× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло слегка приоткрыла алые губы и спокойно произнесла:

— На каком основании?

Наньгун Хао на миг опешил. Обычно перед женщинами он был неотразим, но почему же с этой Дунфан Ло всё пошло наперекосяк?

Она не отказалась прямо, и всё же именно это делало ситуацию ещё запутаннее.

Брови Бэйго Жуя незаметно разгладились. Непредсказуемое поведение Дунфан Ло неожиданно подняло ему настроение.

Наньгун Хао прочистил горло, но улыбка не сошла с его лица:

— Врач по природе милосерден. Разве может он остаться равнодушным к чужой беде?

Дунфан Ло изогнула уголки губ и без обиняков ответила:

— Молодой господин Наньгун, какими глазами вы увидели во мне врача? Кто мой наставник? Где я веду приём?

Лицо Наньгуна Хао покраснело от смущения:

— Но вы же вылечили Чжун Чэ и вернули к жизни супругу маркиза! Разве это не дело врача?

— Ах! — вздохнула Дунфан Ло. — Я лишь немного почитала медицинские трактаты сама. Их болезни оказались мне по силам, а с другими, боюсь, я уже не справлюсь.

Улыбка Наньгуна Хао стала натянутой:

— Не увидев пациента, делать выводы — не слишком ли рано?

Дунфан Ло вдруг сменила тему:

— Говорят, дом маркиза Наньгуна и дом Дунфанских маркизов собираются породниться. Это вы, молодой господин? С кем — с моей четвёртой или пятой сестрой?

Наньгун Хао окончательно потерял улыбку:

— Это вас не касается!

Дунфан Ло про себя подумала: «Как бы ни был прекрасен лик, всё равно смеяться приятнее. А если лицо вытянуто, то невольно вспоминаешь осла».

Конечно, был один человек, на которого это не распространялось. В голове сама собой возникла картина божественного отшельника.

Дунфан Ло холодно усмехнулась:

— Все, кто дружит с домом Дунфан, особенно те, кто близок с супругой наследного сына, — мои враги. И только за это я не стану лечить вашу сестру.

— Ты… — Наньгун Хао онемел.

Выходит, её вопрос «на каком основании?» был приготовлен заранее!

Дунфан Ло зевнула:

— Молодой господин Наньгун, не провожайте!

Глядя на её ленивый вид, Наньгун Хао закипел от злости:

— При всех наших встречах я считал вас разумной. А вы оказались просто капризной и несговорчивой! Сначала мне было жаль вас из-за вашего тяжёлого положения, но теперь…

— Молодой господин Наньгун, будьте осторожны со словами! — перебил его Бэйго Жуй. — Некоторые фразы, раз сказав, уже не вернёшь. Подумайте о болезни вашей сестры!

Наньгун Хао в бешенстве махнул рукавом и ушёл.

Бэйго Жуй извиняюще улыбнулся и уже собрался последовать за ним, но Дунфан Ло вышла вперёд:

— Второй молодой господин, останьтесь!

Бэйго Жуй с замешательством посмотрел на неё:

— Госпожа Ло, говорите!

Он всё ещё недоумевал: сначала она запретила называть её «шестой барышней», а потом вдруг сама заговорила о «четвёртой и пятой сёстрах». Что за странность?

Неужели она открыто бросает вызов дому Дунфан?

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Вы с тем молодым господином — закадычные друзья?

Бэйго Жуй ответил:

— В светских кругах мы часто встречаемся и проводим время вместе.

Этого было достаточно, чтобы понять: их отношения не так просты.

Дунфан Ло сказала:

— Тогда я окажу вам услугу, второй молодой господин. Передайте Наньгуну Хао: раз его дом дружит с домом Дунфан, то в доме Дунфан есть один человек, который может меня уговорить!

— Кто? — не задумываясь, спросил Бэйго Жуй.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Второй молодой господин, разве вы не задавались вопросом, зачем Дунфан Ло покинула храм Хуэйцзи и приехала в этот кипящий котёл столицы?

Бэйго Жуй на миг замер и вдруг вспомнил их первую встречу.

В голове вспыхнуло озарение — он вдруг всё понял.

Он сложил руки в почтительном жесте:

— Будьте спокойны, госпожа! Жуй непременно передаст ваши слова!

Дунфан Ло стояла во дворе и провожала взглядом уходящего Бэйго Жуя.

Ночью прогремели раскаты грома, хлынул ливень и не давал уснуть.

К тому же она сменила обстановку, поэтому спала крайне беспокойно.

Поэтому, когда после завтрака она пришла проверить пульс маркизе Бэйго, выглядела совершенно разбитой.

Маркиза Бэйго с заботой спросила:

— Девочка, плохо спала ночью?

Дунфан Ло убрала руку и зевнула:

— Да! Привычка — страшная вещь.

Байшао вошла из соседней комнаты:

— Госпожа маркиза, супруга наследного сына пришла вместе с первым и вторым молодыми господинами.

Маркиза Бэйго кивнула, но не спешила приглашать их войти.

Дунфан Ло поняла, что, вероятно, из-за её присутствия. Она тут же сказала:

— Пульс госпожи маркизы стабилен. Через несколько дней вы полностью поправитесь.

Маркиза Бэйго пристально посмотрела на её изящное личико:

— По вашим словам, госпожа Ло, вы собираетесь уезжать?

Дунфан Ло улыбнулась:

— После болезни госпожи маркизы сюда наверняка придут многие гости. А я, звезда беды, здесь лишь создаю неудобства!

Маркиза Бэйго ответила:

— Но мне всё ещё не хватает воздуха! Вэй, передай слугам: сегодня всех посетителей отправлять восвояси.

Няня Вэй взглянула на Дунфан Ло и ответила:

— Слушаюсь!

Маркиза Бэйго спросила:

— Госпожа Ло, вам больше нечего сказать?

Дунфан Ло ответила:

— Вчера, когда госпожа маркиза пригласила меня в дом, у меня были свои цели. Я знала, что здесь вас будут лечить придворные врачи, но всё равно нагло последовала за вами. Хотела лишь воспользоваться именем дома Бэйго, чтобы унизить дом Дунфан.

— О? — Маркиза Бэйго широко раскрыла глаза.

Дунфан Ло вздохнула:

— Не стану скрывать от вас, госпожа маркиза. До вашего приезда у «Юйфэнтан» произошла стычка. Дом Дунфан прислал людей, чтобы силой увезти меня, но их отогнал пятый господин Лин.

Она была уверена: весть об этом уже разнеслась по всему городу. Поэтому решила проверить, как дом Бэйго отреагирует, узнав, что она порвала отношения с домом Дунфан.

Она не ожидала, что её выставят за дверь, но если она сама решит уйти, её, скорее всего, не станут удерживать.

Однако маркиза Бэйго сказала:

— Не ожидала, что этот Лин У, всего лишь купец, окажется таким благородным!

— А? — Дунфан Ло удивилась.

Зачем она уходит от темы?

Маркиза Бэйго улыбнулась:

— Впервые мы встретились у ворот храма Хуэйцзи. Ваша история давно гремит по столице. Даже без вчерашнего происшествия, приведя вас в дом, я уже навлекла на себя гнев дома Дунфан. Раз уж это случилось, назад пути нет — будем смотреть вперёд!

— А? — Дунфан Ло оцепенела.

Она хотела сказать, что ей очень нравится эта философия старой госпожи.

Маркиза Бэйго продолжила:

— Этот Лин У, простой человек, не побоялся власти из благодарности. Разве дом Бэйго поступит хуже и забудет добро?

Глаза Дунфан Ло наполнились слезами, и дрожащим голосом она прошептала:

— Госпожа маркиза…

— Глупышка, чего ты плачешь? — Маркиза Бэйго попыталась подняться с ложа.

Дунфан Ло поспешила её остановить, но слёзы всё равно катились по щекам.

Пожилая женщина, проявившая к ней доброту, невольно напомнила ей о тётушке из прошлой жизни.

Маркиза Бэйго взяла у няни Вэй платок и сама вытерла слёзы Дунфан Ло.

Дунфан Ло смутилась, взяла платок и начала торопливо вытирать лицо, всхлипывая:

— Я думала, что, вернувшись в столицу со статусом звезды беды, стану всеобщей изгоем!

Слова, ранившие душу, и жалобный вид тронули маркизу Бэйго. Она обняла Дунфан Ло и утешала:

— Глупышка! Ты вовсе не крыса, а брошенный котёнок!

Дунфан Ло плакала сдержанно, скорее просто тихо роняла слёзы.

Ведь это не её дом и не её родные.

За занавеской стояла полная тишина, но сердца всех присутствующих были тронуты.

* * *

Брошенного котёнка жалеет каждый, у кого хоть капля доброты в сердце.

Дунфан Ло втянула носом и отстранилась от маркизы Бэйго, смущённо сказав:

— Простите мою бестактность, госпожа маркиза. Надеюсь, вы не в обиде.

Маркиза Бэйго вздохнула:

— Бедняжка! А что ты собираешься делать дальше?

Дунфан Ло спросила:

— Если я скажу, что десять лет в храме Хуэйцзи жила сама, вы поверите?

Маркиза Бэйго ответила:

— Я слышала, что рядом с тобой живут волки.

Дунфан Ло горько улыбнулась. Ей вдруг захотелось увидеть Мяньмяня. — В горах я питалась дикими ягодами, меняла травы на деньги, училась у охотников ставить ловушки и капканы. Иногда удавалось поймать добычу. Вдали от людей поняла: волчье сердце не так жестоко, как человеческое.

На этот раз глаза маркизы Бэйго наполнились слезами:

— Бедное дитя! Неужели дом Дунфан так жестоко с тобой обошёлся?

Дунфан Ло мотнула головой:

— В горах я сумела выжить десять лет. А теперь в столице у меня есть дом от пятого господина Лина, а вы приютили меня в своём доме. Что бы ни случилось в будущем, я не отступлю.

Няня Вэй вздохнула:

— Судьба госпожи Ло напоминает мне травинку под тяжёлым камнем — удивительно, как она прорастает!

Маркиза Бэйго приняла серьёзный вид:

— Госпожа Ло, с этого дня любой, кто посмеет причинить тебе зло, посмеет бросить вызов дому Бэйго.

Сердце Дунфан Ло наполнилось теплом:

— Благодарю вас, госпожа маркиза! Но… не боитесь ли вы, что моя репутация звезды беды принесёт несчастье вашему дому?

Маркиза Бэйго громко рассмеялась, и в голосе её звучала сила:

— Люди подвержены переменам судьбы, но винить в этом ребёнка — глупо!

Только теперь Дунфан Ло по-настоящему успокоилась.

Она согласилась приехать в дом Бэйго, чтобы опереться на их влияние.

Но одно дело — использовать чужую поддержку, и совсем другое — когда люди добровольно становятся твоей опорой. Это чувство было совсем иным.

Сердце Дунфан Ло сейчас пело от радости.

Байшао вновь откинула занавеску:

— Госпожа маркиза, из дома маркиза Наньгуна пришли!

Лицо Дунфан Ло, только что расцветшее, снова стало холодным.

Маркиза Бэйго велела няне Вэй увести Дунфан Ло в тёплый павильон, а затем сказала Байшао:

— Пусть войдут.

Супруга наследного сына вошла вместе с двумя сыновьями.

Маркиза Бэйго взглянула на Бэйго Чжэня:

— Почему твоя жена до сих пор не здорова?

Бэйго Чжэнь смутился:

— Прошу прощения, бабушка! Чжу всё ещё чувствует головокружение с утра. Она просила передать извинения.

Маркиза Бэйго фыркнула:

— Пусть передаёт? Разве у неё нет служанок и нянь? Всё хуже и хуже с правилами!

Супруга наследного сына поспешила вперёд:

— Вина моя — плохо воспитала! Прошу простить!

Маркиза Бэйго вздохнула:

— При чём тут ты? Характер закладывается с детства, и если мать не сумела его исправить, другим это не под силу.

Бэйго Жуй напомнил:

— Бабушка, люди из дома маркиза Наньгуна уже у ворот.

Лицо маркизы Бэйго стало суровым:

— Они прислали визитную карточку? Как посмели без приглашения вторгаться в наш дом?

Бэйго Жуй тут же замолчал и отступил назад.

Супруга наследного сына предложила:

— Может, я выйду и скажу, что вы нездоровы и не можете принимать гостей?

Маркиза Бэйго ответила:

— У меня ещё не сказано самого главного! Куда все так спешат?

В комнате воцарилась тишина.

Дунфан Ло в тёплом павильоне слушала всё происходящее и невольно усмехнулась.

Вот оно, преимущество строгой иерархии в древности — не так уж и плохо!

Няня Вэй вышла из павильона, подошла к маркизе Бэйго и мягко похлопала её по спине:

— С самого утра сердитесь. Госпожа Ло ведь просила беречь себя. Ваша болезнь не терпит гнева и волнений. Когда наследный сын вернётся с службы и увидит вас такой, будет очень тревожиться.

Маркиза Бэйго вздохнула и обратилась к супруге наследного сына:

— Ты, как мать, должна больше заботиться! Чжэнь — наш старший внук, а у него до сих пор нет детей. Что скажут другие? Три года в браке, и он не берёт наложниц — это уже уважение к дому Дунфан.

Супруга наследного сына осторожно спросила:

— Вы хотите сказать…

— Именно! — решительно сказала маркиза Бэйго. — Немедленно займись этим! Надо подыскать Чжэню наложницу!

До сих пор молчавший Бэйго Чжэнь возразил:

— Если у старшего сына будет сводный брат старше него, в будущем между братьями могут возникнуть разногласия!

http://bllate.org/book/5010/499766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода