× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слава? — Дунфан Ло повысила голос. — Зачем мне слава? Чтобы выйти замуж? Кто посмеет взять в жёны девушку, которую дом Дунфанских маркизов объявил звездой беды? Какая честь может быть у изгнанницы, десять лет прожившей в храме Хуэйцзи?

Хорошо ещё, что в неё вселилась душа из будущего. Иначе ради этих двух иероглифов — «слава» — пришлось бы погубить невинную девушку!

Она не боится!

Улыбка управляющего Суна застыла на лице.

— Шестая госпожа, как бы то ни было, дочь второго господина и притом законнорождённая! Говорят: «Под большим деревом и дождя не знать». Без поддержки дома Дунфанских маркизов кто вы такая? Вы можете позволить себе бросить всё к чертям, но подумали ли вы, как пострадает репутация третьей госпожи?

Ловкий удар прямо в сердце!

У каждого есть своя неприкосновенная точка. Для Дунфан Ло такой точкой была Дунфан Ин.

Если бы речь шла о ней самой, она, возможно, ещё поспорила бы. Но раз осмелились припугнуть её Дунфан Ин — разговор окончен.

— Бунт! — ледяным тоном приказала Дунфан Ло. — Слуги дома Дунфанских маркизов осмелились оскорбить госпожу! Сегодня я от имени моей нерадивой тётушки-маркизы преподам вам урок. Все, кто ещё осмелится стоять здесь, — каждого из вас! — восемь моих людей немедленно изобьют! Сколько рук и ног переломают — пусть сами и считают. Потом явятся к пятому господину за наградой!

Она готова была поспорить: эти восемь человек наверняка из людей Лин У!

— Шестая госпожа собирается бунтовать?! — визгливо закричала старшая няня Цзян.

Дунфан Ло холодно смотрела на неё.

Говорят: «Правота не в громкости». Думаете, привлекая внимание прохожих, можно оказаться правым?

Старшая няня Цзян продолжала орать:

— Неужели шестая госпожа не боится, что её изгонят из дома Дунфанских маркизов? Полагаться на защиту постороннего — разве это надёжно?

— Я бы с радостью оперлась на своих родных, — ответила Дунфан Ло, — но кто хоть слово сказал в мою защиту? Прислали «встречать» меня, но только прислугу да ещё с криками. Куда меня ведут? Если в дом Дунфанских маркизов — неужели устроите десять ли фейерверков, чтобы прогнать со меня несчастье, раз я такая звезда беды? Но по вашему виду скорее похоже, что вы хотите отправить меня обратно в храм Хуэйцзи!

— Ты… — старшая няня Цзян поперхнулась, лицо её стало багрово-фиолетовым.

— Чего застыли? — раздался голос Цэ Шу. — Слова госпожи Ло для вас пустой звук? Или сами хотите отправиться к пятому господину, чтобы отрубить себе руки и ноги?

В тот же миг раздались крики боли.

Ши Цюэхуа дрожащими губами пробормотал:

— Наконец-то Цэ Шу вернулся вовремя!

Цэ Шу, заложив руки за спину, стоял посреди двора.

— Осмелились окружить «Юйфэнтан» и мешать больным просить лечения! Берите нескольких и ведите их в управу Цзинчжао. Даже если ваш род и считается знатным, мы всё же в столице, под самыми небесами! Неужели думаете, что можете творить беззаконие?

Дунфан Ло едва заметно улыбнулась.

Будь то древность или современность — слабые всегда боятся сильных.

Люди дома Дунфанских маркизов бросились врассыпную.

Не стоит гнаться за беглецами. Остальных отпустили, схватив лишь двоих.

Люди Лин У прекрасно знали воинское искусство: «чтобы победить разбойников, сначала схвати их вожака». Они схватили управляющего Суна и старшую няню Цзян и повели в управу Цзинчжао.

Спектакль окончен. Зеваки разошлись.

Только наша компания обернулась, чтобы вернуться в дом, как вдруг раздался топот копыт — сначала тихий, потом всё громче, будто копыта стучали прямо по сердцу, заставляя тревожно замирать.

Это была оранжевая карета, а рядом с ней скакали несколько всадников.

Похоже, они направлялись прямо к «Юйфэнтану», а не просто проезжали мимо.

Видимо, в карете случилось несчастье!

Разбежавшиеся люди поспешно расступались.

Таохун и Синьхуан одновременно встали перед Дунфан Ло.

Дунфан Ло вздохнула:

— Ничего страшного! В карете, скорее всего, больной!

Всадник спешился и, обращаясь к Ши Цюэхуа, закричал:

— Лекарь Ши, спасите! Спасите нас!

Он запыхавшись подбежал ближе. Ему было лет двадцать, на нём — прямой халат из индиго-шелка, лицо покрыто потом, дыхание прерывистое.

Лицо Ши Цюэхуа побледнело.

— Молодой господин Бэйго, не волнуйтесь! Говорите спокойно.

Он его знает.

Фамилия Бэйго… Неужели из дома Бэйго?

Молодой господин Бэйго сглотнул комок в горле:

— Сегодня мы сопровождали бабушку в храм на молитву, но вдруг она потеряла сознание. Никак не можем привести её в чувство. Даже уколы в точку «жэньчжун» не помогают. Лекарь Ши, пожалуйста, поскорее посмотрите!

Ши Цюэхуа направился к карете. Дверца открылась, и из неё вышла молодая женщина, почти ровесница молодого господина Бэйго.

Полная, с виду знатная и богатая, но черты лица не особенно красивы.

Таохун сказала:

— Госпожа, давайте зайдём внутрь! Летнее солнце сегодня невыносимо жаркое.

Дунфан Ло взглянула на небо и нахмурилась, но не двинулась с места.

Второй юноша тоже спешился и бросился бегом:

— Брат, я сейчас же поеду во дворец за придворным врачом!

Дунфан Ло пристально посмотрела — это же Бэйго Жуй!

Молодой господин Бэйго ответил:

— Чтобы попасть во дворец, нужно подавать прошение. Туда и обратно уйдёт не меньше часа. Раз мы приехали сюда, значит, дело срочное. Сначала послушаем, что скажет лекарь Ши.

Ши Цюэхуа залез в карету, но почти сразу вышел.

Молодой господин Бэйго встревоженно спросил:

— Ну как? Болезнь бабушки…

Ши Цюэхуа скривился и покачал головой:

— Молодой господин, лучше всё же срочно отправляйтесь во дворец за придворным врачом!

Женщина тут же закрыла лицо руками и зарыдала.

Лицо молодого господина Бэйго побелело как мел.

— Если даже лекарь Ши бессилен, что же нам делать?

Он начал метаться на месте, совершенно растерявшийся.

Бэйго Жуй вдруг заметил Дунфан Ло, на мгновение замер, а затем бросился к ней:

— Госпожа Дунфан! Умоляю, спасите мою бабушку!

Он глубоко поклонился.

Дунфан Ло внешне оставалась спокойной, но в душе усмехнулась.

Этот Бэйго Жуй, кажется, при виде неё умеет только кричать «спасите»?

В прошлый раз у озера Юечжао он просил спасти друга, а теперь — свою родную бабушку.

Молодой господин Бэйго спросил:

— А это кто?

Он обращался к Ши Цюэхуа.

Тот уже подбирал слова для ответа, но Бэйго Жуй опередил его:

— Брат, это та самая шестая госпожа Дунфан, что спасла Чжун Чэ! А это мой старший брат, Бэйго Чжэнь!

Дунфан Ло сделала реверанс и направилась к карете.

Ши Цюэхуа вытер пот со лба:

— Возможно, у госпожи Ло получится!

Но женщина вдруг бросилась наперерез Дунфан Ло и раскинула руки, преграждая путь:

— Ты Дунфан Ло?

Дунфан Ло приподняла бровь:

— Прошу вас, госпожа, посторонитесь! Спасти человека — всё равно что тушить пожар. Каждая секунда на счету.

Она внимательно взглянула на женщину. Хотя та отправилась в храм, а не на бал, лицо её было густо покрыто пудрой.

Хочет скрыть прыщи на лбу и щеках?

Но чёрные волоски над верхней губой на фоне белой пудры стали ещё заметнее.

— Нет! Ты не должна лечить мою свекровь! — стояла на своём женщина. — Муж! Она же звезда беды из дома Дунфан! Принесёт только несчастье. Десять лет жила в храме Хуэйцзи, даже наставника не имела — откуда у неё медицинские знания? Нельзя позволить ей лечить бабушку!

Дунфан Ло удивлённо спросила:

— В столице те, кто называет меня звездой беды, в основном из дома Дунфанских маркизов. Скажите, госпожа, вы из какого рода Дунфан?

— Как удивительно устроены родственные связи! — Цэ Шу, заложив руки за спину, стоял неподалёку и многозначительно улыбался. — Госпожа Ло ещё не встречалась со своей двоюродной сестрой, но сразу угадала, кто перед ней.

Дунфан Ло холодно усмехнулась. Так вот она какая — Дунфан Чжу!

Ещё во время прогулки у озера Юечжао она слышала о Дунфан Чжу.

Как только Дунфан Чжу назвала её звездой беды, она уже примерно догадалась.

Действительно, дочь госпожи Ли — и характер такой же!

Бэйго Жуй обратился к Бэйго Чжэню:

— Брат, дайте хотя бы шестой госпоже взглянуть. Если с бабушкой что-то случится, кто из нас сможет это вынести?

Из кареты высунулась женщина в одежде служанки, похоже, приближённая к госпоже Бэйго.

— Молодой господин! — крикнула она. — Даже малейшая надежда — всё равно надежда! Надо попробовать!

Лицо Бэйго Чжэня потемнело. Он решительно подошёл, схватил Дунфан Чжу за руку и оттащил в сторону:

— Ступай в сторону! Какой ещё балаган устраиваешь?

Затем повернулся к Дунфан Ло:

— Шестая… шестая госпожа, прошу!

В такой ситуации оставалось только надеяться на чудо.

По правде говоря, следовало бы назвать её «младшей сестрой», но эта девица явно не признавалась домом Дунфанских маркизов. Об этом красноречиво говорило отношение его жены.

Дунфан Ло бросила взгляд на фиолетовое от злости лицо Дунфан Чжу и, подняв подбородок, гордо вошла в карету.

Салон оказался просторным. Кроме няни Вэй, там была ещё одна девушка — бледная, растерянная.

На полу лежала женщина лет пятидесяти-шестидесяти, совершенно неподвижная.

Дунфан Ло опустилась на колени рядом с больной и сначала проверила пульс — еле уловимый, почти неощутимый.

Дыхание тоже не чувствовалось. Кроме лёгкого тепла, она была словно мертва.

Дунфан Ло нахмурилась и спросила няню Вэй:

— Можете сказать, как именно заболела госпожа Бэйго?

— Это… — няня Вэй замялась, лицо её потемнело.

Дунфан Ло ужесточила тон:

— Если не знать причину болезни, лечение будет бесполезным. Неужели у госпожи Бэйго есть что-то, что нельзя озвучить?

Голос Бэйго Жуя донёсся из-за кареты:

— Няня Вэй, говорите без стеснения! В такой момент не до стыда!

Дунфан Ло сказала:

— Благодарю молодого господина Бэйго за поддержку! Я не стремлюсь узнать чужие тайны. Няня, я буду задавать вопросы, а вы отвечайте. Госпожа Бэйго долго шла под палящим солнцем?

Няня Вэй энергично закивала:

— Да! Когда отправлялись в храм Сунъюнь на молитву, госпожа сказала, что идти пешком — знак искренности. Поэтому, несмотря на уговоры, поднялась по горной тропе.

Дунфан Ло продолжила:

— Перед тем как потерять сознание, она сильно разозлилась, отчего задыхалась и дышала часто?

Няня Вэй снова кивнула, тайно удивляясь:

— Да!

Дунфан Ло сказала:

— Болезнь госпожи Бэйго я могу вылечить. Если вы доверяете мне, звезде беды, перенесите её в «Юйфэнтан»! В карете слишком жарко!

Сказав это, она вышла из кареты. Синьхуан поспешила подать руку, чтобы помочь ей спуститься.

Лицо Бэйго Жуя сияло от радости:

— Шестая госпожа правда может помочь?

Дунфан Ло ответила:

— Если с вашей бабушкой что-то случится, думаете, я смогу это вынести?

Ши Цюэхуа тоже был поражён:

— У госпожи Бэйго нет ни пульса, ни дыхания. Даже лекарства, кажется, бессильны. Госпожа Ло действительно уверена?

Дунфан Ло рассеянно кивнула, уже направляясь в дом, и приказала Маньтану:

— Приготовь серебряные иглы!

Маньтан серьёзно ответил:

— Госпожа, не волнуйтесь! Я всегда ношу их с собой.

Бэйго Жуй посмотрел на Бэйго Чжэня:

— Брат!

Бэйго Чжэнь сжал губы:

— Быстрее несите!

Хотя девочка и молода, в её голосе чувствуется уверенность. В такой ситуации даже малейшая надежда — как спасательный круг.

Бэйго Чжэнь первым вскочил в карету, но, заметив, что Бэйго Жуй собирается последовать за ним, приказал:

— Нам нужно предусмотреть все варианты! Ты срочно скачи во дворец за придворным врачом!

Несколько человек быстро перенесли госпожу Бэйго в «Юйфэнтан».

Дунфан Чжу сердито оглядела толпу, хотела прогнать всех, но, вспомнив о приличиях, сдержалась и последовала за остальными.

Госпожу Бэйго положили на лежанку, где обычно ночевали дежурные слуги.

Дунфан Ло не спешила начинать лечение, а спросила Бэйго Чжэня:

— Молодой господин, когда вы шли в храм Сунъюнь на молитву, не даровал ли вам настоятель священные сутры?

Дунфан Чжу язвительно вставила:

— Ты Лин У лечила — получил дом. Чжуну Чэ из лояльного княжеского дома — пятьсот лянов серебра. Что же на этот раз? Сутры?

Дунфан Ло спокойно улыбнулась:

— Я всё же десять лет провела в храме. Будда уже наставил меня на путь. Достаточно ли вам такого объяснения, госпожа?

Она сознательно сказала «госпожа», а не «двоюродная сестра», давая понять: раз вы не хотите признавать меня, и я не стану признавать вас.

Бэйго Чжэнь сердито взглянул на Дунфан Чжу и, прочистив горло, сказал:

— Шестая госпожа, прошу, скорее лечите мою бабушку!

Дунфан Ло ответила:

— Молодой господин, вы меня не поняли. Для лечения вашей бабушки нужны сутры.

— Сутры? — Бэйго Чжэнь оцепенел.

В душе он засомневался: лечение с помощью сутр? Такого он ещё не слышал!

http://bllate.org/book/5010/499761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода