болен — пусть идёт в приёмное отделение на приём. Кто здоров — пусть пройдёт полное обследование в центре диагностики. Это подарок от больницы Цзирэнь. Кто не захочет ни того, ни другого — пусть охрана вежливо проводит их за пределы больницы. А если и после этого кто-то упрётся — вызовите ещё охрану и повторите приглашение.

Он бросил на Лю Кая холодный взгляд:

— Спасибо за труд.

При этом он даже не взглянул на журналистов.

— Прошу вас, господа! — пригласил Лю Кай.

Охранники подошли ближе:

— Прошу!

Журналисты, хоть и неохотно, начали расходиться. Один особо настойчивый протянул микрофон:

— Господин Кан, «Канши» внезапно оказалась на грани краха. Как вы планируете выйти из кризиса?

Кан Цзыжэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Из какой вы редакции? Верите ли вы, что даже в случае банкротства «Канши» с лёгкостью устроит так, что вы потеряете работу — и навсегда покинете медиасферу?

Тот опешил, поспешно спрятал микрофон и, толкнув оператора, быстро скрылся в лифте.

Менее чем за десять минут шумный коридор опустел. Остались лишь несколько старых акционеров «Канши», молча смотревших на Кан Цзыжэня, ожидая его слов.

http://bllate.org/book/5012/500336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода