× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бинбинь, разве твой двоюродный брат не работает в госаппарате? Не мог бы он как-нибудь повлиять? Я готова на всё — лишь бы забрать к себе И Нолу! — Тун Синь крепко сжала руку подруги и с мольбой посмотрела ей в глаза.

— Я уже спрашивала у него. Обещал дать знать. Как-нибудь приглашу его, ещё раз всё уточню! А теперь спи! — Ся Бинь успокаивающе похлопала Тун Синь по руке и повернулась к стене.

— Хорошо.

Тун Синь кивнула, взяла со столика у изголовья снимок, на котором они стояли вместе, и кончиками пальцев нежно провела по лицу смеющейся девочки. Глаза её медленно наполнились слезами.

На следующий день весь день у неё ныла рана в левой части груди. К счастью, её начальник, сам господин Лу, уехал в командировку, и работы было немного — так что она, его скромная секретарша, почти весь день просто отсиживалась.

Наконец наступило время уходить. Едва Тун Синь и Ся Бинь вышли из здания корпорации «Лу», как их преградил высокий мужчина в строгом костюме и тёмных очках.

— Вы госпожа Тун? Наш босс просит вас зайти к нему, — вежливо указал он на чёрный «Майбах», припаркованный у обочины, и пригласительно махнул рукой.

— А кто ваш босс? — удивлённо спросила Тун Синь, но Ся Бинь опередила её:

— Мы не знаем ни вашего босса, ни его заместителя. У нас свои дела, — бросила Тун Синь, лишь мельком взглянув на этот властный автомобиль, и сердце её больно кольнуло. — Пойдём, Бинбинь!

Она потянула подругу за руку, но не успела сделать и пары шагов, как её запястье сжалась чужая ладонь. Тун Синь инстинктивно рванулась, но мужчина в очках, не моргнув глазом, крепко держал её.

— Простите за грубость, госпожа Тун! — бросил он и, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, буквально втолкнул её на заднее сиденье. Дверь тут же захлопнулась и заблокировалась.

Как и следовало ожидать, на заднем сиденье, неподвижно, сидел тот самый ледяной человек с лицом, будто высеченным из камня, и сосредоточенно смотрел в экран телефона.

Тун Синь перевела дыхание и нахмурилась:

— Кан Цзыжэнь, сейчас ведь не средневековье! Ты ещё и похищениями занялся? Неужели не стыдно?

Кан Цзыжэнь, будто не слыша её упрёков, спокойно приказал водителю опустить стекло и, не глядя на неё, равнодушно произнёс:

— Если не хочешь проблем, скажи подруге, что едешь в больницу на повторный осмотр.

Стекло медленно опустилось. Ся Бинь наконец перестала стучать по нему и, держа телефон, грозно предупредила:

— Кто вы такие? Немедленно отпустите Тун Синь, иначе я вызову полицию!

Мозг Тун Синь лихорадочно работал: умная женщина не лезет на рожон. Он вряд ли причинит ей вред. Да и И Нола всё ещё ждёт её в приюте...

Она приблизила лицо к окну и тихо сказала:

— Бинбинь, всё в порядке, это старый знакомый. Я ненадолго отлучусь. Съезди, пожалуйста, в приют за Нолой, а потом ждите меня дома.

— Старый знакомый? — Ся Бинь с подозрением взглянула на силуэт мужчины, сидевшего внутри... Эх, у Тун Синь, оказывается, есть такой высокий, красивый и загадочный друг-мужчина!

— Ладно... Только держи телефон включённым. Как только заберу Нолу, сразу...

— Всё хорошо, не волнуйся! — Тун Синь нервно перебила её и помахала на прощание.

Автомобиль тронулся. В салоне воцарилась гробовая тишина.

Кан Цзыжэнь откинулся на сиденье и, словно статуя, закрыл глаза.

Тун Синь отчётливо слышала собственное сердцебиение, и от каждого толчка боль в послеоперационной ране усиливалась.

— Кан Цзыжэнь, куда ты меня везёшь? — сквозь зубы спросила она, уже не в силах терпеть.

Кан Цзыжэнь, казалось, не услышал вопроса и продолжал сидеть, неподвижный, как скала.

Тун Синь закипела. Она прекрасно помнила, за что он способен на такое — ещё четыре года назад она в этом убедилась.

— Ты...

— Если не хочешь, чтобы твоя рана открылась и пошла кровь, — прервал он, не открывая глаз, будто эти ледяные слова прозвучали не из его уст, — тогда замолчи.

Тун Синь стиснула губы. Боль действительно нарастала, и ей казалось, будто из шва уже сочится кровь...

Наверняка этот так называемый профессор что-то подстроил во время операции. Как ещё объяснить, что такая маленькая рана болит невыносимо?

Она злобно взглянула на сидевшего рядом. Конечно, он не простит ей того предательства четырёхлетней давности — он ведь мстительный до мозга костей.

Тягостное молчание длилось полчаса. Машина остановилась в элитном жилом комплексе.

Кан Цзыжэнь первым вышел и приказал водителю:

— Отведите её в кабинет.

Мужчина в очках вежливо провёл Тун Синь в комнату на втором этаже.

— Госпожа Тун, подождите здесь. Профессор Кан сейчас подойдёт.

Это была просторная комната, которую называли кабинетом, хотя на полках книг было меньше, чем всяких медицинских препаратов и инструментов.

Видимо, звание профессора он заслужил по праву — даже дома продолжает заниматься наукой?

Тун Синь не понимала, зачем он её сюда привёз, и чувствовала лёгкое напряжение, но не страх. Она знала: пока они не прояснят то, что случилось четыре года назад, он её не отпустит.

Пока она размышляла, тяжёлая деревянная дверь распахнулась. Кан Цзыжэнь вошёл, сняв пиджак, в одной лишь рубашке.

Закрыв за собой дверь, он холодно уставился на неё:

— Раздевайся!

005: Это случилось ещё четыре года назад

— Ра... раздеваться? — Тун Синь инстинктивно отступила, когда до неё дошёл смысл этого слова. Голос её дрогнул от гнева: — Кан Цзыжэнь, что ты задумал?!

Увидев, как она прикрыла грудь руками, Кан Цзыжэнь презрительно усмехнулся, сделал два шага вперёд, схватил её за запястье и прошептал ей на ухо:

— Госпожа Тун, не стоит так о себе думать. Если ты не снимешь верх, как я осмотрю рану и обработаю её? А?

Не дожидаясь ответа, он подошёл к вешалке, надел белый халат, натянул перчатки и указал на ширму:

— За ширмой кровать. Сама пойдёшь или помочь?

Э...

Выходит, он правда хочет лишь осмотреть её? Просто потому, что она сегодня не пошла на повторный приём?

Лицо Тун Синь вспыхнуло. Она с трудом успокоилась и с сомнением сказала:

— Благодарю за заботу, профессор Кан. Не ожидала, что вы такой добросовестный врач. Но, как пациентка, имею право отказаться от осмотра!

С этими словами она решительно направилась к двери.

Её рука ещё не коснулась ручки, как за спиной раздался ленивый, но ледяной голос:

— Если хочешь умереть от заражения раны — выходи. Твоя воля.

— Ха! Профессор Кан, вы думаете, в Цзи-чэне больше нет врачей? — Тун Синь остановилась и насмешливо улыбнулась.

— Цзи-чэн? Ха-ха, — Кан Цзыжэнь холодно усмехнулся. — Можешь объехать весь мир. Если хоть одна больница или даже частная клиника осмелится принять тебя — я, Кан Цзыжэнь, считаю наш счёт с тобой, Тун Синь, полностью закрытым!

Ха... Это же откровенное запугивание!

Горькая улыбка дрогнула на губах Тун Синь. Раньше он всегда называл её «госпожа Тун», а теперь наконец произнёс её имя — но лишь чтобы бросить это ледяное, бездушное предупреждение!

Она верила: при его возможностях убить её — раз плюнуть.

Заметив её колебания, Кан Цзыжэнь медленно подошёл ближе:

— После твоего ухода четыре года назад я покинул Китай и вернулся совсем недавно. Поэтому этот отвратительный номер на машине ещё не успел сменить! Если ты из-за этих цифр или из-за того, что я привёз тебя сюда, начала что-то себе воображать — поясню: как врач, обязанный соблюдать профессиональную этику, я обязан довести твоё лечение до конца. Не хочу, чтобы ты стала пятном в моей карьере... или даже в жизни!

С этими словами он крепко схватил её за запястье и потащил за ширму.

Тун Синь больше не сопротивлялась, не говорила ни слова и даже не смотрела на него. Молча расстегнула пуговицы рубашки одну за другой, легла на кровать, отвернула голову и сняла бюстгальтер.

С виду — послушная. Но её взгляд стал пустым, будто у куклы без души.

Кан Цзыжэнь наблюдал за всем этим, взглянул на уже просочившийся кровью шов и стиснул зубы. Его руки в перчатках сжались в кулаки, а черты лица напряглись так, будто вот-вот треснут.

Эта глупая женщина даже не знает, что у неё склонность к келоидным рубцам! Если не обрабатывать рану правильно, шов не только заживёт медленно, но и шрам будет расти!

На миг ему захотелось её задушить, но вместо этого он лишь глубоко вздохнул и начал обрабатывать рану.

Было очень больно... Тун Синь стиснула зубы и крепко зажмурилась.

Рана болела, но не так сильно, как его слова, вонзившиеся прямо в сердце!

Да, она — его провал! С самого первого их знакомства было ясно: однажды она станет его позором!

И она этого добилась!

Давно добилась!

Ещё четыре года назад!

006: Здесь слишком опасно!

В комнате воцарилась зловещая тишина. Даже звон стальных щипцов в руках Кан Цзыжэня будто стих. Тун Синь слышала лишь собственное сердцебиение — громкое, настойчивое.

Рана была небольшой, и Кан Цзыжэнь быстро удалил кровь и нанёс мазь, ускоряющую заживление.

— Вот эта бутылочка — бери с собой. Обрабатывай шов дважды в день, пока он полностью не заживёт, — раздался в тишине холодный голос.

Тун Синь открыла глаза — он уже исчез. Через щель в ширме она увидела лишь белый силуэт, проходящий мимо, и звук льющейся воды.

Она быстро оделась и заметила у своей сумочки бутылочку с тёмно-коричневой жидкостью — наверное, та самая мазь.

Подавив вздох, Тун Синь сунула флакон в сумку и направилась к двери. В этот момент снова прозвучал ледяной голос:

— Можешь идти!

За ним последовал резкий хлопок захлопнувшейся двери.

Вот так...

Выходит, он похитил её только ради обработки раны?

Ха! Раньше этот мелочный учитель Кан, а теперь, став профессором, вдруг стал великодушным и забыл обо всём?

Тун Синь горько усмехнулась, взглянула на часы и поспешила вон.

В это время Кан Цзыжэнь, сидя в комнате наблюдения, смотрел на экран: женщина выбегала из кабинета, стремительно спускалась по лестнице и, не оглядываясь, устремилась к выходу...

Его брови нахмурились, глаза сузились, излучая ледяную ярость.

Тун Синь выбежала из его апартаментов и, нажимая кнопку на калитке, твёрдо сказала себе: нужно как можно скорее оформить усыновление И Нолы и уехать отсюда... Здесь слишком опасно!

«Щёлк...»

Тяжёлая металлическая калитка едва приоткрылась — и вдруг с грохотом захлопнулась!

Тун Синь снова нажала кнопку. Никакой реакции.

Что за... Сломалась? Неужели именно сейчас?!

http://bllate.org/book/5012/500287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода