× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С двумя всплесками воды все вокруг поняли, что произошло нечто непредвиденное, и бросились к бассейну, оставив бокалы на столах.

Лу Вэньхао, стоявший у стеклянной стены гостиной и наблюдавший за суматохой у бассейна, некоторое время молча постоял, а затем вышел из дома и, изобразив испуг, побежал к воде.

Под водой.

Кан Цзыжэнь только что схватил Тун Синь за руку, но она резко вырвалась и оттолкнула его.

Брови Кан Цзыжэня сошлись на переносице. Неужели она сама ищет смерти?

Он быстро подплыл и снова крепко сжал её запястье. Однако женщина внезапно подняла свободную руку и со всей силы дала ему пощёчину.

Кан Цзыжэнь замер под водой. Воспользовавшись моментом, Тун Синь вырвалась и устремилась к поверхности.

Мужчина остался в воде, и в его глазах — холоднее зимнего озера — вспыхнула ледяная ярость. Сжав зубы, он с ненавистью вынырнул на поверхность.

— Что случилось? — Лу Вэньхао, протиснувшись сквозь толпу, подбежал к Тун Синь, только что выбравшейся на борт, и обеспокоенно спросил.

— Ничего особенного. Просто столкнулась с одним мерзавцем.

Тун Синь поправила мокрые пряди волос и машинально обхватила себя за плечи, пытаясь прикрыть грудь, чьи очертания слишком отчётливо проступали сквозь промокшее платье. Она бросила Лу Вэньхао слабую улыбку, давая понять: «Со мной всё в порядке».

019: Умение вредить возросло

Голос Тун Синь прозвучал не слишком громко, но достаточно отчётливо, чтобы все собравшиеся у бассейна услышали.

Этих нескольких слов хватило, чтобы вызвать шёпот и переглядывания в толпе.

Кто не знал наследника корпорации «Кан Ши»? Но ведь ходили слухи, что, несмотря на статус профессора и врача, он всегда держался в стороне от соблазнов и даже помолвлен с дочерью крупного банкира. Так что же происходило сейчас?

Все любопытные взгляды тут же устремились на мужчину, тоже мокрого, выходившего из воды позади неё. Некоторые уже начали искать глазами его спутницу.

Кан Цзыжэнь, поднимаясь на борт, на мгновение замер, а затем уголки его губ дрогнули в холодной усмешке.

Вот оно, её истинное намерение?

Она ведь знала, что он не знал, умеет ли она плавать. Специально упала в воду, чтобы проверить его? Он стоял ближе всех — спасать или не спасать, в любом случае он стал бы центром сегодняшнего скандала, верно?

Отлично! Тун Синь, за несколько лет ты действительно научилась вредить людям!

Кан Цзыжэнь бросил мрачный взгляд на Лу Вэньхао, который как раз накидывал Тун Синь свой пиджак, и, раздвинув шепчущую толпу, решительно зашагал к парковке, оставляя за собой мокрые следы.

Но, несмотря на обстоятельства, на мужчине не было и следа растерянности. Наоборот, вся его фигура излучала холодную, почти пугающую уверенность и власть.

— Цзыжэнь! Цзыжэнь!.. — яркая фигура девушки взволнованно выскочила из особняка Лу и побежала за ним.

— Это, наверное, его невеста Шу Имань?

— Конечно! Теперь понятно, как профессор Кан осмелился вступить в перепалку с девушкой Лу-младшего — Шу Имань ведь только что отсутствовала!

— Говорят, они скоро поженятся. Неужели профессор Кан решился на такое?

...

Шёпот в толпе по мере ухода Кан Цзыжэня и Шу Имань перерос в откровенные обсуждения.

Краем глаза заметив удаляющуюся мокрую спину мужчины и следующую за ним стройную фигурку, Тун Синь чуть заметно улыбнулась и тихо сказала Лу Вэньхао:

— Лу-господин, в приюте возникла проблема. Мне срочно нужно туда.

— Хорошо, я отвезу тебя, — кивнул Лу Вэньхао, но тут же нахмурился. — Сначала зайдём в дом, переоденешься.

Он потянул её за запястье, чтобы увести внутрь.

Тун Синь мягко выдернула руку:

— Нет, вы хозяин вечера. Останьтесь здесь. Передайте вашим родителям мои извинения — я испортила всем настроение.

С этими словами она сняла с себя пиджак и вернула его Лу Вэньхао, не обращая внимания на колючие взгляды окружающих, и, пошатываясь, направилась к выходу из виллы.

Вечером в конце лета поднялся ветер, и Тун Синь, продрогнув в мокром платье, крепко стиснула зубы и упорно шла вперёд.

Лу Вэньхао, держа пиджак в руке, решительно зашагал к парковке.

Лу Чжихуэй уже собрался окликнуть сына, но жена, Ли Юйсюэ, остановила его, бросив укоризненный взгляд:

— Пусть дети сами разбираются. В такие дела нам лучше не вмешиваться!

*

Автомобиль завёлся. Лу Вэньхао протянул Тун Синь полотенце:

— Такие непослушные сотрудники, как ты, завтра простудятся, и я не дам тебе больничный.

— Спасибо! Жаль только, что зря потрачено полчаса работы визажиста на причёску, — Тун Синь натянуто улыбнулась и взяла полотенце, чтобы вытереть волосы.

— Едем прямо в приют?

— Да.

Машина устремилась в сторону центра города. Лу Вэньхао несколько раз бросал взгляд на женщину, задумчиво смотревшую в окно, и наконец спросил:

— Ты... знакома с Кан Цзыжэнем?

— А? — Тун Синь резко обернулась, на миг растерявшись, но тут же отвела взгляд вперёд. — Недавно я брала у вас несколько дней отпуска на небольшую операцию. Он был моим лечащим врачом.

— Понятно...

Лу Вэньхао заметил, как она снова и снова заправляла мокрые пряди за ухо, и в его глазах мелькнуло что-то недоговорённое. Он лишь протяжно «охнул» и больше не стал расспрашивать.

020: Какое совпадение

В другом автомобиле.

Глаза мужчины, острые, как у ястреба, казалось, скрывали бездонное озеро холода. Его взгляд, направленный вперёд, будто следил за дорогой, но в нём отчётливо читалась ярость.

Его длинные пальцы крепко сжимали руль, а капли воды с мокрых волос падали на сиденье, оставляя мокрые пятна в салоне.

Шу Имань тревожно смотрела на него. Дождавшись красного светофора, она поспешила вытащить салфетку и вытереть ему лицо.

— Мне нужно срочно вернуться в больницу. На следующем перекрёстке возьми такси или попроси водителя подъехать, — произнёс Кан Цзыжэнь. Его голос звучал ровно, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость.

— Хорошо... Только переоденься поскорее, — тихо ответила Шу Имань, нахмурив изящные брови. Она на миг задумалась, потом улыбнулась: — Девушка, которую ты пытался спасти... кажется, я её где-то видела.

— Да?

Кан Цзыжэнь не выразил ни интереса, ни удивления.

Заметив его мрачное лицо, Шу Имань крепче сжала сумочку, и в её глазах мелькнул едва уловимый блеск.

Тун Синь — женщина, устроившая весь этот переполох на вечеринке. Конечно, она её помнила!

Какое совпадение! Ещё в университете, когда она поступила в медицинский ради Кан Цзыжэня, слышала о ней. И вот, едва вернувшись в страну, снова наткнулась!

*

Приют «Ангел», кабинет директора.

Ся Бинь, прижимая к себе И Нолу, умоляла директора Цянь пойти им навстречу, но та лишь развела руками:

— Простите, но если я позволю вам забрать ребёнка, не только я, но и все воспитатели с сотрудниками останутся без работы!

Тун Синь, приехав в приют, быстро собрала подсохшие волосы в хвост и, подобрав мокрый подол платья, бросилась к кабинету директора.

Пробежав несколько шагов, она вдруг вспомнила о Лу Вэньхао, бесплатно ставшем её водителем, и обернулась:

— Спасибо, Лу-господин! До свидания!

Лу Вэньхао, наблюдая за её тревожным видом, приподнял бровь и заглушил двигатель.

— И Нола!

Не успев даже поздороваться с директором, Тун Синь увидела И Нолу на руках у Ся Бинь и тут же почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она бросилась к ребёнку.

— Мама!

И Нола, завидев Тун Синь, вырвалась из объятий Ся Бинь и с криком радости побежала к ней.

— Прости, малышка, мама опоздала! Прости, прости... — Тун Синь опустилась на колени и крепко обняла дочь, шепча извинения ей на ухо.

Всю дорогу она боялась, что Кан Цзыжэнь специально увёз ребёнка, чтобы она не смогла увидеться с ней. Поэтому, увидев И Нолу, она почувствовала облегчение, будто вновь обрела нечто утраченное.

— Мама, я хочу пойти с тобой домой... — И Нола обиженно надула губки, но при этом робко взглянула на директора.

— Хорошо, мама сейчас тебя заберёт.

Тун Синь поцеловала дочь в лоб, взяла себя в руки и, держа ребёнка за руку, подошла к директору.

— Тун, — Ся Бинь удивлённо посмотрела на мокрое платье подруги. — Неужели Лу-господин устроил водную вечеринку?

— Со мной всё в порядке.

Тун Синь перевела взгляд на Цянь Лили и уже собралась говорить, но та протянула ей листок бумаги:

— Простите, Тун Синь. Я прекрасно понимаю вашу ситуацию, но и вы постарайтесь понять меня. Я советую вам заполнить эту заявку и получить подпись у господина Кана...

Тун Синь опустила глаза на тонкий листок, горько усмехнулась и взяла его:

— Хорошо. Сейчас же пойду за его подписью. Пожалуйста, позаботьтесь об И Ноле.

— Мама! Мама!.. — И Нола, услышав эти слова, крепко обхватила ногу матери и прижала лицо к её мокрому платью, голос её дрожал от слёз: — Мама, не оставляй меня! Не оставляй меня...

Ребёнок ещё не до конца восстановил слух, но, очевидно, услышал и понял разговор взрослых.

021: Пойти к нему

Тун Синь поспешно подняла лицо, сдерживая слёзы, и, крепко сжав губы, опустилась на корточки:

— Нет, И Нола. Мама никогда тебя не бросит! Мне нужно сходить по делам, но я скоро вернусь. Подожди меня здесь с тётей Бинь, хорошо?

Девочка молча сжала губы, оглянулась на Ся Бинь, словно раздумывая, а потом улыбнулась и кивнула:

— Хорошо! И Нола будет ждать маму с тётей Бинь. Только мама обязательно должна прийти!

— Умница! — Тун Синь снова поцеловала дочь в щёчку.

Она поняла, почему ребёнок колебался: если бы осталась одна, И Нола расстроилась бы. Но, увидев Ся Бинь, почувствовала опору и согласилась ждать.

Тун Синь коротко переговорила с Ся Бинь и поспешила к выходу.

У двери она чуть не столкнулась с Лу Вэньхао и удивилась:

— Лу-господин? Вы ещё здесь?

— Я отвезу тебя, — Лу Вэньхао положил руку ей на плечо, чтобы она не упала, а сам развернулся и пошёл вперёд.

— Лу-господин, — окликнула она, догоняя его. — Не беспокойтесь, я сама справлюсь.

— На улице портится погода. Ты в таком виде, без зонта... Поедем со мной! — Лу Вэньхао указал на нависшие тучи и тоном, не терпящим возражений, добавил: — Это приказ, как на работе.

— Правда, не надо... — Тун Синь куснула губу. — Лу-господин, это мои личные дела. Я предпочитаю разбираться с ними сама.

С этими словами она опустила глаза и, обойдя его, решительно вышла наружу.

Её личные дела... Лучше разбирать в одиночку?

Ха.

Лу Вэньхао едва заметно усмехнулся. Неужели она настолько упряма? Даже зная, что ситуация сложная, не может просто попросить помощи?

*

Выйдя из приюта, Тун Синь машинально взглянула на небо. Тяжёлые тучи нависли низко — дождь был неизбежен.

Она поправила уже подсохшее тонкое платье, посмотрела на заявку в руке, спрятала её в сумочку и глубоко вздохнула. Подняв руку, она остановила такси.

— Водитель, до «Шуйсие Хуаюань».

Она помнила: в прошлый раз, когда он похитил её прямо у офиса, отвёз именно в свой особняк «Шуйсие Хуаюань».

http://bllate.org/book/5012/500292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода