× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь узнала от директора Цяня, что приют получил щедрое финансирование от одного очень влиятельного бизнесмена, и теперь все вопросы, касающиеся передачи детей из приюта, требуют его личной подписи.

— Вот оно что!

Тун Синь облегчённо выдохнула. Всего лишь ещё одна формальность!

Директор Цянь выдвинул ящик стола и протянул ей стопку документов.

— Тун Синь, я знаю, как сильно ты хочешь усыновить И Нолу. Раньше твоё заявление постоянно отклоняли из-за возраста, но теперь, когда приют получил новое финансирование, всё изменилось — верхушка смягчилась! Возьми своё заявление и все необходимые документы и сходи к этому новому покровителю. Может, он сразу и подпишет!

— Правда? А это не нарушит какие-нибудь правила? — Тун Синь с радостью взяла свои старые документы, но всё же сомневалась.

— Конечно, нет! Новый покровитель теперь фактически хозяин всего приюта. Усыновить одного ребёнка — для него пустяк. Уверен, он не станет тебе мешать, — заверил её директор Цянь.

— Хорошо, попробую! А… у вас есть адрес его компании?

Слова директора вновь наполнили Тун Синь надеждой.

— Его фамилия Кан. Скорее всего, он президент корпорации «Кан». Но его ассистент сказал мне, что он не работает в головном офисе, а практикует в больнице Цзирэнь. Он врач и профессор, к тому же выпускник зарубежного университета…

013: Ищу выход

Тун Синь больше не слушала, что говорил дальше директор Цянь.

Корпорация «Кан»… Больница Цзирэнь… Профессор-иностранец…

Только что возникшая надежда мгновенно растаяла. В груди вдруг резко заныло… Почему снова болит шрам?

— Директор Цянь, его зовут Кан Цзыжэнь? — горько усмехнулась Тун Синь и тяжело опустилась на стул, прижимая ладонь к груди.

— Ага, точно! Ты его знаешь? — всё так же воодушевлённо спросил директор.

— Нет… Просто слышала, — безжизненно ответила Тун Синь, слабо растянув губы в улыбке, но между бровями уже сгустились тучи отчаяния.

Кан Цзыжэнь! Почему именно сейчас? Почему именно в тот момент, когда она уже почти забрала И Нолу, он становится новым хозяином приюта «Ангел»?

Назвать это совпадением или просто признать, что ей не везёт?

Теперь даже её отчаянный план «всё или ничего» использовать нельзя! Раньше, если бы ребёнок исчез, а приют знал, что его забрала женщина, которая всеми силами пыталась усыновить его, они, возможно, закрыли бы на это глаза.

Но Кан Цзыжэнь? Он никогда не закроет глаза! Особенно если речь идёт о женщине, которую он ненавидит!

Но разве обязательно идти к нему за подписью? Если она обратится к нему, он наверняка обратит внимание на И Нолу… А вдруг…

По дороге домой Тун Синь ломала голову, но так и не смогла придумать надёжного способа увезти И Нолу.

*

— Ну, раз приют получил спонсорскую помощь, это же хорошо! Как это мешает тебе усыновить И Нолу? — не поняла Ся Бинь, выслушав подругу дома.

— Новый хозяин слишком влиятелен. Теперь усыновить ребёнка через связи или лазейки невозможно! Единственный выход — попросить его лично подписать разрешение! — Тун Синь без сил рухнула на диван и уставилась в потолок, растерянно хлопая ресницами.

— Тогда иди! Такой благотворительный бизнесмен точно не откажет женщине, которая так хочет стать мамой! — подбодрила её Ся Бинь.

— Благотворительность? — Тун Синь горько усмехнулась про себя: «Только Кан Цзыжэнь знает, какие у него настоящие мотивы. Но уж точно не благотворительность!»

Внезапно она хлопнула себя по лбу, вскочила с дивана и радостно воскликнула:

— Биньбинь! Возьми свои документы и подай новое заявление на усыновление И Нолы! Как только оформление пройдёт, ты останешься своей холостячкой-королевой, а И Нолу отдай мне — я сразу увезу её отсюда! Хорошо?

— Это… — Ся Бинь недоумённо посмотрела на странно ведущую себя подругу. — У нас же абсолютно одинаковые условия. Зачем такие сложности?

— Ах… — Тун Синь поняла, что скрыть больше не получится, и с грустью призналась: — Этот новый хозяин… я его знаю. И сильно его обидела. По моему опыту, он точно не подпишет за меня!

— Что? Ты его знаешь? — Ся Бинь вдруг вспомнила прошлую пятницу и тот роскошный автомобиль. — У тебя же не так много знакомых богачей. Неужели это тот самый, кто тогда увёз тебя?

— Биньбинь, не спрашивай… У меня с ним серьёзные счёты! И я не хочу его больше видеть! — Тун Синь невольно дрогнула, вспомнив тот ледяной, полный ненависти приказ: «Убирайся!»

Да, она не хочет его видеть. Никогда больше не хочет иметь с ним ничего общего!

На лице Тун Синь Ся Бинь увидела редкое для неё выражение — смесь самоиронии, горечи, безысходности и даже ненависти.

— Хорошо, — решительно сказала Ся Бинь. — Тогда позволь мне самой встретиться с твоим врагом!

014: Хладнокровный псих

Ся Бинь быстро составила новое заявление, собрала все необходимые документы и получила предварительное одобрение от приюта с соответствующей печатью.

У входа в амбулаторный корпус больницы Цзирэнь Тун Синь, казалось, волновалась даже больше Ся Бинь. Её рука, сжимавшая ладонь подруги, дрожала.

— Биньбинь, жду от тебя хороших новостей!

— Не переживай! У меня-то с ним нет никаких счётов! — Ся Бинь успокаивающе похлопала её по руке и уверенно направилась к лифту.

В отделении онкологии она подошла к стойке медсестёр:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, где кабинет профессора Кана?

— Вы к профессору Кану? — мимо проходила женщина-врач, которая на мгновение остановилась и окинула Ся Бинь взглядом. — Я тоже к нему иду. Пойдёмте вместе.

— О, хорошо, спасибо! — Ся Бинь, увидев красивую женщину в белом халате, обрадовалась и последовала за ней.

У самой дальней двери в коридоре женщина-врач постучала. Услышав «Войдите», она обернулась к Ся Бинь:

— Проходите первой.

— Спасибо… доктор Шу! — Ся Бинь заметила табличку на халате: «Педиатрия, Шу Имань».

— Не за что! — Шу Имань вошла в соседний кабинет.

Ся Бинь открыла дверь и увидела мужчину, склонившегося над блокнотом. Он поднял глаза, увидел её и на миг замер. Его глубокие глаза слегка сузились, он положил ручку и спокойно спросил:

— Вы кто?

Как только Ся Бинь разглядела его лицо, она замерла на месте.

Это же тот самый мужчина из роскошного автомобиля, который увёз Тун Синь! Хотя тогда она видела его лишь мельком, но он был настолько примечателен, что забыть его было невозможно!

— Э-э… Здравствуйте, профессор Кан, — быстро взяв себя в руки, Ся Бинь протянула ему папку с документами. — В приюте сказали, что для усыновления ребёнка требуется ваша подпись. Пожалуйста!

Усыновление ребёнка?

Кан Цзыжэнь бесстрастно взял документы. Увидев в графе «место работы» надпись «сотрудник отдела продаж корпорации Лу», он едва заметно приподнял уголки губ.

Вот почему она показалась знакомой. Так и есть — человек из окружения той женщины.

А когда он увидел, что ребёнок, которого она хочет усыновить, — именно та девочка, за которой гоняется Тун Синь, он молча захлопнул папку и вернул её Ся Бинь.

— Простите, но я не могу подписать.

Хотя он и сказал «простите», голос его был ледяным, а лицо — бесстрастным, как у статуи.

— Профессор Кан, я понимаю, что мне ещё нет тридцати, и хотела бы подождать, но боюсь, что это навредит учёбе ребёнка. Пожалуйста, сделайте исключение! — Ся Бинь решила, что он просто не узнал её и отказывает по той же причине, что и Тун Синь — из-за возраста.

— Возраст тут ни при чём. Ни один сотрудник корпорации Лу — от председателя до уборщицы — не имеет права усыновлять детей из приюта «Ангел». Уходите! — Кан Цзыжэнь резко прервал её и снова взялся за ручку.

Как это — «никто из корпорации Лу»? С каких пор такое правило?

— Профессор Кан…

Ся Бинь была ошеломлена и хотела что-то уточнить, но Кан Цзыжэнь встал, открыл дверь кабинета и холодно бросил:

— Извините, у меня скоро операция.

И вышел, не оглядываясь.

«Чёрт!» — Ся Бинь, глядя ему вслед, не сдержалась и выругалась. Этот тип — настоящий хладнокровный псих под маской благопристойности!

015: За ширмой

Выслушав разгневанный пересказ Ся Бинь, Тун Синь без сил опустилась на корточки.

— Не расстраивайся. Наверное, у него какие-то счёты с руководством вашей корпорации, поэтому он и мстит всем подряд. Стоит уволиться из корпорации Лу — и проблема решится! — пыталась утешить подругу Ся Бинь.

— Это не из-за корпорации Лу… — прошептала Тун Синь, устало опустившись на ступеньки из полированного камня и уставившись в землю.

Значит, её худшие опасения подтвердились!

Кан Цзыжэнь нацелился именно на неё!

С того самого момента, как она узнала, что Кан Цзыжэнь стал спонсором приюта и ввёл правило, что все усыновления требуют его личной подписи, она заподозрила, что за этим кроется нечто большее.

И вот подтверждение! Этот мстительный человек начал мстить ей!

Ха! Он хочет, чтобы она пришла и умоляла его? Кан Цзыжэнь, я, Тун Синь, никогда не сдамся! Если ты не даёшь мне того, чего я хочу, это ещё не значит, что я не смогу забрать И Нолу!

Пока Тун Синь сидела, погружённая в размышления, Ся Бинь толкнула её в плечо:

— Тун, скажи честно, какие у тебя с ним отношения? В прошлый раз он ведь насильно увёз тебя? Неужели он враг корпорации Лу именно из-за тебя?

Тун Синь молча посмотрела на подругу, потом встала и твёрдо сказала:

— Я не откажусь от И Нолы!

Видя, что Тун Синь явно не хочет говорить, Ся Бинь не стала настаивать, но почувствовала: между Тун Синь и этим холодным профессором Каном точно есть какая-то история!

*

Тун Синь смотрела на черновик заявления об увольнении на экране компьютера, крепко стиснув зубы, и нажала «Удалить».

Пока она не получит опеку над И Нолой, она не может потерять эту работу! Ещё несколько дней назад, после встречи с Кан Цзыжэнь, она готова была пойти на всё, чтобы забрать И Нолу из приюта.

Да, на всё! Включая тот секрет, который мучил её уже более трёх лет!

Но она не ожидала, что Кан Цзыжэнь так быстро среагирует. Увидев её, он немедленно начал действовать! И первым ударом стала именно И Нола!

Что бы ни случилось, она не может потерять И Нолу! Поэтому она решила вступить в долгую игру — терпеливо сражаться с Кан Цзыжэнь, пока он не потеряет интерес к мести. И тогда И Нола наконец станет её!

— Секретарь Тун, зайдите ко мне.

На столе зазвонил внутренний телефон президента. Тун Синь быстро собралась с мыслями.

— Хорошо.

Она постучала и вошла. Не дожидаясь указаний Лу Вэньхао, сразу доложила:

— Господин Лу, завтрашнее утреннее совещание подтверждено, административный отдел готовит переговорную.

— Отлично, спасибо! — Лу Вэньхао закрыл папку и мягко улыбнулся ей. — После завтрашнего совещания мне нужно попросить вас об одной личной услуге.

А, опять личное дело!

http://bllate.org/book/5012/500290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода