× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь на мгновение замерла. Лишь почувствовав тепло его пальцев на пульсе запястья, она наконец осознала: неужели он пытается прощупать ей пульс?

— Зачем? — засмеялась она с лёгким упрёком. — Я же совершенно здорова, ничего не болит! Да и с каких пор ты умеешь нащупывать пульс? Ты ведь не учился традиционной китайской медицине! Неужели в твоём американском университете преподают старые китайские лекари?

Она не выдернула руку, хотя и могла бы.

Она прекрасно понимала: он просто хочет почувствовать пульс их малыша в её животе.

Пусть даже сейчас ещё невозможно уловить ни малейшего движения — он всё равно устраивает эту сцену. Неужели великий профессор Кань вдруг стал таким ребёнком? Как она могла отказать ему в такой милой глупости!

— Тс-с… Не болтай! — Кан Цзыжэнь убрал руку и нежно поцеловал её в лоб. — Я уже услышал — у нас будет дочка!

Его улыбка была ослепительна.

— Почему именно дочка? — удивилась Тун Синь.

Кан Цзыжэнь слегка нахмурился, будто задумавшись, а затем мягко положил ладонь на её живот и тихо произнёс:

— В последнее время я всё больше привязываюсь к И Ноле. Хотя ты уже решила официально усыновить её, мне всё равно хочется родную дочку — такую же красивую, как ты! А насчёт сына… Если захочешь родить сына в следующем году — родим сына. Не захочешь — родим через год. Но в следующем году ты обязательно должна родить мне дочку!

«Фу! Да он, похоже, считает меня машиной по производству детей! Ещё и пол заранее выбирает, да ещё и по одному в год!»

Хотя Тун Синь и находила его сегодня невероятно наивным, упоминание И Нолы всё же заставило её сердце сжаться.

— А если предположить, что у нас уже есть дочка… Какого пола ты хочешь для ребёнка, которого я сейчас ношу? — спросила она, накрывая его руку своей и прижимая обе к своему животу.

— Ты имеешь в виду И Нолу? Я же только что сказал: раз ты решила стать ей мамой, какие у меня могут быть основания не стать её отцом?

Он ответил без малейшего колебания — видимо, давно уже принял это решение.

Тун Синь удивилась. Ведь ещё несколько дней назад, после возвращения из Саньи, он явно не хотел, чтобы И Нола называла его «папой». Неужели за столь короткое время девочка его покорила?

Но помимо удивления, по её телу разлилась тёплая волна счастья. Видимо, это и есть настоящая отцовская любовь — безусловная и искренняя. Ведь говорят же: «Дочь — возлюбленная отца в прошлой жизни». Наверное, так оно и есть!

Значит, все эти тесты на отцовство — просто обман! Настоящее чувство чисто и не содержит ни капли сомнения!

Подумав об этом, Тун Синь тихо вздохнула и твёрдо решила: пора ему всё рассказать. Поверит он или нет, захочет ли он сам пройти тест на отцовство или отправиться на поиски их дочери — решение остаётся за ним!

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Знаешь, кто сегодня ко мне приходил? — Тун Синь села прямо, лицом к лицу с ним, скрестив ноги.

— Кто приходил? На работу? — Кан Цзыжэнь нахмурился, но в следующее мгновение его глубокие глаза, словно чёрный обсидиан, вспыхнули пониманием. — Оуян Янь?

— Оуян Янь?.. Ты… ты так прямо называешь свою мать по имени?

Тун Синь широко раскрыла глаза — не только потому, что он угадал, но и из-за того, как бесцеремонно он назвал мать. Более того, по его взгляду было ясно: он уже знал об этом, а не просто угадывал.

— Так это действительно она к тебе приходила? — Кан Цзыжэнь не стал отвечать на её удивление, а спросил напрямую.

— Да, — кивнула Тун Синь и, опустив глаза, тихо пробормотала: — И, кажется, она уже знает, что я беременна. Не понимаю, как она так быстро узнала — я сама ещё не до конца уверена.

— Ха! А чему тут удивляться? Вся Больница Цзирэнь находится под контролем холдинга Кань. Вся информация о тебе, скорее всего, давно внесена в особые списки наблюдения всех отделений. Возможно, она узнала раньше меня! — Кан Цзыжэнь холодно усмехнулся. Это была его оплошность — он забыл, что дома ещё есть одна женщина, которой нечего делать, кроме как постоянно вмешиваться в чужую жизнь.

«Ах?!» — Тун Синь резко подняла глаза. Он что сказал? Вся информация о ней давно находится под наблюдением больницы? Тогда… тогда и тот раз, когда она делала тест на отцовство для И Нолы и его, тоже известен?

Эта мысль испугала её. Неужели результаты попали в руки его матери?

Но это невозможно! Ведь она указала в качестве отца Фань Цзяньцяна. Даже если бы Оуян Янь и владела Больницей Цзирэнь, всё равно остались ещё два теста — от Ся Бинь и Лу Вэньхао!

Нет, Оуян Янь не могла так тщательно следить за каждым её шагом!

— Что с тобой? — Кан Цзыжэнь, заметив её испуг, нежно погладил её по щеке и мягко улыбнулся. — Неважно, что она тебе сказала или сделала — не обращай внимания и не слушай её! Скоро мы уедем за границу, и пусть они там устраивают всё, что захотят!

— Нет, твоя мама ничего плохого мне не сделала… Просто, кажется, я её рассердила, — Тун Синь собралась с мыслями, опустила голову и прикусила губу, словно провинившийся ребёнок.

На самом деле она думала: «Если бы Оуян Янь действительно обладала такой властью, разве это не доказывало бы, что И Нола — наша дочь?»

— Ты её рассердила? — Кан Цзыжэнь вдруг заинтересовался, взял её руку в свою и с улыбкой спросил: — Молодец! Расскажи, как ты с ней справилась? Сильно разозлила старуху?

— Да я же не смела с ней бороться! Просто… твоя мама, похоже, не верит, что ребёнок во мне — твой, поэтому… — Тун Синь скривила рот, но не стала повторять всё, что наговорила ей Оуян Янь.

В конце концов, это его мать — зачем портить их отношения?

— Тогда скажи ей прямо, что ребёнок не мой! Пусть не мечтает и не пытается причинить вред тебе и малышу! — перебил её Кан Цзыжэнь, не дав договорить.

— Как это не твой? Ведь это же её внук! Она может не признавать меня, но как она может отвергнуть собственного внука… — Тун Синь не ожидала, что он так хорошо знает свою мать и так открыто говорит об этом.

— Хватит о ней! В ближайшие дни ты будешь сидеть дома и никуда не выходить, пока я не завершу все дела и не оформлю документы на выезд. Мы уже почти всё подготовили, — Кан Цзыжэнь сделал паузу и с лукавым видом подмигнул её животику. — Хотя… теперь нас будет не трое, а четверо. А может, и пятеро! Вместе уедем отсюда!

— Ты имеешь в виду, что с самого начала планировал взять с собой И Нолу? — растроганно спросила Тун Синь.

— А разве нельзя? Или ты хочешь оставить здесь что-то, что будет тебя связывать? Хотя… если не хочешь её брать, я помогу найти хорошую семью для усыновления. Всё равно мы ещё не оформили официальное усыновление в приюте, — Кан Цзыжэнь нарочито серьёзно произнёс это.

Тун Синь не обратила внимания на его шутку. Она смотрела на этого внешне холодного и надменного, но на самом деле доброго и тёплого мужчину, и слёзы навернулись на глаза.

Возможно, она ошибалась с самого начала, скрывая от него правду о дочери.

— Что с тобой? Неужели не можешь даже шутку вынести? — Кан Цзыжэнь нахмурился, увидев, как она вот-вот расплачется, и нежно обхватил её лицо ладонями. — Не плачь! Говори, что хотела сказать.

— Цзыжэнь… — Тун Синь бросилась ему в объятия, крепко обвила руками его сильную талию и прижала лицо к его груди. Слёзы текли ручьём, и она всхлипнула: — На самом деле… И Нола — наша родная дочь.

VIP032. Инсульт

— Я знаю. Не волнуйся! Я уже считаю её своей родной дочерью. Обещаю: и сейчас, и в будущем я буду любить и баловать её так же, как и собственного ребёнка, независимо от того, сколько у нас ещё будет детей! — Кан Цзыжэнь крепко обнял её, положил подбородок ей на макушку и улыбнулся.

Тун Синь предполагала, что он так отреагирует — это естественно.

Но когда он действительно ответил именно так, она вдруг встревожилась.

Вырвавшись из его объятий, она подняла на него глаза и торопливо заговорила:

— Я не это имела в виду! Я хочу сказать, что И Нола на самом деле…

Не успела она договорить, как его телефон на подушке резко зазвонил. Оба нахмурились, и слова, готовые сорваться с её губ, снова застряли в горле.

— Подожди! — Кан Цзыжэнь вытер ей слёзы. — Говори, не плачь! Сейчас возьму трубку.

Взглянув на экран, он недовольно сдвинул брови. Увидев имя, он сразу сказал в трубку:

— Поздно уже. Что на этот раз задумали? Если хочешь проверить, где я, приезжай сюда сама — по телефону ничего не узнаешь!

Голос Кан Цзыжэня мгновенно стал ледяным и раздражённым.

Тун Синь всё поняла — она отчётливо услышала, как в момент соединения из динамика раздалось отчаянное «Сынок!».

Это была Оуян Янь.

— Сынок, скорее возвращайся! У твоего отца инсульт! Его уже везут в больницу, приезжай скорее… — голос Оуян Янь дрожал от слёз, становясь всё более отчаянным и пронзительным.

Тун Синь тоже услышала этот крик, будто прорывающийся сквозь телефон, и её сердце сжалось. Инсульт у его отца? В такое время?

Услышав этот пронзительный плач, Кан Цзыжэнь слегка нахмурился, положил руку ей на плечо, давая понять, чтобы она не волновалась, и с презрительной усмешкой произнёс в трубку:

— Оуян, твой спектакль не удался, и теперь ты заставляешь мужа играть дальше? Как вы стареете, так и становитесь всё более инфантильными!

Плач на другом конце провода на мгновение прервался, но тут же стал ещё громче, теперь уже с примесью ярости:

— Ты, неблагодарный щенок! Тебя так околдовала эта лисица, что ты даже о жизни отца забыл?! Если хочешь увидеть его в последний раз — беги в больницу! Ах, горе мне! Двое сыновей — один глупец, другой сбежал… Когда беда, никто не помогает! Этот дом погибнет…

— Завтра посоветую вам хорошего психотерапевта, — Кан Цзыжэнь отстранил телефон от уха, бросил это и отключился, раздражённо швырнув аппарат на кровать.

— Что случилось? С твоим отцом всё в порядке? — обеспокоенно спросила Тун Синь, видя, как он раздражённо положил трубку.

— Моя «великая актриса»-мать не смогла добиться своего спектаклем, так теперь втянула в игру отца. Ха! Чем старше, тем глупее!

— Какой спектакль? Неужели твоя мама соскучилась и придумала болезнь отца, чтобы заманить тебя домой? — наконец поняла Тун Синь и осторожно спросила: — Но голос звучал так искренне… Может, всё-таки съездишь проверить?

— Не нужно! Дома есть личный врач, и если звонит мне — значит, я ничем не помогу. Да и отец у меня не из тех, кто легко заболевает — ни физически, ни морально. У него инсульт случится только если Каньский холдинг в одночасье перейдёт в чужие руки! — Кан Цзыжэнь мрачно нахмурился. Видимо, это был очередной манёвр, чтобы ускорить его отъезд.

— Понятно… — Тун Синь всё ещё сомневалась, но это была их семейная история, и ей не стоило вмешиваться.

Он никогда не рассказывал ей о своей семье — ни в студенческие годы, ни сейчас. Если он молчал — она не спрашивала. Но она чувствовала: ему очень не нравится возвращаться в тот дом.

— Ладно, о чём мы говорили? — Кан Цзыжэнь, заметив её задумчивость, мягко сменил тему.

http://bllate.org/book/5012/500332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода