× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из кабинета через основную дверь, Кан Цзыжэнь свернул в соседнюю комнату и тихонько повернул дверной замок. Дверь бесшумно распахнулась. Он вошёл внутрь, щёлкнул выключателем на стене и впустил за собой Тун Синь.

— Шлёп!

Едва разглядев обстановку, Тун Синь невольно распахнула глаза.

Комната была просторной, но почти пустой: посреди неё стоял длинный стол, вокруг — несколько стульев, словно в зале для совещаний. На столе громоздились всевозможные кубки, медали и почётные грамоты. А на стенах, несмотря на отсутствие мебели, висели одни лишь дипломы и фотографии Кан Цзыжэня с церемоний вручения наград!

Это была его личная комната славы! Негодник!

Тун Синь ошеломлённо смотрела на снимки, где он в разной одежде держал разные трофеи, и на названия наград — почти все они были за выдающийся вклад в те или иные медицинские исследования. Всё это — начиная со студенческих лет в Америке и вплоть до сегодняшнего дня: клиническая практика, педагогическая деятельность, теоретические труды и инновационные научные проекты.

— Ого! Да ты просто молодец! Сохранил все награды за столько лет! Это же чистейшее хвастовство! Хочешь, чтобы я тебя боготворила? — Тун Синь мгновенно забыла их недавнюю ссору и с восторгом подняла большой палец.

Она знала, что он талантлив и увлечён своим делом, но не ожидала, что за столь короткое время он уже достиг таких высот.

С другой стороны, разве удивительно, что человек, столь преданный своему призванию, собрал всё это в одном месте?

Но зачем он вдруг привёл её сюда? Он всегда был скромным и не любил выставлять напоказ свои достижения. В студенческие годы, получив награду, он никогда не говорил ей об этом — просто приглашал на ужин или дарил какой-нибудь мелкий подарок, а узнавала она обо всём потом от других.

Кан Цзыжэнь, словно прочитав её мысли, проигнорировал её театральную фразу о «боготворении», подошёл ближе, взял её за руку и, глядя ей в глаза, тихо сказал:

— Я знаю, чего ты боишься, от чего уходишь и чего избегаешь. Я показал тебе всё это, чтобы сказать: деньги, на которые я купил тебе машину, — ни копейки не из фондов «Каньши». Да, больница «Цзирэнь» принадлежит «Каньши», но, как ты видишь, я не вхожу в руководство. Во-первых, мне это неинтересно, а во-вторых, я просто работаю в больнице как обычный врач. В лучшем случае я лишь помогаю «Каньши» направлять средства на медицинские проекты!

И в прошлом, и сейчас я всегда подчёркивал одно и то же: стоит тебе согласиться идти со мной — и я полностью отрежусь от «Каньши». Эти награды — лишь внешняя оболочка. На самом деле, только за последние годы мои научные проекты принесли доходов гораздо больше, чем стоит дом или машина. Так что впредь спокойно принимай всё, что я тебе дарю. Это честно заработанные мной деньги, без единой тени сомнения! Всё это — твоё!

Он нахмурился и пристально посмотрел на неё. В его глубоких глазах читалась напряжённая надежда — он ждал её реакции.

А сердце Тун Синь уже рухнуло. Он привёл её сюда не для того, чтобы похвастаться, а чтобы объясниться и дать обещание. Он хотел показать: даже без поддержки семьи он добился всего сам!

Она гордилась им — искренне и по-настоящему.

Глаза её невольно наполнились слезами. Она подняла голову и кивнула:

— Я поняла. Тогда остаётся только поблагодарить профессора Кана!

Увидев, как она, растроганная до слёз, смотрит на него, Кан Цзыжэнь наконец смягчил суровые черты лица и едва заметно улыбнулся. Он притянул её к себе:

— Глупышка, всё, что у профессора Кана, — твоё!

— М-м… А моё — всё равно моё, — прошептала она, обнимая его за талию. — Профессор Кан, я скоро стану такой же, как те медсёстры в вашей больнице, и превращусь в твою поклонницу.

— Неблагодарная! Только сейчас стала моей фанаткой? — с нежностью постучал он пальцем по её голове. — Завтра сам схожу в автосалон и поменяю тебе машину на что-нибудь поменьше и поскромнее, чтобы тебе было удобнее ездить!

— Ура! Спасибо! — Тун Синь сияла. В конце концов, он всё-таки уступил и согласился выбрать ей более неприметную машину!

Такого Кан Цзыжэня невозможно не любить и невозможно больше от него ничего скрывать.

Вспомнив отчёт о ДНК-анализе, она вновь засуетилась: как бы сегодня ночью незаметно украсть у него волосок?

*

Поздно вечером, когда Кан Цзыжэнь, довольный и уставший, ушёл в душ и вскоре крепко заснул, Тун Синь мгновенно открыла глаза. Она несколько минут лежала неподвижно, прислушиваясь к его ровному дыханию, а затем осторожно вытащила из-под подушки заранее спрятанные бровные ножницы. В лунном свете она прицелилась в прядь волос на затылке Кан Цзыжэня и аккуратно срезала её, бережно сложив в подготовленный пакетик.

Сделав это, она глубоко вздохнула — будто воришка, успешно скрывшийся с добычей.

Лёжа на боку, она оперлась на локоть и с нежностью смотрела на его спящее лицо. Уголки губ сами собой тронулись улыбкой.

Всего несколько часов назад, когда они были на пике наслаждения, он целовал её лицо и шептал прямо в ухо:

— Тун Синь, я люблю тебя… Всегда любил. Больше не смей уходить от меня.

Она, зажмурившись, не смогла сдержать слёз. Она так долго ждала этих слов — и вот они прозвучали в самый неожиданный момент.

Кан Цзыжэнь, я тоже люблю тебя. Всегда любила!

Как только мы получим достоверный результат теста на отцовство, мы сразу же официально признаем друг друга! С этого момента мы будем вместе преодолевать все трудности и больше никогда не расстанемся!

*

На следующий день, дождавшись окончания совета директоров, Тун Синь выбрала момент, когда Лу Вэньхао был не слишком занят, и постучалась в его кабинет.

— Сегодня отлично выглядишь. Только не отвлекайся на работе! — бросил он, мельком взглянув на неё, и нарочито строго добавил.

— Есть, господин Лу! — игриво ответила она, прикусила губу и подошла ближе, протягивая ему папку двумя руками.

Лу Вэньхао с подозрением посмотрел на конверт, взял его и открыл.

— Волосы? Что это значит? — удивлённо спросил он.

— Господин Лу, вы ведь так много знаете и у вас столько связей… Помогите, пожалуйста, сделать тест на отцовство для этих двух людей. Только не в больнице народного благосостояния и не в «Цзирэнь». — Она глубоко поклонилась ему. — Заранее благодарю!

Этот поклон был не только за эту просьбу. В последнее время она часто его беспокоила, и этот поклон — искренняя благодарность за всё!

Лу Вэньхао молча достал оба образца, прочитал имена и многозначительно усмехнулся:

— Фань Цзяньцян! Ха, хорошее имя! Ладно, помогу тебе.

Тун Синь чуть не подпрыгнула от радости. Она не ожидала, что он так легко согласится и даже не задаст лишних вопросов!

— Спасибо, господин Лу! Как только получу результат, угощаю вас обедом — за всю вашу заботу и поддержку!

— Только не забывай своё обещание: никаких разговоров об увольнении! — напомнил он.

— Обещаю! — улыбнулась она.

Она уже приняла решение: как только они официально признают друг друга как семью, она постарается уговорить Кан Цзыжэня остаться здесь и не уезжать за границу.

Во-первых, он родился и вырос здесь. Даже если он сумеет оторваться от всего, что связано с этим городом, ей самой совсем не хочется жить за рубежом. «Золотая клетка» или «серебряный дом» — всё равно хуже своего родного угла. Пусть другие воспевают заграничную жизнь, но она никогда не мечтала об этом. Хоть и называйте её безынициативной или завистливой — ей всё равно. Она не собирается уезжать!

А во-вторых, после того как он показал ей свою комнату славы, она поняла: раз он, обучаясь за границей, вернулся сюда лечить людей, значит, и сам любит эту землю. Его решение уехать — лишь попытка защитить её.

Но он не знал, что, увидев, как молодой человек уже добился таких успехов в медицине, она подумала: «Раз ты получил образование за границей, то должен оставаться здесь! Почему отдавать свои знания иностранцам? В малом — помогать нуждающимся китайцам, в большом — служить своей стране и вносить вклад в развитие отечественной медицины!»

Поэтому она не нарушит и своего обещания господину Лу!

Поблагодарив Лу Вэньхао и выйдя из кабинета, она долго сидела за своим столом, а затем открыла сумку. Там лежали ещё два образца волос.

Опять Кан Цзыжэнь и И Нола.

Она отдала Лу Вэньхао один комплект, но оставила себе второй — на всякий случай.

VIP024. Результат!

Она разделила образцы на две части: одну передала Лу Вэньхао, другую оставила себе.

Да, она всё же решила лично отнести их в больницу «Цзирэнь» и сделать там тест на отцовство. Ведь «Цзирэнь» — лучшая больница в Цзи-чэне. А кроме того, разве не говорят: «Самое опасное место — самое безопасное»?

Три теста! Неужели все они снова покажут, что между Кан Цзыжэнем и И Нолой нет родственной связи?

*

Больница «Цзирэнь», кабинет Кан Цзыжэня.

Сегодня у него приём, и с самого утра в клинике не протолкнуться. Когда он наконец вышел из кабинета, обеденный перерыв уже давно закончился.

Аппетита не было. За последние дни он привык завтракать и ужинать с двумя своими «девочками», и теперь обед в больнице казался ему совершенно невкусным.

Кан Цзыжэнь покачал головой с лёгкой усмешкой: как быстро его избаловали!

Он достал телефон, чтобы позвонить той, о ком думал, и заметил пропущенный звонок от неё. Под ним было ещё одно сообщение в WeChat:

[Тун Синь]: Ты ещё занят? Не забудь пообедать! Посмотри, какой у меня аппетит!

Под текстом — фото из столовой: на подносе два мясных и два овощных блюда, всё яркое и аппетитное.

Эта беззаботная женщина умеет есть с таким удовольствием! А он здесь голодный!

Он вышел из мессенджера, но на лице всё равно появилась тёплая улыбка. Конечно, он понимал её замысел: она специально поддразнивает его, чтобы он не забыл поесть!

Положив телефон, он устало откинулся в кресле и только начал массировать переносицу, как раздался стук в дверь.

Едва он открыл глаза, как в кабинет вошла Шу Имань с двумя контейнерами еды.

— Я знала, что после приёма ты не пойдёшь обедать. Утром заглянула — пациентов и правда море. Устал? — кокетливо улыбнулась она, расставляя контейнеры перед ним. — Ешь скорее!

Кан Цзыжэнь бегло взглянул на еду. Хотя блюда выглядели куда богаче, чем те, что прислала Тун Синь, аппетита у него не появилось. Странно, но ему вдруг захотелось именно того, что ела она.

Да уж, точно избаловался!

http://bllate.org/book/5012/500325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода