× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев под подушкой прядь волос — ту самую, за которую она чуть не отдала жизнь, — Тун Синь с облегчением выдохнула и поспешила встать с кровати. Но от внезапного порыва и резкого движения между ног вспыхнула острая боль, заставившая её скривиться. Она обернулась и сердито уставилась на мужчину, сладко посапывающего в постели.

Вот он, настоящий «непотопляемый»! На людях — безупречный джентльмен в безукоризненном костюме, а в постели — настоящий зверь! Хотя… разве зверь ходит без одежды? Или это всё-таки «зверь», отведавший брата?

Тун Синь мысленно выругалась, но тут же, потирая ноющую поясницу, сама себе улыбнулась — искренне, от всего сердца.

Он ведь обещал компенсировать ей всю ту нежность, которой они были лишены все эти годы. Но разве обязательно было так торопиться?

* * *

VIP021. Результаты анализа: загадки множатся (2)

В обеденный перерыв Тун Синь незаметно передала Ся Бинь два прозрачных пакетика с волосами.

— Бинь, прошу тебя, отнеси их твоему университетскому другу. В больнице у меня никого нет, а на тебя вся надежда!

Ся Бинь взглянула на этикетки на образцах: «Фань Цзяньцян» и «И Нола» — и усмехнулась:

— Тун, неужели тебе так страшно? Вчера ты ещё сказала, что не хочешь делать тест в больнице Цзирэнь, потому что там работает Кан Цзыжэнь и боишься, что он узнает. Но разве сейчас ты даже его имени не решаешься упоминать?

Да, она не только отказалась от больницы Цзирэнь для проведения теста на отцовство, но и не посмела использовать настоящее имя Кан Цзыжэня.

Кан Цзыжэнь — не просто знаменитый профессор, которого все в больнице Цзирэнь знают как «божественного врача». Его репутация в медицинском мире давно вышла далеко за пределы города, да и сам он — наследник корпорации «Кан». Тун Синь не могла рисковать, позволяя, чтобы волосы под именем «Кан Цзыжэнь» появились в любом центре ДНК-диагностики Цзи-чэна.

Она должна была быть предельно осторожной — чтобы результат остался точным, но при этом Кан Цзыжэнь не попал в неприятности.

— Просто используй это имя, чтобы избежать проблем! — тихо попросила она Ся Бинь. — И передай твоему другу, пусть держит всё в секрете. Ни в коем случае не упоминай имя Кан Цзыжэня.

— Поняла! — Ся Бинь убрала пряди волос и ободряюще улыбнулась. — Не волнуйся!

— Через сколько будут готовы результаты?

— В лучшем случае — через два дня, обычно — около недели.

— А… — Тун Синь прикинула в уме: до сентября осталось всего два дня, а его день рождения как раз наступит вовремя. — Ладно, как раз успею получить результаты, когда Нола пойдёт в детский сад.

* * *

После возвращения из Саньи Тун Синь отработала всего два дня, и снова наступили выходные.

За эти два дня, несмотря на то что они только начали заново строить отношения, она с удивлением обнаружила, насколько быстро привыкла к жизни с ним.

Кан Цзыжэнь уже оформил документы, чтобы И Нола с понедельника пошла в детский сад. Он нанял постоянную домработницу и вернул водителя Чжан Луна в корпорацию «Кан».

Он ежедневно отвозил её на работу. Оба не задерживались на службе, и каждый вечер они ужинали вместе, гуляли по окрестностям, читали в кабинете и… занимались любовью. В выходные они даже сходили с Нолой в детский сад, чтобы осмотреть помещение.

Всё будто встало на путь к счастью. Правда, мысль о том, как отреагируют родные Кан Цзыжэня, всё ещё тревожила её — она боялась, что они не примут их с дочерью. Но неожиданно для неё проблемы возникли гораздо раньше встречи с семьёй: результаты теста на отцовство чуть не свели её с ума.

В понедельник и без того загруженный день стал ещё тяжелее: из-за проводов Нолы в садик она потеряла полдня. Во второй половине дня в офисе она крутилась, как белка в колесе, навёрстывая упущенное.

В «Луши» у президента компании был целый штат из четырёх-пяти секретарей, обслуживающих исключительно его. Но Лу Вэньхао всегда поручал Тун Синь лишь внешние, представительские задачи: организацию встреч, составление расписания, сопровождение в командировках… А самые сложные и ответственные дела он передавал другим секретарям.

Тун Синь прекрасно понимала это и была благодарна Лу Вэньхао. Поэтому, когда он давал ей задание, она выполняла его с полной самоотдачей — будь то рабочее или личное поручение.

По сути, она была скорее «почётным секретарём», чем настоящим. Но завтра Лу Вэньхао должен был провести совет директоров, и сегодня до конца рабочего дня ей нужно было подготовить все раздаточные материалы. Поскольку документы относились к категории строго конфиденциальных, она не могла доверить эту работу никому другому.

Именно в этот момент зазвонил её телефон.

— Бинь, если что-то срочное — пришли сообщение. Я сейчас завалена работой и посмотрю позже! — сказала она, продолжая раскладывать стопку распечатанных бумаг.

Она уже собиралась положить трубку, но Ся Бинь взволнованно повысила голос:

— А что может быть важнее результатов теста на отцовство?

— А? Уже готовы? — Тун Синь на секунду замерла, услышав тревожные нотки в голосе подруги, но тут же рассмеялась и снова занялась бумагами. — Ну и отлично! Заберу завтра после совета директоров — к тому времени точно освобожусь.

— Но мой друг только что позвонил и сказал… — голос Ся Бинь стал тише, — индекс отцовства у тех двух образцов меньше одного процента!

— Что это значит? — Тун Синь резко перестала шевелиться.

— Ты же медик! Неужели не понимаешь? Это значит, что Нола — не дочь Кана!

— Не может быть! Бинь, ты что, шутишь?! — Тун Синь рассмеялась, решив, что подруга просто дурачится.

— Думаешь, мне неизвестно, насколько это для тебя важно? Разве я стала бы звонить тебе с работы, прятаться в туалете и волноваться вот так, если бы это была шутка?!

Ся Бинь действительно стояла в женском туалете, топая ногами от нетерпения и раздражения.

Её подруга из больницы только что сообщила, что отец ребёнка — не Фань Цзяньцян. Сначала Ся Бинь подумала, что та шутит: «Неужели обиделась, что я не угощала тебя обедом? Завтра заберу результаты — и сразу угощу!» Но подруга серьёзно ответила: «Это моя работа. Я не позволю себе шутить над таким».

— Бинь, я лучше всех знаю, кто отец Нолы. Как тут может быть ошибка? — Тун Синь взглянула на часы. — Ладно, я сейчас закончу с документами и сама поеду за результатами.

Положив трубку, она села в кресло, внешне сохраняя спокойствие, но внутри всё переворачивалось. Где могла возникнуть ошибка? Неужели в больнице перепутали образцы? Но ведь такие тесты проводятся с особой тщательностью!

Она лично срезала волосы у Кан Цзыжэня и у Нолы, лично подписала пакетики и передала их Ся Бинь. А подруга Ся Бинь — её университетская подруга, с которой они дружат годами. Неужели и она могла ошибиться?

«Нет! — твёрдо сказала себе Тун Синь. — Где-то произошла ошибка. Но отцовство Кан Цзыжэня не подлежит сомнению!»

— Что с тобой? Ты совсем рассеянная. Успела ли подготовить материалы? — раздался над головой голос Лу Вэньхао.

Тун Синь вздрогнула, и стопка бумаг выскользнула из её рук, рассыпавшись по полу. Она поспешила наклониться, чтобы собрать их.

— Не надо! — Лу Вэньхао схватил её за запястье и поднял. — Тун Синь, ты не выглядишь хорошо. Может, тебе стоит отдохнуть?

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Я уже всё распечатала и разложила. Осталось только раздать, — поспешно ответила она и снова попыталась присесть.

— Я вызову секретаря Коу. Иди отдохни, — Лу Вэньхао остановил её и набрал номер на внутреннем телефоне.

— Паньцин, поднимись ко мне.

— Хорошо, — раздался сладкий голос в трубке.

Коу Паньцин раньше была его личным секретарём, но после прихода Тун Синь её перевели на этаж ниже, в общий офис секретариата. Теперь в кабинете президента оставались только Лу Вэньхао и Тун Синь.

— Спасибо вам, господин Лу. Материалы уже готовы. Презентацию для завтрашнего совета я загрузила в компьютер конференц-зала. Хотите проверить? — спросила Тун Синь.

— Не нужно. Уже почти конец рабочего дня. Передай всё Паньцин и иди домой. Если ты упадёшь в обморок у меня в офисе, я в следующий раз не осмелюсь заходить в больницу Цзирэнь! — Лу Вэньхао взглянул на часы и усмехнулся, после чего скрылся в своём кабинете.

— Спасибо… — Тун Синь облегчённо выдохнула, но тут же нахмурилась, вспомнив о результатах теста.

Быстро передав дела Коу Паньцин, она схватила сумку и отправилась в отдел продаж. К счастью, там гибкий график, и Ся Бинь, предупредив начальника, вышла с ней за час до окончания рабочего дня. Они сели в такси и поехали в больницу народного благосостояния, где проводился тест.

— Тун, а ты точно не ошиблась? Нола действительно дочь Кана? — спросила Ся Бинь в машине, наконец решившись.

Если Тун Синь уверена, что с образцами ничего не перепутано, и если сам процесс тестирования почти не допускает ошибок, остаётся единственный вариант — сомневаться в самом родстве.

— Бинь, разве я стану что-то скрывать от тебя сейчас? — Тун Синь ответила с отчаянием и раздражением, но твёрдо: — Если бы я не знала, кто отец моей дочери, имела бы я право называться матерью?

— Тогда, наверное, ошибка всё-таки в самом тесте, — сказала Ся Бинь, видя решимость подруги, и больше не стала настаивать.

— Конечно, именно так! — убеждённо ответила Тун Синь.

В центре ДНК-диагностики при больнице народного благосостояния Цзи-чэна они встретились с подругой Ся Бинь — Чжан Янь. Та вручила Тун Синь белый конверт:

— Поскольку Бинь сказала, что это для её лучшей подруги, я лично участвовала в анализе. Мы всё сделали правильно. Если ошибка и произошла, то только в предоставленных вами образцах.

Тун Синь лихорадочно раскрыла конверт: «Центр генетической экспертизы при больнице народного благосостояния Цзи-чэна. Отчёт по ДНК-анализу на установление родства между Фань Цзяньцяном и И Нолой».

После таблиц с цифрами и пояснений она сразу перелистнула на последнюю строку второго листа, где значилось: «Вероятность отцовства — 0,0002 %».

— Доктор Чжан, это не может быть правдой! Разве такой результат не означает, что индекс отцовства равен нулю? — Тун Синь всё ещё не могла поверить.

— Если вы сомневаетесь в нашей квалификации, можете повторить тест в другой лаборатории. Но я гарантирую вам как врач: в нашем центре ошибка исключена! — спокойно ответила Чжан Янь.

— Спасибо, Янь Янь. Если понадобится, мы обязательно обратимся снова! — Ся Бинь, видя, что Тун Синь не успокаивается, поспешила увести её из кабинета.

— Тун, может, ты всё-таки перепутала пряди? — спросила Ся Бинь, выйдя из больницы и ещё раз взглянув на отчёт.

— Невозможно! Я сама всё делала. Разве можно ошибиться в таком важном деле? — Тун Синь оставалась непреклонной. — Я сделаю тест в другой больнице!

— Тун, если ты абсолютно уверена, что Нола — дочь Кан Цзыжэня, тогда есть ещё одна возможность… — Ся Бинь задумалась и осторожно напомнила Тун Синь.

http://bllate.org/book/5012/500323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода