Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 98

Дунфан Ло сжала бабушкину руку, и в груди у неё заныло от боли.

— Бабушка, не волнуйтесь, — сказала она мягко. — Пока я рядом, вы непременно встанете и снова пойдёте. Но для этого есть одно условие: вы должны мне помочь. А это будет очень трудно. Вы готовы?

Госпожа Дунфан энергично кивнула.

Дунфан Ло глубоко вздохнула. Легко сказать — да не так-то просто сделать!

Дунфан Ин опустила голову:

— За эти десять лет я не сумела как следует позаботиться о бабушке. То, что мне не удалось, пусть удастся тебе, Ло.

— Сестра! — возразила Дунфан Ло. — Такие слова мне совсем не нравятся. Ты прекрасно заботилась о бабушке. Она десять лет лежала, прикованная к постели, но ни разу не появилось пролежней. Посмотри вокруг — разве много найдётся таких заботливых?

— Просто я чувствую вину, — сказала Дунфан Ин. — За эти десять лет мне тоже следовало изучать медицину, как ты!

Дунфан Ло вздохнула:

— Медицину учить очень трудно! Я десять лет целиком посвятила ей, чтобы достичь хотя бы этих скромных знаний. А ты всё это время ухаживала за бабушкой — где тебе было взять время на учёбу? Да и разве мои знания — не твои?

К тому же большую часть своих врачебных навыков она принесла из прошлой жизни. За десять лет в этой жизни такого мастерства не достигнешь.

Дунфан Ин улыбнулась:

— У тебя золотой ротик! Скажи честно, за эти годы тебе пришлось немало поплатиться?

— Разве мы не договорились не ворошить прошлое, а смотреть в будущее? — ответила Дунфан Ло. — Я постараюсь как можно скорее вылечить бабушку, и тогда за твою свадьбу будет кому поручиться.

Дунфан Ин потёрла виски — разговор опять вернулся к тому же.

— Я не тороплюсь!

— Ты-то не торопишься, а бабушка — торопится! — возразила Дунфан Ло. — Кстати, ты получила список женихов из столицы, что я передала через вторую тётушку? Есть среди них кто-нибудь по душе?

— Какой список? — Дунфан Ин выглядела растерянной.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Разве вторая тётушка не передала его тебе? Я попросила Лин У подыскать для тебя достойных женихов, и он даже заручился помощью князя Тэна, чтобы составить этот список. Неужели вторая тётушка забыла?

— В последнее время вторая тётушка чаще бывает в доме, но каждый её приезд сопровождается ссорами. Возможно, она и правда забыла.

— Ну что ж, тогда поговорим об этом позже, — сказала Дунфан Ло. — Всё равно спешить некуда — не съешь слона за один укус. Надо выбирать не спеша, обдуманно. Сначала устроим бабушку, а потом уже будем решать этот вопрос.

Дунфан Ин с трудом сдерживала слёзы:

— Глупышка! Я же старшая сестра — мне заботиться о твоей судьбе!

Как эта девочка могла обратиться за помощью к Лин У и даже привлечь князя Тэна? Даже принцессам не устраивают таких хлопот при выборе женихов!

Дунфан Ло весело засмеялась:

— Я ещё молода, не тороплюсь!

Так, болтая и смеясь, они вскоре добрались до Фэнъюаня.

Линчжи уже с тревогой ждала у главных ворот, а управляющий Чжань, несмотря на то что находился на поместье, тоже успел вернуться. Эффективность Фэнъюаня действительно была на высоте.

Сначала Дунфан Ло велела Байвэй отнести бабушку в павильон Ийсинь.

Управляющий Чжань лично повёл их.

Затем Дунфан Ло повернулась к Бэйго Жую и, сделав реверанс, сказала:

— Благодарю тебя, второй брат, за сопровождение! В доме всё в суматохе, так что сегодня не могу пригласить тебя на чай.

Бэйго Жуй ответил поклоном:

— Сестра Ло, занимайся своими делами. Загляну в другой раз! Прощай! — и, вскочив на коня, умчался.

Линчжи подошла и взяла Дунфан Ло под руку:

— Так просто отослать гостя — разве это хорошо? Ведь уже почти время обеда!

Дунфан Ло бросила на неё взгляд:

— И кого бы ты оставила с ним обедать? Тебя?

Линчжи виновато улыбнулась:

— Пожалуй, я не подумала.

В доме нет хозяина-мужчины — кого посадить рядом с посторонним мужчиной?

Дунфан Ло хитро блеснула глазами:

— А почему бы не пригласить временно пожить сюда будущего зятя?

Лицо Линчжи покраснело:

— Что ты такое говоришь!

— Я совершенно серьёзно! — сказала Дунфан Ло. — В доме одни женщины — в трудную минуту не хватает мужского совета. Если зять будет здесь, хоть с кем посоветуемся!

Линчжи посмотрела на неё:

— Ты правда так думаешь?

Дунфан Ло энергично кивнула:

— Разве можно шутить над таким? Он будет жить во внешнем дворе, а мы — во внутреннем. При том, что в доме есть уважаемая бабушка, в этом нет ничего неприличного.

Дунфан Ин добавила:

— Предложение Ло разумное, сестра Линчжи. Подумай об этом.

Линчжи была старше её на три года, поэтому Дунфан Ин тоже звала её «сестрой».

Линчжи ответила:

— Об этом поговорим позже. Ло, а каково тебе вернуться сюда?

Дунфан Ло растерялась:

— Домой? Конечно, приятно!

Линчжи усмехнулась:

— Знаешь, о чём я думала, стоя у ворот? Ты хотела перевезти бабушку в Фэнъюань на лечение, но дом Дунфанских маркизов был против. Тогда Лин У предложил компромисс — отправиться в поместье. Всё там уже подготовили, но в итоге всё равно сначала приехали сюда. Как, по-твоему, что подумают в доме маркизов?

Дунфан Ло моргнула:

— Ты хочешь сказать, что из-за беды с бабушкой я получила удачу?

Линчжи фыркнула:

— Почему бы не сказать, что дом маркизов сам себе наступил на горло?

Дунфан Ло засмеялась:

— На самом деле и в поместье неплохо! Загляни туда на пару дней!

— Хорошо, но не забывай, послезавтра какой день, — сказала Линчжи.

— Какой день? — Дунфан Ло повернулась к Дунфан Ин.

Она и правда забыла!

— Шестого числа шестого месяца! — воскликнула Дунфан Ин. — Ло, разве ты не собиралась на праздник лотосов? Готовы ли наряды?

Дунфан Ло хлопнула себя по лбу:

— Ладно, готовить особо нечего.

Линчжи сказала:

— Не волнуйся, госпожа Ин. Платья для Ло уже сшили.

Дунфан Ин почувствовала неловкость:

— Какая я тебе госпожа Ин! Сестра Линчжи, обращайся со мной так же, как с Ло.

Дунфан Ло взяла их обеих под руки:

— Именно так и должно быть!

Три подруги тепло направились в павильон Ийсинь.

Во дворе росло высокое хурмовое дерево, на нём уже завязались зелёные плоды величиной с медяк.

Интерьер павильона был устроен почти так же, как в Цинсине.

На диванчиках лежали толстые мягкие покрывала, а на них — большие зелёные подушки с вышитым узором «ваньцзы».

Постельное бельё в спальне тоже заменили на новое.

Дунфан Ло с благодарностью посмотрела на Линчжи:

— Спасибо, сестра! За такое короткое время всё так уютно устроила.

— С чего это ты вдруг со мной церемонишься? — ответила Линчжи. — Куда поселить госпожу Ин? Восточное крыло тоже прибрали, и павильон Шусинь готов. Госпожа Ин, где вам удобнее?

— Поселюсь в восточном крыле, — сказала Дунфан Ин. — Бабушка привыкла ко мне, другим будет неудобно.

— Разумно, — согласилась Дунфан Ло. — В новом месте лучше, чтобы рядом был знакомый человек.

Пока они разговаривали, привезли обед из «Юньсяньцзюй».

Старшая няня Лу кормила госпожу Дунфан, а три сестры сели за стол. Они так проголодались после утренних хлопот, что тарелки опустели до блеска — отчасти благодаря вкусу блюд, отчасти из-за голода.

После обеда Дунфан Ло и Линчжи разошлись по своим павильонам.

На старой софоре в павильоне Цинсинь уже не было цветов — вместо них завязались стручки.

Дунфан Ло невольно подумала: сколько раз она возвращалась сюда, и именно здесь чувствовала себя наиболее спокойно и надёжно.

Где сейчас Лин У? Узнает ли он о сегодняшних событиях? Не пришлёт ли снова князя Тэна, чтобы надавить на дом маркизов?

Дунфан Ло лежала на диванчике и вертела в руках нефритовую подвеску от Лин У. Решила заменить шнурок и носить её на шее, спрятав под одеждой.

Вспомнила куриный кровавый нефрит с узором сливы, что носил Чжун Линфын. Интересно, чей из двух нефритов дороже?

Нефрит Лин У позволяет управлять всем торговым домом «Юйфэн» — его ценность не измерить деньгами.

А нефрит Чжун Линфына — его личная печать! Говорят, картины с его печатью стоят недёшево!

Но если Лин У отдал ей свой нефрит без колебаний, отдаст ли Чжун Линфын свой?

Дунфан Ло зарылась лицом в мягкое одеяло. Хотя летом мягкие одеяла жарковаты, она всё равно не любила холодную гладкость циновок.

Но почему перед глазами снова мелькает образ Чжун Линфына?

Разве он уже проник всюду?

Как давно она его не видела?

Сосчитала по пальцам — всего два дня!

Почему же кажется, что прошла целая вечность?

Как он поживает?

Чжун И однажды сказала, что он слаб здоровьем и из года в год болеет почти без перерыва. Когда она жила в Сунчжу Тан, он не болел. Не заболел ли он после её отъезда?

Если заболел, ему приходится пить горькое лекарство. Не выльет ли он его тайком?

Он всегда носит с собой конфеты — не потому ли, что часто пьёт лекарства?

Хотела вздремнуть, но чем больше думала, тем бодрее становилась. В конце концов вскочила с диванчика, обула вышитые туфельки и вышла.

— Мисс! — крикнула Хуанли, пытаясь догнать её.

Дунфан Ло махнула рукой, не оборачиваясь:

— Пойду прогуляюсь по саду! Никто не ходите за мной!

Хуанли замялась, но Байлу сказала:

— Похоже, мисс не хочет, чтобы её беспокоили. Я последую за ней издалека.

В самый знойный час дня цикады пели особенно громко.

В саду было много деревьев, и под их сенью стояла прохлада.

Сама того не замечая, Дунфан Ло дошла до трёх абрикосовых деревьев.

Абрикосов уже не было.

Она вспомнила строчку из стихотворения: «Когда абрикосы есть — собирай их смело, не жди, пока не останется ни одного».

Сердце сжалось от тоски, и она не захотела задерживаться. Поднялась по склону.

На вершине росло высокое пышное дерево павловнии.

Вспомнив о павловнии в Сунчжу Тан, на которую так и не сумела залезть, Дунфан Ло почувствовала сильное желание и, цепляясь руками и ногами, вскарабкалась на неё.

Сквозь широкие листья, величиной с блюдце, весь Фэнъюань был как на ладони.

Какое замечательное чувство — смотреть сверху вниз!

Дунфан Ло спустилась до первой развилки, уселась там, прислонившись спиной к наклонной ветке.

Достала из кармана пакетик конфет, взяла одну и с наслаждением съела.

Остальные снова спрятала — ведь каждая конфета на счету, лучше беречь.

Пожевав и причмокнув губами, она с удовольствием закрыла глаза и задумалась.

На празднике лотосов будет присутствовать императрица-наложница. Может, тогда никто не обратит внимания на неё, звезду беды?

Она просто хорошо поест и незаметно уйдёт.

Так, то думая об одном, то о другом, Дунфан Ло незаметно задремала.

Когда попыталась перевернуться, верхняя часть тела соскользнула в пустоту, и она вздрогнула от испуга. Открыв глаза, потянулась и огляделась.

Она и не заметила, как уснула на дереве.

И вдруг прямо перед собой увидела пару глаз, чёрных, как виноградины, глубоких, словно бездонные чёрные дыры.

Дунфан Ло потерла глаза и снова посмотрела вниз — белое, как нефрит, лицо по-прежнему там, у основания дерева.

— Наверное, мне всё это снится? — пробормотала она. — Тогда попробую упасть — если это сон, болью не почувствую!

Она немного сдвинулась, решив, что в любом случае не стоит падать лицом вниз.

А то вдруг ударится и станет похожа на поросёнка — тогда уж точно не пойти на праздник лотосов!

Удивительно, но даже во сне мысли были такими ясными.

Дунфан Ло зажмурилась и позволила телу упасть.

Боли не было!

Наоборот, ощущение было неожиданно приятным!

Она приподняла ресницы — и снова встретилась с теми же глубокими глазами, будто готовыми поглотить её целиком.

Дунфан Ло невольно улыбнулась:

— Я и правда во сне! Чжун Линфын, ты ведь очень дерзкий! Когда я не могу уснуть, ты являешься и мешаешь мне. А когда я наконец засыпаю, лезешь в мой сон. Что тебе нужно?

Его губы дрогнули, и на лице расцвела ослепительная улыбка.

Дунфан Ло на мгновение замерла, глядя на него, и прошептала:

— Как ты можешь быть таким красивым, когда улыбаешься!

http://bllate.org/book/5010/499822