× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно — будем мы любить друг друга или мучить — нам суждено быть связанными на всю жизнь!

Почему эти слова звучат так, будто на неё накладывают заклятие? Отчего в них столько жути и леденящего душу страха?

Из-за неуверенности в себе? Или из-за недоверия к нему?

— Что с тобой? Ты мне не веришь? — спросил он, словно прочитав её взгляд, и наклонился ближе.

— Нет! Просто боюсь, что ты меня не отпустишь! — хихикнула она.

— Тогда сама цепляйся за меня! — Он, казалось, облегчённо выдохнул и криво усмехнулся.

С этими словами он уже собирался снова прижать её к себе, но она, тряся головой и отмахиваясь плечами, отстранила его и вдруг серьёзно окликнула:

— Кан Цзыжэнь!

— Что случилось? Почему так серьёзно? — Он замер, нахмурившись в недоумении.

Она выпрямилась, опустила глаза и крепко сжала губы. Затем подняла взгляд, будто приняла какое-то судьбоносное решение, и твёрдо посмотрела ему в глаза:

— Раз уж ты подарил мне эти слова, сегодня я тоже дам тебе обещание.

— О? Говори! — Он приподнял бровь и скрестил руки на груди, явно готовый внимать.

— Если мы будем вместе, я подарю тебе великий дар! Если не будем — всё равно подарю тебе великий дар!

Произнеся это с нарочитым спокойствием, Тун Синь тихо выдохнула.

Кан Цзыжэнь переварил её слова и нахмурился:

— А в чём разница? Неужели два разных подарка?

— Да! — кивнула она, а потом покачала головой. — Оба дара я готовила больше четырёх лет, но они разные. Один из них — это то, что ты сам мне подарил. А другой — то, что я получила благодаря тебе. Поэтому, будем мы вместе или нет, я обязательно выберу один из этих даров и верну его тебе!

Кан Цзыжэнь пожал плечами, будто так и не до конца понял, налил себе бокал красного вина, сделал глоток и кивнул:

— Хорошо! Хотя мне уже не терпится узнать, в чём же твой дар, я буду ждать. Но запомни: я точно получу первый! А второй… оставь себе. Ведь я только что сказал: мы всё равно будем связаны. Как можно быть связанными, если мы не вместе?

— Надеюсь, твои слова сбудутся!

Тун Синь не стала спорить с его ловким подменом понятий. Она и так уже приняла самое трудное решение.

«Кан Цзыжэнь, прости меня… Я не могу использовать И Нолу, чтобы выторговать у твоей семьи жалкое самоуважение. Но я постараюсь вместе с тобой преодолеть все преграды. Если же, несмотря на все усилия, наша решимость окажется бессильной перед жестокостью реальности… не вини меня за жестокость.

Но я всё равно надеюсь вручить тебе первый дар! Пусть тогда И Нола станет для тебя настоящим сюрпризом!

Я жду этого дня!»

— Будет так! — твёрдо произнёс Кан Цзыжэнь, обхватил её длинными руками и притянул к себе. Они крепко обнялись.

*

Они провели почти всю ночь, отдыхая на большом круглом диване на яхте. На следующее утро, едва рассвело, Тун Синь, ещё крепко спавшая в объятиях Кан Цзыжэня, получила звонок от Лу Вэньхао.

— Тун Синь, ты уже освободилась?

— О… — машинально взглянув на Кан Цзыжэня, она тихо ответила: — Господин Лу, у вас что-то случилось?

Вчера она уже предупредила его, что сегодня он должен лететь обратно в Цзи-чэн утренним рейсом, а её билет перенесён на вечер. Так рано звонить он явно не забыл об этом.

— Да. Помнишь тот участок в Гонконге, за который мы боролись на торгах два месяца назад?

Тун Синь нахмурилась, вспоминая:

— Конечно помню. В итоге его перекупила компания Гу по завышенной цене.

— Верно! Сейчас у них внутри серьёзные проблемы с управлением — компания почти на грани банкротства и не в состоянии дальше развивать проект. Господин Гу хочет срочно продать участок, чтобы получить наличные. Он знает, что мы заинтересованы, и готов передать его нам по очень низкой цене. Ты лучше всех разбираешься в этом вопросе, поэтому… — Лу Вэньхао замолчал, но в его голосе чувствовалась срочность.

— Господин Гу хочет поговорить прямо сейчас?

Тун Синь помнила: они с Лу Вэньхао месяцами изучали этот участок, прежде чем решиться на торги. Потеря тогда была болезненной. Теперь же, когда Гу готов отдать его почти даром, это могло быть как удачей, так и ловушкой. Но в любом случае — важное дело.

— Да. Их положение крайне тяжёлое. Он уже приехал в нашу компанию, но сегодня вечером уезжает.

Тун Синь поняла: ей нужно немедленно лететь с ним в Цзи-чэн.

Она снова посмотрела на Кан Цзыжэня — и вдруг встретилась с его уже открытыми, глубокими глазами. Он хмурился, явно недовольный.

Беззвучно улыбнувшись ему, она повернулась к телефону:

— Поняла, господин Лу. Я ещё не успела изменить билет — отлично, теперь не надо. Встретимся в аэропорту.

— Отлично, — Лу Вэньхао с облегчением повесил трубку.

— Тун Синь, — раздался кислый голос позади, едва она положила телефон. — Мои двадцать четыре часа уже вышли?

— Да, ты всё слышал. Действительно срочно! Запомни, что я тебе должна — позже всё компенсирую.

Тун Синь встала. До вылета ещё три с лишним часа, но её багаж остался в отеле, который забронировал Лу Вэньхао. Учитывая дорогу туда и обратно, пора было собираться.

— Нет! Компенсируй прямо сейчас! — Кан Цзыжэнь, едва она ступила на пол, схватил её за запястье и легко притянул к себе. Она не удержалась и упала обратно на диван. Он обвил её рукой, не давая вырваться.

— Перестань, профессор Кан! Сам же внезапно сюда примчался, наверняка отменив кучу операций! Вставай, пора ехать!

Она знала, что не вырвется, поэтому лишь зажала ему нос, не двигаясь, позволяя ему держать себя в объятиях.

На самом деле, ей и самой хотелось остаться в этих объятиях. На миг даже промелькнула мысль: а что, если заснуть здесь и проспать до скончания века?

Но вечность всё равно кончается. Сейчас у них обоих есть дела. Да и И Нола ждёт в Цзи-чэне. Чем дольше они здесь нежатся, тем сильнее Тун Синь скучает по ней.

В голову вовремя пришла избитая, но уместная фраза: «Если чувства наши истинны, не в том ли счастье — быть вместе день за днём?»

Пусть и приторно, но сейчас — в самый раз.

— Я в отпуске. Больничном! Мне нужны лекарства! — пробормотал Кан Цзыжэнь сонным голосом, перевернулся и прижал её к дивану.

Тун Синь засмеялась:

— Это лекарство слишком сильное! Можно отравиться!

— Не бойся. Я уже отравился много лет назад. Так что сейчас просто усилю дозу — чтобы яд поборол яд…

Он наклонился и впился в её губы, не давая сказать больше ни слова. Его руки уже начали нетерпеливо блуждать по её телу.

Тун Синь попыталась сопротивляться, но после вчерашней ночи и почти бессонного утра сил почти не осталось. Да и его поцелуй был полон наказания — она не осмелилась больше сопротивляться и просто закрыла глаза, расслабилась и начала отвечать на его страсть.

Всё из-за этой фразы, которая прозвучала слаще любой клятвы в любви.

«Неужели у мужчин всегда столько энергии? Глаза ещё не открыл, а уже в деле?»

За бортом восходило солнце. Золотистые блики играли на воде, создавая картину безмятежной красоты.

А внутри яхты разворачивалась не менее гармоничная и прекрасная сцена!

*

Кан Цзыжэню повезло: он успел купить последний билет на тот же рейс, что и Тун Синь с Лу Вэньхао. Правда, она летела в бизнес-классе, а он — в первом.

Пять с лишним часов полёта впервые в жизни показались ему мучением.

Журналы не читались, уснуть не получалось.

Воображение рисовало, как Тун Синь и Лу Вэньхао сидят рядом и весело болтают. Больше он не выдержал, отстегнул ремень и резко встал, направляясь в бизнес-класс.

VIP017. Белый плюс чёрный

— Чем могу помочь, сэр? — вежливо улыбнулась стюардесса, заметив Кан Цзыжэня, который с решительным видом покинул своё место.

— Туалет, — коротко бросил он, не замедляя шага.

— Туалет находится за салоном бизнес-класса. Вам нужно пройти…

— Угу.

Стюардесса протянула руку, указывая путь, но он нетерпеливо кивнул и прошёл мимо неё прямо к задней части салона.

Тун Синь и Лу Вэньхао действительно разговаривали — но исключительно о гонконгском участке. Она заранее скачала все материалы из почты и теперь, склонившись над ноутбуком, что-то показывала и объясняла.

Кан Цзыжэнь нахмурился, прищурился и медленно подошёл, остановившись в проходе.

В бизнес-классе места шли по два в ряду. Тун Синь сидела у прохода, Лу Вэньхао — у окна.

Когда Тун Синь заметила у своих ног чёрные мужские туфли, она удивлённо подняла глаза — и встретилась с ледяным, пронзительным взглядом Кан Цзыжэня. Он смотрел на неё сверху вниз, лицо было спокойным, но напряжённым.

— Ты… как ты здесь оказался? — вырвалось у неё. Она машинально посмотрела на Лу Вэньхао, потом снова на Кан Цзыжэня — всё недоумение читалось у неё на лице.

Лу Вэньхао тоже заметил Кан Цзыжэня, но, пристёгнутый ремнём, не встал. Он лишь поднял голову и посмотрел на неожиданного гостя.

Он не сказал ни слова: в глазах Кан Цзыжэня явно читалась враждебность, но, в отличие от Тун Синь, он не удивился. Его узкие, миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой блеснули.

Кан Цзыжэнь ещё не ответил Тун Синь, как подошла стюардесса:

— Сэр, прошу вас вернуться на своё место. Если вам что-то нужно, сообщите нам, но не стойте в проходе и не ходите по салону без причины.

— Мне плохо. Иду за лекарством к своей няне, — холодно ответил Кан Цзыжэнь, не отводя взгляда от Тун Синь. В конце он едва заметно приподнял бровь и спокойно приказал: — Принеси мне лекарство.

С этими словами он бросил мимолётный, почти незаметный взгляд на Лу Вэньхао, который, услышав лишь часть фразы, снова склонился над документами, и направился обратно в первый класс.

Тун Синь смотрела ему вслед, нахмурившись в замешательстве.

«Плохо? Лекарство?»

Первое, что пришло в голову: не поднялась ли у него температура? Ведь после их первой ночи он тогда сильно заболел. Вчера всё было в порядке, но, может, утром…?

Но тут же отмела эту мысль. Если бы он действительно болел, разве смог бы так уверенно пройти через весь салон? Да и походка была твёрдой, без признаков слабости.

И потом — просить «лекарство» у своей «няни»? Она-то прекрасно знала, что никаких лекарств у неё нет! А он нарочно, при всех пассажирах, при стюардессе, при Лу Вэньхао, так громко и властно заявил: «Иду за лекарством к своей няне…»

«Этот нахал! Опять издевается!»

Тун Синь скривилась и поманила стюардессу:

— Скажите, пожалуйста, у вас на борту есть обычные таблетки от простуды?

http://bllate.org/book/5012/500319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода