× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что он откажет, но не ожидала такой прямолинейности.

Очевидно, он целенаправленно нацелился именно на неё.

— Профессор Кан, — Тун Синь подняла голову, провела рукой по мокрым прядям у виска и аккуратно заправила их за ухо, — простите меня.

Простите?

Теперь уже Кан Цзыжэнь растерялся.

Прищурившись, он не мог понять, за что именно она внезапно извиняется, но явно ощутил удовольствие от этих слов. Морщинка между бровями разгладилась, тонкие губы чуть сжались, и он с невозмутимым спокойствием уставился на неё.

Тун Синь тихо выдохнула и, подняв глаза, пристально посмотрела прямо в его зрачки:

— Профессор Кан, я знаю: вы не хотите меня видеть, потому что когда-то я вас предала. Я понимаю, что сегодня вы намеренно усложняете мне жизнь из-за того, что я тогда не пришла на встречу. Поэтому я искренне и официально прошу у вас прощения. Всё это — целиком и полностью моя вина. Если вы хотите выместить злость, отомстить или просто сорвать раздражение — делайте это со мной. Но прошу вас: не используйте ребёнка как приманку, чтобы шантажировать женщину! Такой подлый приём не соответствует вашему благородному статусу!

Она выпалила всё единым духом — без унижения и без гнева, ровно и спокойно.

Кан Цзыжэнь вздрогнул. Вот оно… Она действительно извиняется за то, что случилось четыре года назад!

Разве не она ещё несколько дней назад за этой самой дверью с вызовом называла его глупцом? Почему же сегодня такая покорная и смиренная?

Тун Синь, Тун Синь… Ты и правда умеешь меняться, притворяться и играть роли!

— Вам не нужно извиняться, — холодно произнёс Кан Цзыжэнь, — потому что я давно забыл всех этих незначительных людей и события!

Ха, «незначительных»?

Опять это слово! В груди Тун Синь резко кольнуло болью.

Если бы не услышала тогда собственными ушами его фразу: «Для меня Тун Синь — всего лишь незначительный человек», она не ушла бы так решительно!

025: Игра только начинается

— Похоже, я ошиблась, — с лёгкой усмешкой сказала Тун Синь, снова подняв глаза и протянув ему бумагу. — Я всё думала, что профессор Кан специально создаёт мне трудности из-за старой обиды! Но раз уж всё забыто, позвольте напомнить: ребёнку каждую неделю необходима реабилитация слуха. Вы же врач, профессор. Будьте добры — подпишите, чтобы я, как обычно, могла приводить её на процедуры.

«Врач? Будьте добры?»

Зрачки Кан Цзыжэня сузились, а в уголках холодных губ дрогнула насмешливая улыбка:

— Госпожа Тун до сих пор не поняла? Раз вы для меня — незначительный человек, то все, кто с вами связан, тем более незначительны! Скажите, на каком основании я должен вам помогать?

Глядя на ледяное безразличие в его глазах и сарказм в голосе, Тун Синь сжала в кулак свободную руку, но почти сразу же медленно разжала пальцы. Прикусив губу, она постаралась улыбнуться:

— Я пришла к вам за подписью лишь потому, что таково новое правило приюта. Это чисто формальная процедура, профессор. Разве можно сказать, что вы мне помогаете?

— Верно, но, похоже, госпожа Тун забыла ещё одно новое правило: ни одному сотруднику Корпорации Лу не разрешается по какой бы то ни было причине усыновлять или временно забирать хоть одного ребёнка из Приюта «Ангел»! — Кан Цзыжэнь с холодной усмешкой «напомнил» ей, особенно выделяя каждое слово «какой бы то ни было».

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и вошёл в квартиру, с силой хлопнув дверью.

— Кан…

Тун Синь уже собралась постучать, но руки безжизненно опустились.

Совершенно ясно: Кан Цзыжэнь действительно целенаправленно издевается над ней! Она пришла сюда, унижаясь до последнего, а он всё равно дал ей ледяной отказ!

Продолжать умолять — значит лишиться последнего остатка собственного достоинства!

Больше никогда не приду к нему! Больше никогда не буду унижаться!

Бланк заявления выскользнул из её пальцев, подхваченный ветром, закружился и упал на мокрый асфальт, мгновенно промокнув.

Тун Синь посмотрела на испачканную мокрую бумагу, нагнулась, подняла её и с силой припечатала к двери:

— Кан Цзыжэнь, не переусердствуй! Без тебя я всё равно заберу мою И Нолу!

*

Мужчина, сидевший за компьютером, попивал кофе и пересматривал запись с камеры у входа в свою квартиру.

— Пф! — вдруг он чуть не выплюнул кофе, увидев определённый кадр.

Что эта женщина делает?

Она уже ушла, но, словно вспомнив что-то, остановилась, сняла надоевшие туфли на каблуках и со всей силы швырнула их в его дверь!

А потом, удовлетворённо подмигнув камере над входом, хромая, ушла прочь.

Вот и разозлилась!

В глазах Кан Цзыжэня, обычно сдержанных и холодных, мелькнула редкая, почти незаметная улыбка — уверенная и довольная.

Женщина, «месть» тебе только начинается. Сохрани свой гнев — он тебе ещё пригодится!

*

Увидев, как женщина, хромая и взволнованно спеша, выходит из такси и направляется к приюту, Лу Вэньхао открыл дверь своей машины и пошёл ей навстречу.

— Генеральный директор Лу? Вы… как вы ещё здесь? — удивилась Тун Синь, увидев его.

— Жду тебя. Пойдём, — Лу Вэньхао подмигнул и обошёл машину, открывая дверцу со стороны пассажира.

— Ждёте меня? — Тун Синь на секунду замерла. — Вам что, нужно в офисе задержаться?

— Неужели в твоём представлении я такой начальник? — Лу Вэньхао притворно обиделся, но тут же рассмеялся. — Я уже отвёз Ся Бинь и И Нолу в вашу квартиру. Звонил тебе — не берёшь трубку. Подумал, что ты обязательно сюда заглянешь, вот и жду.

— Вы забрали И Нолу? — глаза Тун Синь распахнулись от радости, и её тело, ещё минуту назад дрожавшее от холода, вдруг наполнилось теплом.

026: Я могу помочь

— Быстрее в машину, не заставляй малышку ждать, — Лу Вэньхао снял пиджак и накинул его ей на плечи, не давая возразить, и буквально посадил её в автомобиль.

— Генеральный директор, как вам удалось забрать И Нолу? — спросила Тун Синь по дороге. Хотя она и не скрывала радости, любопытство всё же взяло верх.

— Это тебе знать не положено. Считай, что я отплачиваю тебе за сегодняшнюю помощь! — Лу Вэньхао загадочно улыбнулся.

— Ой… неужели пришлось пустить в ход обаяние?.. — пробормотала она себе под нос.

— Что там про меня говоришь? — Лу Вэньхао лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Запомни одну вещь: с нестандартными людьми нужно бороться нестандартными методами!

Тун Синь инстинктивно пригнула голову, но, поняв смысл его слов, потупила взор.

Он, наверное, уже знает, что она не получила подписанного Кан Цзыжэнем разрешения.

Довезя Тун Синь до дома, было уже за десять вечера.

Она вернула Лу Вэньхао его пиджак и, торопливо кивнув, уже открывала дверцу:

— Спасибо вам, генеральный директор. До свидания.

— Уверена, что с лодыжкой всё в порядке? — Лу Вэньхао нахмурился, глядя на её опухший сустав.

— Ничего страшного, я постоянно подворачиваю эту ногу — уже привычка! Дома есть лечебное масло, пару дней помажу — и всё пройдёт! — быстро ответила она и вышла из машины.

— Не забудь: сначала приложи холод, потом — тепло! — крикнул ей вслед Лу Вэньхао, выходя из автомобиля.

— Хорошо, до свидания! — Тун Синь уже собралась уходить, но вдруг неловко улыбнулась и указала на платье: — Я постираю и отглажу его, прежде чем вернуть!

— Тун Синь!

Лу Вэньхао окликнул её, когда она уже отходила. Он неторопливо подошёл и сказал:

— Если ты действительно хочешь усыновить И Нолу, я могу помочь.

— Вы уже всё знаете? — Тун Синь сначала удивилась, но тут же всё поняла: наверняка Ся Бинь всё рассказала этому генеральному директору.

— Но у меня есть одно условие: ты не увольняешься! — Лу Вэньхао снова неожиданно стукнул её по лбу и мягко улыбнулся. — Куда мне без секретаря, который умеет так ловко улаживать дела с женщинами после моих ночных приключений!

— Э-э… — Тун Синь нахмурилась. Так вот в чём её обязанности — быть уборщицей за распутным боссом!

— Ладно, иди скорее, — Лу Вэньхао прервал её размышления, махнув рукой. — По вопросу усыновления можешь обращаться ко мне в любое время.

— Тогда заранее благодарю вас, генеральный директор. До свидания, — Тун Синь искренне поблагодарила и помахала рукой, уходя.

Лу Вэньхао смотрел, как её хрупкая фигура, хромая, исчезает в тусклом свете уличных фонарей. Он опустил взгляд на пиджак в руках, всё ещё тёплый от её тела, слегка усмехнулся и сел в машину.

*

Вернувшись домой, Тун Синь увидела, как Ся Бинь, лёжа в постели, читает И Ноле сказку, укладывая её спать. Услышав шорох, малышка, уже клевавшая носом, вдруг оживилась и радостно закричала:

— Мама вернулась! Мама вернулась!

Тун Синь сбросила туфли и, не переодеваясь и не надевая тапочек, прихрамывая, вбежала в спальню, подхватила И Нолу и покрыла поцелуями:

— Малышка, почему ещё не спишь?

— И Нола переживала, что мама не придёт, — малышка крепко обвила шею Тун Синь своими ручонками и тихо промурлыкала.

Наблюдая за их нежностью, Ся Бинь ласково постучала пальцем по лбу И Нолы:

— Неблагодарная малышка! Кто тебе купал, сказки читал и укладывал спать? А ты всё равно не спишь, только Тун-маму ждёшь!

— И Нола любит Тун-маму и любит Ся-маму, потому что вы обе — самые лучшие на свете! — малышка одной ручкой обняла шею Ся Бинь, чтобы показать, что не делает никому предпочтения.

От этих слов и жеста ребёнка сердце Тун Синь снова наполнилось волнением.

027: Блокнот с замком

Неизвестно почему, но сегодня, глядя на И Нолу, она почувствовала, будто вновь обрела нечто утраченное. Однако, вспомнив унижение, пережитое у Кан Цзыжэня, она нахмурилась, и в глазах отразились боль и горечь.

Уложив И Нолу спать, Тун Синь долго смотрела на лицо спящего ребёнка, всё больше похожее на чьё-то другое. Только когда малышка во сне причмокнула губами и сбросила одеяло, она накрыла её, собралась с мыслями и тихо вышла из спальни:

— Как директор приюта в итоге согласился отдать вам ребёнка?

— Эх, всё благодаря нашему всеми обожаемому генеральному директору Лу! — Ся Бинь, сидя на диване с маской на лице, махнула рукой. — Он привёл какую-то ярко одетую девушку, та немного пококетничала с директором приюта, и тот разрешил нам тайком забрать И Нолу домой, но в воскресенье обязательно нужно привезти её пораньше.

Она взглянула на Тун Синь:

— Тун, как ты снова умудрилась повредить ногу? Кан Цзыжэнь тебя обидел?

— Просто подвернула ногу в туфлях на каблуках. После душа помажу маслом — всё пройдёт, — уклончиво ответила Тун Синь и направилась в ванную.

Ся Бинь уже собиралась отвернуться, но вдруг снова посмотрела на подругу:

— А лицо у тебя почему такое красное? Тебе плохо?

Тун Синь коснулась щеки — она и правда горела.

— Ничего, после душа пройдёт.

Когда Ся Бинь зашла в спальню, Тун Синь уже крепко спала, обняв И Нолу. Но чем дольше Ся Бинь смотрела на неё, тем сильнее тревожилась: румянец выглядел ненормальным. Она осторожно коснулась лба подруги — и тут же отдернула руку.

— Боже мой, ты что, простудилась под дождём? Горишь вся! Быстро просыпайся! — Ся Бинь испугалась и тихо звала её, но Тун Синь не реагировала.

Боясь разбудить ребёнка, Ся Бинь осторожно трясла и звала её, и только спустя долгое время Тун Синь наконец нахмурилась и с трудом приоткрыла глаза:

— Бинь… Бинь, что случилось?

— Да как «что случилось»?! Быстро вставай, едем в больницу — у тебя высокая температура! — Ся Бинь уже вытаскивала её из постели.

— Ничего удивительного… так клонит в сон… — Тун Синь, моргая сквозь туман, прикоснулась ко лбу. — Похоже, немного приподнялась.

— Не «немного», а очень сильно! Быстро вставай! — Ся Бинь подала ей одежду. — Я тоже оденусь, шевелись!

http://bllate.org/book/5012/500294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода