Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 97

Дунфан Ло тихо выдохнула. Маркиза Бэйго по-прежнему думала лишь о чести рода!

Но, пожалуй, и не стоило её винить. Сама-то она, может быть, и не особенно тревожилась о славе дома Дунфанских маркизов, но как же быть с сестрой? С той чистой и доброй Дунфан Юй?

Правда, некоторые вещи уже не удастся замять.

Пока в доме Дунфанских маркизов остаётся она — звезда беды, рано или поздно придётся вырезать этот ядовитый нарыв. И тогда всё будет кроваво; скрыть это уже не получится.

Мужчины ушли, и во дворе снова воцарилась тишина.

Дунфан Ло взглянула на маркизу Бэйго:

— Госпожа маркиза, не устали?

Маркиза покачала головой:

— До того как четыре великих маркизата прибыли в столицу, в городе Бэйго я часто ездила верхом и охотилась. Сейчас, конечно, ленюсь двигаться, но с такой мелочью я ещё справлюсь. А вот ты, девочка, явно переутомилась — похудела совсем.

Дунфан Ло провела ладонью по щеке:

— Правда? Ем ведь как ни в чём не бывало!

Маркиза Бэйго глубоко вздохнула:

— Ло, ты ведь понимаешь, что господин Ши — не бог. Такие дела, связанные с внутренними покоями, часто остаются без решения, сколько ни расследуй.

— Знаю! — отрезала Дунфан Ло. — Сначала я громко требовала подать жалобу властям именно для того, чтобы напугать виновных и подтвердить свои подозрения.

— О? — Маркиза Бэйго с интересом посмотрела на неё. — Расскажи-ка, какие у тебя планы?

Дунфан Ло подвела маркизу под китайский мирт и усадила её на каменную скамью, где та только что сидела, а сама села рядом.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Золотистые кольчатые змеи действительно могут появляться поблизости от жилищ, так что находка змеи на ложе бабушки могла быть и случайностью.

— Просто слишком уж большим совпадением, — заметила маркиза Бэйго, — чтобы не вызывать подозрений.

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Именно поэтому подача жалобы в управу — лучший способ «стукнуть по горшку, чтобы испугать крыс». Тот, кто подложил змею, наверняка рассчитывал на то, что авторитетные лица в доме Дунфанских маркизов из-за репутации заглушат дело. А тут вдруг вы действительно подали жалобу!

— Да, — кивнула маркиза. — А имя префекта столицы Ши Цилюня в этом городе способно прогнать даже нечисть!

— Вот именно, — подхватила Дунфан Ло. — У кого совесть нечиста, тот обязательно запаникует. Та служанка, которая, судя по всему, входила и выходила из покоев бабушки с прошлой ночи до сегодняшнего утра, пусть и не подкладывала змею сама, но теперь хотя бы подтвердила одно.

Маркиза Бэйго кивнула:

— Верно! По крайней мере, теперь доказано, что все твои догадки были правильными.

Дунфан Ло сжала губы. Она не испытывала радости от того, что оказалась права. Наоборот, в душе поднялась глубокая печаль.

— Это также доказывает, что я поступила верно, вывезя бабушку из дома Дунфанских маркизов на лечение!

Маркиза Бэйго посмотрела на неё, хотела сказать что-нибудь утешительное, но не нашла слов. Лишь мягко похлопала Ло по плечу и тяжело вздохнула.

Хуанли и Маньтан быстро вернулись, принеся с собой специальную мазь от укусов змей из аптеки «Юйфэнтан».

Дунфан Ло велела Маньтану лично приготовить отвар, а сама стала накладывать мазь госпоже Дунфан.

Когда та выпила лекарство, уже приближался полдень.

Дунфан Ин сказала:

— Я сама схожу на кухню и распоряжусь насчёт обеда. Бабушке нужно немного успокоиться.

Маркиза Бэйго приподняла бровь:

— Ты после всего случившегося ещё осмеливаешься есть в доме Дунфанских маркизов?

Дунфан Ин опустила голову и растерянно посмотрела на Дунфан Ло.

Та улыбнулась:

— Даже если и будем обедать здесь, закажем готовый обед из ресторана «Юньсяньцзюй».

— Разумно! — одобрила маркиза.

Дунфан Ин тихо проговорила:

— Но это будет очень неловко для дома Дунфанских маркизов...

Маркиза Бэйго вздохнула:

— Ин, ты слишком добрая!

Дунфан Ло взглянула на сестру:

— Ты выросла в этом доме, для тебя он — родной. Естественно, ты к нему привязана. А для меня здесь, кроме бабушки и тебя, всё чужое. Поэтому я могу действовать, не церемонясь.

Дунфан Цзюй, наконец, перестала защищать дом Дунфанских маркизов и холодно сказала:

— В последнее время поведение дома Дунфанских маркизов становится всё более возмутительным!

Дунфан Ло велела старшей няне Ю отправиться в «Юньсяньцзюй».

В этот момент госпожа Дунфан неожиданно произнесла с трудом:

— Цзоу... (У-у-у...)

Все замерли.

Дунфан Ин бросилась к ней и схватила её за руку:

— Бабушка! С тех пор как она увидела Ло, она впервые заговорила, пусть даже и одним-единственным словом!

— Она радуется! — воскликнула Дунфан Цзюй.

Дунфан Ло остановила старшую няню Ю:

— Судя по словам бабушки, она не хочет обедать здесь. Закажите обед прямо в Фэнъюань! Фэньвэй, сходи с няней Ю.

— А безопасно ли сейчас её перевозить? — засомневалась Дунфан Цзюй.

— Ничего страшного! — ответила Дунфан Ло. — Мы уже сделали кровопускание, поставили иглы, наложили мазь и дали внутреннее лекарство. Да и дороги в городе ровные, до Фэнъюаня недалеко. Сестра, старшая няня Лу, собирайтесь скорее!

Во двор вошла служанка и доложила, что прибыл второй молодой господин из дома Бэйго.

— Видимо, в доме обеспокоились, — сказала Дунфан Ло. — Госпожа маркиза, вам лучше поскорее вернуться. Как только мы обоснуемся в поместье, обязательно приглашу вас погостить несколько дней.

— Даже если бы ты не пригласила, я бы всё равно приехала! — ответила маркиза Бэйго. — Раз вы всё равно уезжаете, поедем вместе!

— Хорошо! — согласилась Дунфан Ло. — Байвэй, отнеси бабушку в мою карету!

Всё уже было собрано заранее, поэтому оставалось лишь взять узелки и выходить.

У ворот двора они встретили Дунфан Линь, которая поддерживала под руку госпожу Ли. За ними шла Ван Ши.

Госпожа Ли выглядела больной и измождённой.

— Матушка, — сказала она, — я уже распорядилась на кухне насчёт обеда.

Дунфан Ло обратилась к Байвэй:

— Идём! На солнцепёке ещё простынете!

— Дунфан Ло! Ты смеешь игнорировать меня?! — прошипела госпожа Ли.

Дунфан Ло пожала плечами:

— Взаимно! Госпожа наследного сына, разве вы сами не проигнорировали маркизу Бэйго? Раз вы всё ещё хотите управлять хозяйством в доме, где произошло убийство, постарайтесь поскорее раскрыть дело и дать бабушке объяснения!

Госпожа Ли задыхалась от ярости.

Все продолжили путь, словно госпожа Ли была прозрачной.

Проходя мимо Ван Ши, Дунфан Ло остановилась:

— Четвёртая тётушка, живя в этом доме, будьте особенно бдительны. Берегите себя, но главное — берегите детей!

От этих слов Ван Ши в жаркий день пробрала дрожь.

Слуги уже успели доложить Дунфан Бо и Дунфан Ши, и те поспешили на перехват. Неизвестно, пришли ли они прямо с места происшествия.

Дунфан Бо бросился к Дунфан Ло и грубо бросил:

— Негодница! Бабушка только что пострадала от укуса змеи, а ты так торопишься её перевозить! Каковы твои намерения?

Дунфан Ло холодно взглянула на него:

— Кто решает, можно ли перевозить бабушку — я, лекарь, или вы, почтенный сын?

— Наглец! — взревел Дунфан Бо.

— Где я наглец? — спросила Дунфан Ло. — Скажите-ка, дядя, безопаснее ли оставить бабушку в доме после такого происшествия или увезти? Если появилась одна змея, не появится ли вторая?

Дунфан Бо онемел, но всё равно упрямо заявил:

— Решать, уезжать или оставаться, не тебе, девчонке!

— Брат! Ло! — вмешался Дунфан Ши, встав между ними. — Ло, даже если вы уезжаете, нельзя ли подождать до обеда?

— Вы думаете, это я хочу уехать? — холодно спросила Дунфан Ло. — Четвёртый дядя, спросите у бабушки — хочет она остаться или уехать.

Не дожидаясь вопроса, госпожа Дунфан, которую держала на руках Байвэй, снова с трудом произнесла:

— Цзоу... Цзоу...

Эти два слова стали для обоих сыновей словно пощёчиной.

Дунфан Ло с презрительной усмешкой прошла мимо двух «благочестивых» сыновей.

У ворот дома Дунфанских маркизов Бэйго Жуй стоял прямо у своего гнедого коня. Увидев их, он поспешил навстречу и поклонился.

Только Дунфан Ло, будучи младше всех, сделала лёгкий реверанс и сказала:

— Второй брат!

Лицо Бэйго Жуя слегка покраснело.

Дунфан Ло обратилась к маркизе Бэйго:

— Прощайте! Берегите себя, госпожа маркиза!

— Жуй, — сказала маркиза, — сопроводи твою шестую сестру и её свиту до Фэнъюаня!

Бэйго Жуй тут же согласился.

Дунфан Ло проглотила слова отказа.

Все сели в кареты и распрощались.

Госпожа Дунфан, Дунфан Ло, Дунфан Ин, Байлу и Байвэй сели в первую карету, остальные — во вторую.

Дунфан Ин приподняла занавеску, посмотрела на Бэйго Жуя, ехавшего верхом снаружи, опустила её и улыбнулась Дунфан Ло.

— Ты что-то увидела смешное? — спросила та, чувствуя себя неловко под её взглядом.

— Нет, — ответила Дунфан Ин. — Просто второй молодой господин из дома Бэйго... кажется, неплохой человек!

— А? — удивилась Дунфан Ло. — Вы же впервые встречаетесь, а у тебя уже такое впечатление?

Она тоже засмеялась:

— Когда я впервые его увидела, тоже подумала, что он неплох!

— Маркиза Бэйго, кажется, очень заботится о тебе, — заметила Дунфан Ин.

— Да, — Дунфан Ло стала серьёзной. — Сестра, а ты не против, если твой будущий муж будет моложе тебя?

— Что? — Дунфан Ин не сразу поняла.

Ведь только что речь шла о ней? Откуда вдруг такие слова?

— Тебе девятнадцать лет, а Бэйго Жую, наверное, шестнадцать или семнадцать. Даже если ему шестнадцать, разница всего в три года. Ведь говорят: «Жена старше на три года — мужу золотая гора». Бабушка, как вы думаете?

Госпожа Дунфан лежала, прислонившись к Байвэй, и смотрела на Дунфан Ло с нескрываемой нежностью. Услышав её слова, она радостно закивала.

Дунфан Ин почувствовала, как по спине побежали холодные капли пота — не от жары, а от смущения.

Дунфан Ло, ничего не подозревая, весело сказала:

— Бабушка, смотрите, сестра покраснела!

Дунфан Ин вздохнула. Она краснела не от стыда, а от досады!

Что можно было сказать этой наивной сестрёнке?

— Что с тобой? — Дунфан Ло тут же перестала шутить. — Ладно, не буду дразнить. Но зачем делать такое кислое лицо?

Дунфан Ин не выдержала и рассмеялась:

— Не ожидала, что у тебя такой приятный характер.

Она всё это время переживала, что после десяти лет в храме Хуэйцзи сестра либо сошла с ума, либо стала жестокой и своенравной.

Такие тёплые сестринские беседы казались ей чем-то невозможным!

К счастью, годы испытаний не исказили её натуру.

И теперь она не только заботливая и понимающая, но и такая умная, живая!

Дунфан Ло хихикнула:

— Это потому, что сестра любит меня и считает родной, поэтому и кажется, что во мне всё хорошо!

— Но ведь ты и правда заслуживаешь любви! — возразила Дунфан Ин. — Маркиза Бэйго и господин Лин У — ведь они тебе не родственники, а всё равно без колебаний встали на твою сторону.

— Потому что я — воплощение справедливости! — заявила Дунфан Ло совершенно серьёзно и без тени смущения.

Дунфан Ин не удержалась и рассмеялась:

— Да ты просто не знаешь, где небо, а где земля!

— А ты знаешь? — подмигнула Дунфан Ло. — Где небо, а где земля?

— Ладно! — Дунфан Ин щипнула её за щёку. — Хватит болтать!

— Если уж силы есть щипать меня, — надула губы Дунфан Ло, — лучше разомните бабушке ноги. Пока мышцы не вернутся, ей будет трудно ходить!

Госпожа Дунфан вдруг резко схватила её за одежду и с трудом выдавила:

— Цзоу...

Лицо Дунфан Ин потемнело:

— Бабушка... вы думаете, она когда-нибудь снова сможет ходить?

http://bllate.org/book/5010/499821