× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он действительно добился всего! И, судя по всему, весьма преуспел: не только в медицине достиг больших высот, но и покорил сердца множества женщин. Ведь в тот день на операционном столе молодой доктор Чжао прямо сказал: он — профессор-бог больницы Цзирэнь.

Ха, он всегда был выдающимся. Иначе бы она тогда и не влюбилась в него так без памяти.

Но именно за эту его выдающуюся натуру она и ненавидела его. Потому что именно его совершенство всё больше отдаляло их друг от друга, пока между ними не образовалась непреодолимая пропасть.

— Готово?

Ленивый, равнодушный голос мужчины прервал воспоминания Тун Синь. Она поспешно поднялась и указала на ужин на столе:

— Только что приготовила. Надеюсь, профессор Кан останется доволен! Я сейчас поднимусь и соберу вещи для И Нолы.

С этими словами она не посмела даже взглянуть на него и, словно испуганный крольчонок, бросилась вверх по лестнице — топ-топ-топ.

Кан Цзыжэнь сел и, глядя на её поспешно исчезающую спину, нахмурился.

Неужели она что-то натворила? Только в этом случае она так быстро убегает! Или теперь он в её глазах стал настоящим чудовищем, которого она так боится? Весь вечер она вела себя, будто забитая, угнетённая невестка!

Кан Цзыжэнь отвёл взгляд и подошёл к обеденному столу.

Увидев ужин, он невольно замер. Золотистые сочные цзяньцзы, посыпанные кунжутом и зелёным луком, и миска рисовой каши — в самый раз: ни густая, ни жидкая, мягкая и ароматная, источающая тонкий запах риса.

Простейший ужин, какой только можно представить, но он мгновенно пробудил аппетит Кан Цзыжэня. Точнее, он действительно проголодался! Весь день он размышлял, как помешать ей так легко забрать И Нолу, после возвращения из приюта провёл три-четыре часа в операционной, да ещё и...

...и он никак не ожидал, что она до сих пор помнит: его любимый ужин — это цзяньцзы с рисовой кашей.

Правда, до того, как он познакомился с ней несколько лет назад, он вообще никогда не ел на ночь. Но потом, за три года магистратуры в медицинском университете, она буквально приучила его к ночным перекусам. К девяти-десяти часам вечера его желудок будто заводил будильник и неизменно начинал требовать еду.

Но привык не только желудок.

Сердце — тоже.

Привык в определённое время думать о ком-то в определённом месте. Как можно так быстро от этого избавиться?

Кан Цзыжэнь взял палочки, подцепил один цзяньцзы и откусил. Его нахмуренные брови постепенно разгладились.

Тун Синь осторожно одела спящую И Нолу, сняла с себя куртку и укутала в неё девочку, затем взяла её маленький рюкзачок и спустилась вниз с ребёнком на руках.

Спускаясь по ступенькам, она увидела, что Кан Цзыжэнь уже съел все семь-восемь цзяньцзы и всю кашу. Тун Синь мысленно выдохнула с облегчением. Значит, ужин ему понравился, и теперь у него нет оснований нарушать обещание!

— Э-э... Профессор Кан, вы человек слова. Вы поели ужин, значит, я могу забрать И Нолу! — тихо сказала она, стоя у двери и глядя на его всё ещё сидящую за столом спину. Крепко прижав к себе ребёнка, она направилась к выходу.

— Какое отношение она имеет к тебе?

Её рука только коснулась дверной ручки, как за спиной раздался спокойный голос Кан Цзыжэня.

048. Кто-то когда-то так сильно на тебя полагался

Да, это был вопрос, но тон его был удивительно ровным, будто он просто прощался с ней.

Тем не менее, сердце Тун Синь резко сжалось. Чтобы не вызвать у него подозрений, она заставила себя сохранять спокойствие и обернулась:

— Она ребёнок из приюта, с которым я дольше всех работала. Она очень привязана ко мне, поэтому я и хочу её усыновить. Хотя мои условия для усыновления недостаточны, я прошу вас — ради невиновности ребёнка — позволить мне это сделать! Я буду вам бесконечно благодарна! Я знаю, вы меня ненавидите, даже презираете. Обещаю: как только вы разрешите мне усыновить этого ребёнка, я немедленно увезу её отсюда и навсегда исчезну из вашего поля зрения.

Она выпалила всё одним духом, используя привычный за весь вечер умоляющий тон, настолько униженный, будто вот-вот опустится на колени и начнёт кланяться.

Она не знала, что именно такое отношение, которое, по её мнению, ему нравится, на самом деле вызывает у него отвращение.

— Она на тебя полагается — и ты её забираешь? — Кан Цзыжэнь встал из-за стола, в уголках губ заиграла холодная усмешка. Он направился к ней и продолжил: — Ха! Не думал, Тун Синь, что у тебя такое доброе сердце! Тогда почему же, когда кто-то раньше так сильно на тебя полагался, ты просто бросила всё и ушла?

Тун Синь вздрогнула. «Раньше»?

Она подняла глаза и встретилась с его пронзительным, глубоким, как бездонное озеро, взглядом. Её сердце замерло от тревоги.

Она прекрасно поняла его намёк: он язвительно напоминал ей, как она когда-то бросила его.

Ха! Всё это время он устраивал против неё интриги лишь потому, что не мог проглотить обиду!

Осознав это, Тун Синь собралась с духом и на лице её появилась формальная, вымученная улыбка:

— Профессор Кан, я не понимаю, о чём вы говорите. Спасибо, что сегодня сдержали слово и позволили мне забрать И Нолу. До свидания!

— Подожди снаружи. Я пошлю водителя, чтобы отвёз вас, — бросил Кан Цзыжэнь и направился наверх.

— А... спасибо! — Тун Синь кивнула, оцепенев от удивления. Сегодняшний Кан Цзыжэнь вёл себя слишком странно, даже ненормально! Ради чего он вообще привёз сюда И Нолу? Только чтобы заставить её приготовить ему ужин?

Более того, его отношение явно изменилось. Неужели, раз она смирилась, он пожалел её?

Это было бы идеально. Хотя она всеми силами избегала с ним каких-либо контактов, но если столкновения неизбежны, она будет вести себя так, как ему нравится, чтобы избежать новых конфликтов.

Конечно, она не отрицала и другую причину своего избегания: перед ним она всегда чувствовала себя в проигрыше. Она боялась, что однажды не выдержит и выдаст тайну происхождения И Нолы.

Ни в коем случае!

*

Тун Синь стояла у входа в квартиру Кан Цзыжэня, держа на руках спящую И Нолу. Услышав шум заведённого двигателя, она подумала, что это водитель, и встала у обочины, ожидая машину.

Автомобиль остановился рядом с ней. Она сама открыла заднюю дверь и осторожно уселась внутрь с ребёнком на руках.

— Я живу в жилом комплексе на улице Сисылу, район Дяньли. Спа... — Она хотела поблагодарить водителя, но, взглянув вперёд и увидев за рулём самого Кан Цзыжэня, осеклась и проглотила остаток фразы.

— Это вы? — не удержалась она, удивлённо вырвалось у неё.

— А почему бы и нет? Ужин оказался слишком жирным, решил прокатиться, чтобы переварить. Разве нельзя? — холодно парировал Кан Цзыжэнь и завёл двигатель.

— А... спасибо! — Тун Синь тихонько скривилась. Что ему, великому профессору Кану, вообще может быть нельзя? Даже если он захочет купить самолёт и кататься на нём после ужина — какое ей, простой смертной, до этого дело?

Всю дорогу они молчали, и атмосфера в салоне становилась всё более гнетущей.

Тун Синь, держа на руках И Нолу, не смела отвлекаться и не осмеливалась поднять глаза вперёд.

Вдруг ребёнок во сне заерзал, издав недовольное «хмм», и её ручонка, вырвавшись из объятий Тун Синь, наугад замахала в воздухе. Опустившись, она крепко ухватилась за воротник Тун Синь и пробормотала сквозь сон:

— Мама... мама... папа... папа...

049. Пусть лучше полагается на меня

Услышав эти чёткие детские слова во сне, нос Тун Синь мгновенно защипало, и слёзы хлынули из глаз. Боясь, что водитель заметит, она крепче прижала ребёнка и спрятала лицо в её маленькое тельце, но внутри её разрывало от боли.

В машине сидели трое людей, которые по праву должны были быть обычной, счастливой семьёй. А теперь?

Он не знает, что ребёнок его. Она не может сказать ему, что родила для него дочь. А самая несчастная — И Нола... Родилась без отца, скоро лишилась матери, а теперь, встретив родителей, не может признаться им.

Бедная девочка! Даже если она никогда не сможет признаться этому человеку в том, что он её отец, Тун Синь поклялась отдать ей всю свою любовь до конца жизни.

Нет, даже вдвойне! Одну часть — как нерадивая мать, а вторую — вместо этого глупого мужчины, который должен был любить свою дочь.

Пусть он и ненавидит её, но она не ненавидит и не винит его. Всё это — её, Тун Синь, вина, и расплачиваться за неё должна только она сама.

Когда машина плавно остановилась, Тун Синь, уже погрузившаяся в полудрёму, вздрогнула и полностью проснулась. Она и не заметила, как сама чуть не уснула, держа на руках И Нолу!

Она выглянула в окно. Несмотря на тусклый свет уличных фонарей, она узнала район, где находилась её съёмная квартира с Ся Бинь. Кан Цзыжэнь действительно привёз их домой!

— Спасибо! — тихо поблагодарила она.

Она уже потянулась к дверной ручке, как вдруг Кан Цзыжэнь, молчавший всю дорогу, наконец заговорил:

— Завтра я пришлю людей за ребёнком.

— А... — Тун Синь машинально кивнула, но вдруг обернулась к нему: — Завтра суббота, а она возвращается в приют только в воскресенье.

— Она больше не вернётся в приют! Я решил усыновить её и забрать к себе домой, чтобы она привыкла. Уже нанял персональную няню и репетитора, — Кан Цзыжэнь опустил окно наполовину, закурил и произнёс это так легко, будто речь шла о чём-то обыденном.

Что?!

Тун Синь резко отвела руку от дверной ручки и в изумлении широко распахнула глаза, с трудом сдерживая панику:

— Зачем... зачем вы хотите усыновить И Нолу?

Он что, догадался? Или заподозрил?

В голове у неё всё перемешалось. Левой рукой она крепче прижала спящую И Нолу, а правой судорожно сжала край своих брюк... Нет, этого не может быть! Он ничего не знает! Даже если заподозрит, что И Нола её дочь, он никогда не подумает, что отец — он сам.

— Потому что мне кажется, лучше пусть она полагается на меня, а не на тебя! Разве я не имею права? — Кан Цзыжэнь выпустил струйку дыма, лениво приподнял веки и бросил взгляд на Тун Синь в зеркало заднего вида.

— М-могу... конечно... Весь приют ваш, все дети ваши. Почему вы именно у меня хотите отнять её? — Тун Синь инстинктивно ещё сильнее обняла И Нолу и пристально посмотрела на Кан Цзыжэня.

В уголках губ Кан Цзыжэня заиграла уверенная, почти циничная усмешка:

— Верно, все дети в приюте — мои. Сегодня захочу — заберу кого угодно. А ты всего лишь волонтёрка. Какое право ты имеешь меня допрашивать? Если бы ты промолчала, возможно, через несколько дней мне наскучило бы, и я вернул бы ребёнка в приют. Но раз ты сама напомнила мне, что хочешь у тебя её отнять, теперь мне стоит хорошенько подумать, продолжать ли эту игру.

С этими словами он наконец обернулся и посмотрел на Тун Синь. В его улыбающихся глазах читалась наглая, вызывающая уверенность в победе!

Тун Синь была вне себя от ярости, но, немного подумав над его словами, поняла: он пока не заподозрил ничего насчёт И Нолы. Всё это — просто очередная попытка досадить ей, Тун Синь!

Лу Вэньхао был прав: не важно, сколько у тебя планов, главное — чтобы они работали. Метод Кан Цзыжэня использовать И Нолу против неё всегда срабатывал безотказно. Каждый раз он разжигал между ними конфликт, и каждый раз она проигрывала с позором. Поэтому он и продолжал его использовать.

Ну и ладно! Хочет играть — пусть играет! Как он сам сказал, возможно, скоро ему наскучит эта игра в силу и слабость. Тогда она просто будет терпеливо ждать этого момента!

http://bllate.org/book/5012/500302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода