× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение все замерли в изумлении.

Кан Цзыжэнь с недоумением посмотрел на неё — в глазах читались только вопросы и растерянность.

Ся Бинь, оправившись от первоначального удивления, внимательно разглядывала предполагаемую отца и дочь. Она то прищуривалась, то широко раскрывала глаза, то хмурилась, то понимающе поджимала губы.

— Почему дядю надо называть папой? — на личике И Нолы тоже выступили одни сплошные вопросительные знаки. Она надула губки и по очереди перевела взгляд с Кан Цзыжэня на Тун Синь.

— Э-э… Если И Нола назовёт тебя папой, ты ведь не откажешься? — Тун Синь только сейчас осознала, что слишком увлеклась, и, не зная, как объяснить девочке происходящее, решила ответить вопросом на вопрос, обращаясь к Кан Цзыжэню.

— Поговорим об этом позже. Сейчас я отвезу ребёнка домой, — Кан Цзыжэнь не ответил ей. Он равнодушно обратился к И Ноле: — Дядя отвезёт тебя домой, мама скоро вернётся с работы.

— Хорошо.

В душе Тун Синь пронеслась глубокая обида. Она коротко сказала дочери пару слов и позволила Кан Цзыжэню усадить её в машину.

— Тун Синь, это Кан Цзыжэнь несколько лет назад тебя изнасиловал?

Ся Бинь не выдержала. Глядя, как машина Кан Цзыжэня скрывается из виду, она подошла к подруге с этим вопросом.

— Бинь, дело не в том, что я тебе не доверяю. Просто сама не ожидала, что у нас с ним когда-нибудь будет такой день, — с виноватым видом ответила Тун Синь.

Она ведь не хотела обманывать подругу. Когда они вновь встретились с Кан Цзыжэнем, он тогда казался ей настоящим демоном, который везде и во всём ей мешал. Это лишь укрепило её решимость не позволять И Ноле признавать в нём отца. Поэтому, раздосадованная, она и сказала Ся Бинь, что И Нола родилась у неё после изнасилования.

Ведь всё это время она именно так и воспринимала случившееся. Кан Цзыжэнь ведь лишил её невинности и оставил в утробе И Нолу, но при этом упорно отказывался признавать, что между ними произошло нечто большее, чем просто случайная близость.

Разве это не то же самое, что изнасилование?

— Неудивительно, что маленькая И Нола всё время говорит, будто её маму зовут Тун Синь, а папу — Фань Цзяньцян! Так вот кто такой Фань Цзяньцян — этот насильник Кан Цзыжэнь! Тун Синь, ты просто молодец! — Ся Бинь похлопала подругу по плечу и с досадой, но и с сочувствием покачала головой.

VIP019. Тест на отцовство

— Я и представить себе не могла, что однажды дойдёт до этого, — Тун Синь слегка нахмурила изящные брови и тихо вздохнула.

— Но сейчас Кан Цзыжэнь выглядел так, будто ему не очень нравится, что И Нола называет его папой. Может, просто ещё не привык? — спросила Ся Бинь.

— Дело не в привычке. Я ещё не сказала ему, что И Нола — его дочь, — Тун Синь взглянула на часы и лёгким прикосновением погладила руку подруги. — Мне нужно срочно на работу. Бинь, спасибо тебе огромное за то, что присматривала за И Нолой эти два дня. Завтра в офисе всё тебе подробно расскажу. Пока!

— Эй! Подожди! — Ся Бинь снова покачала головой, глядя, как Тун Синь поспешно уходит.

Что же ты, девочка, ещё скрываешь в своей душе?

*

Тун Синь вернулась в «Шуйсие Хуаюань» уже после одиннадцати вечера. Три с лишним часа она провела в напряжённых переговорах с Лу Вэньхао, торговалась с президентом корпорации Гу и, наконец, купила участок земли в Гонконге по самой выгодной цене. Несмотря на сухость во рту, усталость и голод, она вежливо отказалась от ужина, который предложил Лу Вэньхао, и, измученная, села в машину Чжан Луна, чтобы вернуться домой.

Едва она толкнула дверь гостиной, как увидела на диване Кан Цзыжэня, дремлющего с уже уснувшей И Нолой на руках. Услышав шум, он мгновенно открыл глаза и, узнав её, приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала, и кивнул в сторону малышки.

Тун Синь кивнула в ответ, тихо закрыла дверь и на цыпочках подошла ближе. Осторожно она забрала у него дочь и шёпотом спросила:

— Почему не уложил её спать в кроватку?

— Она хотела дождаться тебя. Я не смог её переубедить, пришлось ждать вместе. А потом вдруг попросила, чтобы я её обнял и уснул так… — Кан Цзыжэнь слегка нахмурился, но в его голосе сквозило удовлетворение и даже гордость.

— Просто она тебя любит! Я отнесу её наверх, а ты тоже ложись отдыхать, — Тун Синь наклонилась, чтобы взглянуть на спящую дочь. Та, почувствовав движение, нахмурила бровки даже во сне.

Сказав это, она не заметила, как лицо мужчины вдруг потемнело, и тихо поднялась по лестнице.

Эта чертовка! Неужели в её глазах и в её сердце есть место только для ребёнка, а он для неё будто воздух?

Когда Тун Синь уложила И Нолу и, зевая, направилась на кухню, чтобы хоть что-то съесть перед сном, она с удивлением обнаружила, что Кан Цзыжэнь по-прежнему лежит на диване внизу и, кажется, спит.

Неужели опять простудится?

Вспомнив, как он внезапно заболел несколько дней назад, она с тревогой нахмурилась и спустилась вниз.

— Эй! Иди спать в свою комнату! — Она осторожно потрясла его за плечо, боясь как слишком сильно толкнуть, так и слишком слабо, чтобы не разбудить.

Ведь он почти не спал прошлой ночью, сегодня целый день летел на самолёте и ещё дожидался её до поздней ночи — как тут не устать!

Он не отреагировал на первое прикосновение. Тун Синь, продолжая зевать, снова слегка встряхнула его — и вдруг её запястье крепко сжали. Она обернулась и увидела, что Кан Цзыжэнь уже притянул её к себе и пристально смотрит ей в глаза.

— Ты притворялся? — Она едва сдержала возглас удивления — только зевок помешал ей вскрикнуть. Увидев в его глазах лукавую улыбку, она раздражённо нахмурилась.

— Не притворялся. Просто ждал, когда ты ляжешь со мной спать! — Он резко перевернулся и прижал её к дивану.

— Ты же только что клевал носом! Откуда столько энергии?

У неё возникло дурное предчувствие. Она явственно ощущала, как он нарочно направляет тёплое дыхание ей в лицо и на шею. Она пыталась увернуться, но он только сильнее прижал её к себе.

— Ты же отнесла И Нолу в кровать, но забыла отправить меня наверх. Конечно, я должен быть бодрым, чтобы встретить тебя! — Он лукаво усмехнулся и уже собрался поцеловать её.

— Подожди! — Она быстро прикрыла ладонью его рот. — Я так устала и голодна… Пожалуйста, дай мне сначала поесть!

— А я тоже голоден. Ты должна сначала накормить меня… — Он игнорировал её усталость, недовольно отвёл её руку в сторону и, зажав оба её запястья над головой, хищно улыбнулся. — Вчера на яхте диван был слишком неудобный. Сегодня проверим, каков наш домашний!

Не давая ей опомниться, он поцеловал её, нежно и настойчиво водя губами по её губам. Одновременно его вторая рука уже задрала подол её платья и скользнула внутрь.

— Э-э… Кан Цзыжэнь, ты вообще к какому зодиаку относишься? Откуда у тебя столько сил?! — Она пыталась сопротивляться, но безуспешно.

— Я из рода неваляшек…

— Неваляшек? — Она не поняла, хотела было спросить, но он уже впился в её губы и больше не дал ей сказать ни слова.

В ту ночь Кан Цзыжэнь, профессор медицины, наглядно продемонстрировал Тун Синь, что значит быть настоящей «неваляшкой» — неутомимым и несгибаемым!

……

На следующее утро Тун Синь проснулась с такой болью во всём теле, что чувствовала себя ещё уставшее, чем накануне вечером. Однако она всё же заставила себя встать.

Ночью они перебрались с дивана в спальню Кан Цзыжэня на втором этаже. Он вёл себя как неутомимый зверь, поглотивший её до последней косточки.

Она думала, что он сегодня останется дома, но, открыв глаза, обнаружила, что его уже нет рядом.

Умывшись и спустившись вниз, чтобы приготовить завтрак для И Нолы, она вдруг уловила в воздухе сладковатый аромат рисовой каши. Удивлённая, она посмотрела в сторону кухни и увидела, что на столе уже всё готово.

Бутерброды с джемом, молоко, яичница, рисовая каша и маленькие закуски — завтрак в смешанном китайско-западном стиле, который откровенно соблазнял её желудок и вкусовые рецепторы.

Тун Синь сошла вниз и, ошеломлённая, направилась на кухню. Там стоял Кан Цзыжэнь и снимал с себя явно не по размеру женский фартук. Увидев его, она раскрыла рот от изумления:

— Я думала, пришла уборщица! Неужели весь этот завтрак приготовил ты?!

Ведь раньше профессор Кань твёрдо заявлял: «Мои руки созданы только для скальпеля — и больше ни для чего!»

А теперь перед ней стоял Кан Цзыжэнь с аккуратно зачёсанными волосами и в женском фартуке, который он надел ради утреннего завтрака!

Неужели его руки эволюционировали? Теперь он умеет держать и кухонный нож?

Хотя она и была поражена, в душе у неё теплились благодарность и счастье. Ведь это был его первый завтрак для неё — разве можно не растрогаться?

— Разве еда от уборщицы может сравниться с той, что приготовлена её личным рабом с любовью? Ешь скорее. Потом я отвезу тебя на работу. И Нола пока останется дома на пару дней — я пришлю кого-нибудь присмотреть за ней. Времени мало, но до начала нового учебного года ещё несколько дней. Нужно найти ей детский сад, — Кан Цзыжэнь, не обращая внимания на её изумление, обнял её за плечи и усадил за стол.

— Хорошо! — Она не знала, что ещё сказать. В горле стоял ком, а в сердце волной накатывали сладость и удовлетворение.

Счастье настигло её слишком быстро — настолько быстро, что она не успела к нему подготовиться.

Она мысленно сказала себе: как бы ни трепетала её душа от страха, на этот раз она обязательно даст им обоим шанс.

Шанс начать всё сначала.

*

Время обеда. Фастфуд напротив офисного здания корпорации Лу.

— Тун, раз ты решила помириться с Кан Цзыжэнем, почему не рассказываешь ему про И Нолу? — Ся Бинь откусила кусок говядины и посмотрела на подругу напротив.

Тун Синь нахмурилась и с сомнением ответила:

— Дело не в том, что я не хочу сказать. Во-первых, мы только недавно преодолели старые обиды, и я ещё не придумала, как ему всё объяснить. А во-вторых… боюсь, ему будет трудно поверить, что И Нола — его дочь. Ведь в тот раз… когда мы зачали И Нолу, он, скорее всего, вообще ничего не помнил!

Тун Синь не знала, как начать рассказывать об этом неловком эпизоде. Она запнулась, замялась и, наконец, пробормотала что-то невнятное.

Ся Бинь долго смотрела на неё с нахмуренными бровями, а потом вдруг широко раскрыла глаза:

— О… Неужели правда?! Этот мужчина просто нелеп!

Звучало, конечно, невероятно, но всё это действительно произошло!

— В общем, так оно и есть. Раньше я даже радовалась: пусть он и заподозрит, что И Нола моя дочь, но никогда не подумает, что она его. А теперь… теперь я колеблюсь. Если не скажу — лишу его права быть отцом. И ему, и И Ноле это несправедливо, да и совесть моя не позволяет, особенно когда вижу, как они весело проводят время вместе… Но если скажу — не знаю, как заставить его поверить. А вдруг он решит, что я выдумала всю эту историю, чтобы он стал «папой по ошибке»?

Тун Синь безучастно помешивала ложкой рис в тарелке, чувствуя одновременно вину и растерянность.

— Да это же элементарно! Если не верит — пусть сделает тест на отцовство! — подсказала Ся Бинь.

— Я об этом думала. Но зная его характер, если я скажу, что ребёнок его, он, даже если в душе сомневается, внешне всё равно сделает вид, что верит мне. Скорее всего, он откажется делать тест и просто заявит, что готов принять И Нолу как свою дочь.

Тун Синь недовольно поджала губы:

— В итоге получится, будто он великодушно согласился воспитывать чужого ребёнка. А на самом деле…

— А на самом деле ты та, кто пострадал больше всех! Тебе же пришлось в одиночку растить этого ребёнка! — Ся Бинь возмущённо всплеснула руками.

Тун Синь положила ложку и, глядя на подругу, тихо сказала:

— В тот день я сказала ему, что, если мы будем вместе, подарю ему великий подарок. Я это сказала, потому что он тогда предложил уехать со мной за границу — жить там и никогда не возвращаться. Так что я дала ему это обещание и себе — время, чтобы выбрать самый подходящий момент и рассказать ему про И Нолу.

http://bllate.org/book/5012/500321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода