Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 34

Дойдя до ворот Чуэйхуамэнь, управляющий Чжань ввёл гостей внутрь.

Дунфан Ло втайне удивилась: она думала, что придёт только вторая тётушка, а тут целая свита!

Впереди шли две женщины. Высокая и худощавая была одета в лотосово-голубую тонкую кофту с золотыми нитями, а в волосах у неё сияла серёжка-стрекоза из позолоченного серебра с драгоценными камнями. Кожа её была белоснежной, а миндалевидные глаза смеялись, будто окутанные лёгкой дымкой.

Теперь Дунфан Ло наконец поняла, у кого унаследовала глаза. Эта женщина, несомненно, и была её второй тётушкой.

Полненькая дама носила кофту из парчи цвета розовой орхидеи с узором из пионов, а в волосах её поблёскивала золотая подвеска с сапфиром. У неё было круглое лицо, и черты показались Дунфан Ло смутно знакомыми. В памяти всплыло надменное лицо — Чжун Чэ.

Неужели эта дама — мать Чжун Чэ, супруга наследного князя из Лояльного княжеского дома?

— Ло! Ты и есть Ло?! — Дунфан Цзюй шагнула вперёд и сжала ладони племянницы в своих руках. — Дай тётушке хорошенько тебя рассмотреть!

Руки Дунфан Ло крепко сжимали, а саму её оглядывали сверху донизу, отчего она чувствовала сильное неудобство.

Но перед ней стояла родная кровь, поэтому Дунфан Ло лишь слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Ло кланяется тётушке! Ло желает тётушке поклониться до земли.

Она незаметно выдернула руку и попыталась опуститься на колени, но Дунфан Цзюй тут же подхватила её:

— Какие поклоны! Где уж тут столько правил!

Супруга наследного князя подошла ближе:

— Какая прелестная девочка! Говорят, племянница похожа на тётушку — и впрямь так!

Дунфан Цзюй поспешила представить племяннице супругу наследного князя, и Дунфан Ло сделала ей реверанс. Затем она представила Линчжи.

Супруга наследного князя носила фамилию Чжэн, и Дунфан Цзюй называла её «госпожой», а значит, происхождение этой Чжэн было знатнее, чем у дома Дунфанских маркизов.

Сзади вдруг выскочила Чжун И:

— Глаза у кузины точно такие же, как у мамы! А всё остальное — нет!

На ней было фиолетовое платье с зелёным узором, и, произнося эти слова, она даже корчила Дунфан Ло рожицу.

— Я не помню, как выглядели мои родители, — тихо сказала Дунфан Ло, опустив голову, — поэтому не знаю, на кого похожа.

Простые слова скрывали десятилетнюю обиду.

Глаза Дунфан Цзюй покраснели, и она прижала племянницу к себе, мягко поглаживая по спине:

— Бедное дитя!

— Сестра, перестань! — увещевала её Чжэн. — Теперь, когда девочка рядом с тобой, просто люби её — и это будет искуплением.

— Ах, я!.. — Дунфан Цзюй отстранила Дунфан Ло и, взяв у служанки платок, промокнула уголки глаз. — Нам ведь следует радоваться встрече!

У Дунфан Ло тоже сжалось сердце, но она не чувствовала особой печали. Она вымученно улыбнулась:

— Это я виновата, расстроила тётушку.

— У этой сестрички такие милые ямочки! — раздался звонкий голосок, и вперёд вышла девушка лет тринадцати–четырнадцати.

На ней было серебристое платье с вышитыми сотнями бабочек, причёска — два пучка, украшенных серебряными заколками в виде сорок. Лицо её было пухленьким, с детской округлостью, а глаза — огромные и чистые, как родник. Вся она излучала невинность.

Чжэн улыбнулась:

— Это младшая дочь, пятая в семье. Линъэр, поклонись шестой сестре из дома Дунфан.

Чжун Линь поклонилась Дунфан Ло.

Линчжи сказала:

— Вторая госпожа, супруга наследного князя, барышни, солнце сегодня палит нещадно — давайте лучше зайдём в дом!

Мебель в гостиной была из дерева хуанхуали.

На каждом столике уже стояли фрукты и сладости. Когда все уселись, Таохун и Синьхуан подали чай.

Линчжи добавила:

— Наша барышня в прошлый раз побывала у озера Юечжао и собрала там листья лотоса, из которых приготовила этот чай. Попробуйте, он помогает от жары!

Дунфан Ло невольно распахнула глаза: гостей принимали чаем из листьев лотоса?

Неужели Линчжи хотела продемонстрировать таланты своей госпожи?

Или напомнить княжескому дому о спасении на берегу озера Юечжао?

Чжун Линь мягко спросила:

— Из листьев лотоса можно делать чай? Его можно пить? Не горький ли он?

Дунфан Ло ответила:

— Лист лотоса — это лекарственное средство. Из него делают чай для профилактики и укрепления здоровья.

Линчжи, стоя рядом с госпожой, весело улыбнулась:

— Наша барышня говорит, что такой чай особенно полезен женщинам — выводит токсины и улучшает цвет лица!

Дунфан Цзюй подняла чашку:

— Мм! Восхитительно! Во рту свежо, с лёгким ароматом лотоса.

Чжэн тоже отпила глоток и поставила чашку, рассеянно спросив:

— Скажи, Ло, где ты научилась врачевать?

Дунфан Ло ответила спокойно и уверенно:

— Десять лет в храме — кроме книг, ничему не научилась.

Линчжи вставила:

— И зря ли она столько читала! Без глубоких знаний разве спасла бы жизнь молодому господину Чжуну? Кстати, госпожа, как здоровье молодого господина?

Брови Чжэн приподнялись, и она впервые внимательно взглянула на Линчжи.

— Именно за этим я и пришла сегодня вместе с твоей тётушкой — чтобы поблагодарить тебя, Ло. Девушки ведь все любят наряды, поэтому мы привезли тебе шёлка и парчи — пусть служанки сошьют тебе несколько нарядов. Няня Чай, прикажи внести подарки!

Дунфан Ло поспешила сказать:

— Госпожа слишком любезна! Лечить и спасать — долг любого целителя, да и плату за лечение я уже получила.

Линчжи встала:

— Подарок от супруги наследного князя — это знак внимания, барышня, примите его! Пятый господин подарил вам целый Фэнъюань в качестве платы за лечение — любой груз туда поместится. Подарки супруги наследного князя наверняка изысканны, так что не будем их складывать на склад — сразу отнесём в ваши покои!

С этими словами она вышла вслед за няней Чай.

Лицо Чжэн сохранило лёгкую улыбку, но побледнело, а затем покраснело.

Дунфан Ло мысленно восхитилась Линчжи: как же метко та сказала!

Дунфан Цзюй кашлянула:

— У меня нет таких щедрых подарков, как у госпожи. Я лишь заказала тебе несколько комплектов украшений. А твоя двоюродная сноха сшила тебе несколько нарядов и пару туфель. Няня Шао, отнеси вещи в покои шестой барышни!

Она явно пыталась сгладить неловкость для Чжэн.

Чжун И хихикнула:

— А я пришла с пустыми руками!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Сестра уже подарила мне в прошлый раз.

Чжун Линь сказала:

— Жаль, что ваш корабль был так пуст! Мы с госпожой Цзяи могли бы поехать с вами. Она очень хочет познакомиться с тобой — ведь ты спасла моего брата!

— Госпожа Цзяи? — Дунфан Ло растерянно посмотрела на Чжун И.

Чжун Линь опередила её:

— Шестая сестра, разве ты не слышала о госпоже Цзяи? Это старшая дочь князя Юэ, ей тринадцать лет. Наши семьи родственны и часто навещают друг друга.

Дунфан Ло не понимала, зачем Чжун И упомянула госпожу Цзяи — ведь у них нет ничего общего. Неужели это намёк?

Но лицо Чжун Линь оставалось наивным и чистым!

Чжун И спросила:

— Ло, неужели Фэнъюань теперь действительно твой?

— А?.. — Дунфан Ло потерла висок. — Я только что узнала, что пятый господин оставил мне документы на владение.

Чжэн уже овладела собой:

— Такой щедрый подарок от чужого человека… Неужели он ничего не замышляет? Ло, ты ещё так молода — не дай себя обмануть.

Дунфан Ло нахмурилась — такие слова звучали крайне неприятно.

— Благодарю за предостережение, госпожа! Но что может быть у Дунфан Ло, чего стоило бы добиваться? Ни власти, ни богатства… Разве что прозвище «звезда беды» — неужели на него и посягают?

Чжэн онемела от такой дерзости, её лицо снова потемнело.

— Сестра, слышишь?! У девочки глубокая обида!

Дунфан Цзюй вздохнула:

— Ло, прошлое осталось позади. Надо смотреть вперёд!

Дунфан Ло слегка прикусила губу:

— Тётушка права. Те десять лет уже не вернуть. Теперь я могу лишь идти вперёд, шаг за шагом. К счастью, у меня есть врачебное искусство — я смогу прокормить себя, спасая людей.

Дунфан Цзюй возразила:

— Ты — благородная девица! Как ты можешь выставлять себя напоказ, занимаясь подобным?

Дунфан Ло спросила:

— Тётушка, вы уже заходили в дом Дунфанских маркизов? Если они готовы принять меня сейчас, я с радостью стану той самой «девицей, не выходящей из дома». Если же нет — то мои дела их больше не касаются.

— Ло! — лицо Дунфан Цзюй изменилось.

Она смотрела на упрямое личико племянницы, но слова утешения застряли в горле. Ведь именно дом Дунфанских маркизов десять лет не заботился о ней — разве не они создали эту обиду?

Дунфан Ло ждала продолжения, но его не последовало. Она едва заметно усмехнулась: люди из дома Дунфан никогда не позволят ей вернуться. Даже если и придут за ней, скорее всего, отправят обратно в храм.

Какое жестокое сердце!

Чжун Линь вдруг спросила:

— Большой ли Фэнъюань? Я раньше о нём не слышала!

Линчжи как раз вошла и подхватила:

— Госпожа, вторая госпожа, третья и пятая барышни, позвольте нашей барышне провести вас по саду! Там сейчас цветут розы!

Чжэн отмахнулась:

— Нет, нет! Во дворце ещё дела — мне пора. Может, сестра останется ещё ненадолго?

Дунфан Цзюй вздохнула:

— Госпожа ведает всеми делами княжеского дома — без неё никак. И мне тоже нужно кое-что уладить. Пусть девочки погуляют здесь, а потом расскажут нам.

Раз они пришли вместе, как можно уходить по отдельности?

Чжэн предложила поблагодарить Дунфан Ло, и Дунфан Цзюй не могла отказать. Но теперь её собственные планы встречи оказались сорваны.

Чжэн согласилась:

— Пусть так и будет!

Проводив гостей до ворот Чуэйхуамэнь, Дунфан Ло вернулась и повела сестёр Чжун И и Чжун Линь в сад. Линчжи следовала за ними на некотором расстоянии.

Чжун И смотрела на сверкающее озерцо:

— Не зря Хуэй-эр так просилась сюда — сад и вправду прекрасен!

Чжун Линь сказала:

— В резиденции князя Юэ тоже есть пруд, гораздо больше этого. Госпожа Цзяи и я часто катались там на лодке!

Дунфан Ло нахмурилась:

— Это же княжеская резиденция! Простому смертному не сравниться. А в Лояльном княжеском доме можно кататься на лодке?

Чжун И бросила на сестру тяжёлый взгляд и фыркнула:

— Пруд в княжеском доме меньше трети этого — там только лотосы выращивают.

Чжун Линь будто не заметила взгляда сестры и всё так же светилась невинной улыбкой:

— Шестая сестра, твоё врачебное искусство поразительно! Ты спасла жизнь пятому господину и получила в награду такой огромный особняк. А за спасение моего брата — пятьсот лянов серебра! Он тебе очень благодарен и даже сказал, что пригласит тебя на свою свадьбу!

— О! — Дунфан Ло ответила равнодушно. — Я же «звезда беды». Мне разве уместно там быть?

Все замерли — никто не ожидал такой прямой грубости.

Чжун Линь растерялась и не знала, что сказать.

Чжун И лишь усмехнулась и начала осматривать окрестности, будто ей было совершенно всё равно.

Линчжи подошла ближе, и глаза её сияли от радости:

— Наша барышня всегда так предусмотрительна! Свадьба в княжеском доме — великое событие, но если наша барышня придёт, боюсь, это испортит настроение! Молодой господин Чжун так прекрасен и благороден — какой счастливице достанется его рука!

Чжун Линь загорелась:

— Ты тоже считаешь, что мой брат прекрасен и великолепен?

Линчжи ответила:

— Кто в столице не знает молодого господина Чжун Чэ? Все восхищаются им! Многие говорят, что такой юноша достоин жениться на принцессе!

— Правда говорят так? — Чжун Линь схватила рукав Линчжи. — Я всегда знала, что мой брат — как луна на небе, ему нет равных!

Чжун И прочистила горло:

— Ло, где тут абрикосовые деревья? Абрикосы, что ты прислала в княжеский дом, были очень вкусными!

Дунфан Ло поняла, что двоюродная сестра намеренно переводит тему. Такое восхваление собственного брата даже родным сестрам надоело — не то что посторонним!

О Чжун Чэ у неё почти не осталось воспоминаний.

Если и вспоминать что-то, то лишь детскую надменность.

С Чжун Линь она виделась впервые, но та постоянно упоминала брата. Такая братская привязанность, конечно, трогательна, но кому она нужна? Только раздражает.

Если уж говорить о человеке, подобном луне, то это точно не Чжун Чэ, а Чжун Линфын.

http://bllate.org/book/5010/499758