Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 33

Конечно, одно было совершенно ясно: он уже знал, что она побывала у озера Юечжао и слышала, как Чжун Линфын играл на цитре.

Но зачем тогда раскрывать его возраст? Какой в этом скрытый смысл?

Голова Дунфан Ло закружилась. Неужели собираются выдать её замуж?

Она споткнулась и чуть не упала, но Таохун вовремя подхватила её.

— Фу-фу! — встряхнула головой Дунфан Ло. — О чём это я только думаю! В древности вообще существовали сватовства?

Резко развернувшись, она побежала обратно.

Остановилась у двери кабинета, но внутрь не вошла.

Лин У услышал шаги и обернулся, удивлённо глядя на неё. В руке он всё ещё держал тот самый мешочек с благовониями.

Дунфан Ло слегка прикусила губу:

— Пятое повеление… Вы хорошо знакомы с Чжун Линфыном?

Лин У изумился — его челюсть буквально отвисла. Неужели эта девчонка всерьёз хочет познакомиться с Чжун Линфыном?

— Не очень, но, думаю, сумею с ним заговорить.

Дунфан Ло сказала:

— Тогда в следующий раз, когда увидите его, спросите, согласится ли он, чтобы я вылечила его немоту.

Лин У рассмеялся сквозь слёзы:

— Ты что, так любишь лечить всех подряд?

Дунфан Ло почесала щёку:

— Нет! Просто… такой замечательный человек, а лишён голоса — наверное, это для него самое большое страдание!

Лин У машинально спросил:

— А чем он так хорош?

Перед мысленным взором Дунфан Ло возник тот самый человек в развевающихся одеждах, подобный божественному отшельнику.

— Он красив! И играет на цитре чудесно!

— А я-то думал, ты не из тех, кто судит по внешности!

Дунфан Ло надула губки:

— Когда Пятое повеление гуляете в саду, вы смотрите на яркие цветы или на неприметную траву? Красоту любят все — почему мне быть исключением?

Лин У смотрел ей вслед, как она уходила, и невольно усмехнулся. Хвалить при нём другого мужчину… Кто бы остался равнодушным?

Выйдя из флигеля, Дунфан Ло всё ещё дула губки. Таохун вдруг фыркнула от смеха. Дунфан Ло строго на неё посмотрела:

— Что тут смешного?

Таохун, прикрыв рот ладонью, улыбалась:

— Просто… мне кажется, перед Пятым повелением вы теперь не так стесняетесь.

— Правда? — Дунфан Ло потрогала своё лицо. — Я что, сейчас грубо ответила?

Таохун покачала головой:

— Нет! После ваших слов уголки губ Пятого повеления дрогнули в улыбке.

— Уж ты всё замечаешь! — Дунфан Ло высунула язык.

Но когда она хвалила Чжун Линфына, Лин У явно рассердился. Хотя он и скрывал лицо под маской, она инстинктивно почувствовала, как его черты напряглись.

Он же сам заговорил о Чжун Линфыне, значит, тот, скорее всего, его друг. Почему же он злится, когда она хвалит его друга? Неужели Чжун Линфын не любит, когда его называют красивым?

Впрочем, мужчинам внешность и вправду не так важна — для них главное положение и таланты!

Вернувшись в павильон Цинсинь, она получила приглашение из лояльного княжеского дома.

На следующий день Дунфан Цзюй приедет в Фэнъюань.

Хотя в памяти не сохранилось ни одного образа Дунфан Цзюй, Дунфан Ло всё равно с нетерпением ждала её визита.

Она не может вечно прятаться за спиной Лин У. Ей нужно выходить в свет, использовать любую возможность, чтобы всколыхнуть весь дом Дунфанских маркизов.

На следующее утро Дунфан Ло встала ни свет ни заря, тщательно выбрала наряд, привела себя в порядок и хорошенько принарядилась.

Как говорится, человек красен одеждой, а конь — седлом. Хороший наряд — это не только для других, но и для собственной уверенности.

Прибежал Маньтан и доложил, что Пятое повеление покидает Фэнъюань, и спросил, не хочет ли госпожа проститься.

Раз уж она об этом узнала и живёт в его доме, вежливость требует проводить его.

Дунфан Ло вместе с Люйсы поспешила во флигель.

Лин У стоял под тополем в тёмно-синем халате, на чёрных волосах — простая чёрная деревянная шпилька, на лице — привычная маска.

Высокий, статный, он словно впитал в себя величие дерева и излучал благородную силу.

Рядом стояли Цэ Шу и управляющий Чжань, Цзо Вэнь и Чжуанчжу.

Дунфан Ло теребила платок и подошла ближе:

— Пятое повеление уезжаете?

Лин У смотрел на неё: жёлтое платье, на поясе — изумрудный мешочек, причёска «свисающий узел», по бокам — южные красные бусины. Её смугловатая кожа в пятнистой тени деревьев сияла особенно ярко, подчёркивая живые черты лица.

Лин У невольно улыбнулся:

— У меня есть дела, которые я обязан завершить. И у тебя — свои.

— Я знаю! — тихо кивнула Дунфан Ло. — Сегодня приедет моя тётушка. Я передам ей список, который вы мне дали, чтобы сестра решила. Если среди них никого не окажется подходящего… боюсь, придётся снова потревожить вас!

Это прозвучало немного нахально, но к кому ещё ей обратиться? Разве что ещё попробовать выведать что-нибудь у второй тётушки.

— Хорошо! — Лин У согласился без колебаний.

Наступило молчание.

Лин У не прощался, и Дунфан Ло пришлось искать тему:

— Ваша рана только зажила, будьте осторожны!

Лин У чуть приподнял уголки губ:

— Если после моего отъезда понадобится помощь, обращайся к А Цэ.

Дунфан Ло удивлённо посмотрела на Цэ Шу, который дружелюбно ей улыбался:

— Пятое повеление… вы не берёте с собой Цэ Шу?

Лин У ответил:

— В столице всё куда сложнее, чем в горах. Тебя ждёт немало испытаний. У него, правда, нет особых талантов, но совет дать сумеет. Пусть пока остаётся с тобой.

Лицо Дунфан Ло озарилось радостью:

— Благодарю вас, Пятое повеление! Сейчас как раз и нужен такой человек рядом.

Лин У сказал:

— Тогда я ухожу!

— Хорошо! — кивнула Дунфан Ло.

Лин У сделал пару шагов и обернулся, многозначительно произнеся:

— Я действительно ухожу!

Дунфан Ло улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки, делая её лицо ещё ярче:

— Берегите себя, Пятое повеление!

Лин У пристально взглянул на неё и решительно зашагал прочь.

Дунфан Ло провожала его взглядом, пока его фигура не скрылась за аркой. Только тогда она повернулась к Цэ Шу:

— В ближайшее время сильно вас потревожу!

— Обязательно сделаю всё, что в моих силах! Госпожа, распоряжайтесь! — Цэ Шу склонил голову.

Линчжи в фиолетовом платье, зевая, подошла:

— Уже ушёл?

Дунфан Ло встретила её:

— Пятое повеление уехал! Неужели сестра только проснулась?

Линчжи ответила:

— Если бы он оформил этот дом на меня, я бы встала ещё до рассвета, чтобы проводить его.

Дунфан Ло поддразнила:

— Сестра считает Фэнъюань просто украшением? Так легко дарить?

— Ты что, не знаешь? — удивилась Линчжи. — Фэнъюань — не украшение, но Лин У подарил его тебе!

Дунфан Ло отскочила:

— Не говори глупостей! Это не шутки!

— Разве такое шутят? — Линчжи посмотрела на Цэ Шу. — Я шучу?

Цэ Шу кивнул управляющему Чжаню, и тот молча направился в кабинет.

Сердце Дунфан Ло ёкнуло. Подарить дом — дело серьёзное, шутить тут не принято. Значит, это правда?

Внезапно ей вспомнились последние слова Лин У: «Я действительно ухожу». Он подчёркивал, что уходит навсегда, а не временно.

— Госпожа Ло! — окликнул управляющий Чжань, держа в руках лакированный пурпурный ящик. — Это документы на Фэнъюань. Перед отъездом Пятое повеление велел передать их вам!

Дунфан Ло вздрогнула и отступила:

— Нет! Нет-нет! Я не могу этого принять! Мне и так повезло, что могу здесь остановиться.

Она дрожала, как напуганный крольчонок.

Цэ Шу подошёл ближе:

— Неужели госпожа считает, что жизнь Пятого повеления не стоит этого дома?

Дунфан Ло замахала руками:

— Нет! Жизнь нельзя измерить домом!

Цэ Шу возразил:

— Жизнь можно измерить и домом, и серебром. Поэтому вы примете этот дом — и примете обязательно. С этого момента, как только Пятое повеление переступит порог, весь Пекин узнает: шестая госпожа дома Дунфан спасла ему жизнь, и в благодарность он подарил ей Фэнъюань.

— А?! — Дунфан Ло остолбенела.

Что-то мелькнуло в голове, но из-за растерянности она не успела ухватить мысль.

Линчжи похлопала её по плечу:

— Не переживай! Лин У такой — получает выгоду сам, но при этом заставляет других платить.

Дунфан Ло растерянно покачала головой:

— Я не понимаю!

Линчжи засмеялась:

— Он щедро дарит целый дом. Теперь, если кто-то пригласит тебя лечить, а плата будет слишком скромной, он станет посмешищем всего Пекина!

— А?! — Голова Дунфан Ло всё ещё гудела, но соображать она уже могла. — Сестра хочет сказать… Пятое повеление подарил дом, чтобы показать всем силу?

Цэ Шу улыбнулся:

— Так тоже можно думать! Госпожа уже несколько дней в городе, а Пятое повеление всё это время отсеивал гостей, чтобы вы сначала освоились. С сегодняшнего дня, думаю, к вам начнут прибывать посетители. Будьте готовы.

Линчжи добавила:

— Подумай ещё вот о чём: ты — шестая госпожа дома Дунфан, но, вернувшись в столицу, не поселилась в родовом доме, а обзавелась собственным поместьем. Это прямой удар по лицу дома Дунфанских маркизов! Ха-ха-ха!

Дунфан Ло вытерла пот со лба платком:

— Сестра забыла: у дома Дунфан есть повод не пускать меня!

Линчжи фыркнула:

— Ерунда! «Звезда беды» — это лишь их версия. Для лояльного княжеского дома ты — звезда удачи! Ведь именно ты спасла обоих их сыновей!

— Ах! — Дунфан Ло вдруг вскрикнула. Только сейчас, услышав слова Линчжи, она вспомнила: Дунфан Цзюй должна приехать! — Где мне лучше её принять? В моём павильоне?

Управляющий Чжань подошёл ближе с ящиком:

— Пятое повеление сказал: раз Фэнъюань теперь ваш, всё в нём — включая слуг — под вашим управлением.

Дунфан Ло неохотно взяла ящик — он оказался тяжёлым.

— Тогда я временно сохраню его. Как только мои дела завершатся, лично верну Пятому повелению.

Она знала: Лин У строг к подчинённым. Если она откажется, пострадают именно они.

Цэ Шу сказал:

— Если придёт только вторая тётушка, принимайте её в павильоне Цинсинь. Если гостей будет больше — используйте гостиную во флигеле.

Дунфан Ло передала ящик Люйсы:

— Будут ещё гости?

Цэ Шу ответил:

— Скорее всего. Старый Чжань, соберите всех слуг во флигеле — пусть представятся новой госпоже!

Так как Лин У редко жил в Фэнъюане, прислуги было немного: десять мальчиков, двадцать горничных, из которых шестнадцать распределили по павильонам. Остальные четверо ухаживали за садом, им помогали ещё четверо старых садовников.

Горничных было ещё меньше — всего восемь. У Линчжи служили Чаньэр и Дие, у Дунфан Ло — Таохун и Синьхуан. Остальные четыре — младшие служанки.

Теперь она узнала, что Таохун и Синьхуан раньше прислуживали самому Лин У — они были единственными старшими горничными в Фэнъюане.

Управляющий Чжань, заметив хмурость Дунфан Ло, поспешил оправдаться:

— Прошу прощения, госпожа! Завтра в дом поступят двадцать новых горничных: восемь старших и двенадцать второстепенных.

Линчжи хихикнула:

— Лин У всю жизнь в разъездах, привык к слугам-мальчикам. А Фэнъюань он посещает раз в год, так что держать здесь много горничных — просто напрасно.

Дунфан Ло подумала то же самое. До её приезда, кроме гостившей Линчжи, здесь круглый год стояла пустота.

Такой прекрасный сад, словно цветок в глухих горах, цвёл в одиночестве.

Неужели Лин У настолько богат? Или просто расточителен?

Фэнъюань стоил, по меньшей мере, десятки тысяч лянов серебром! Просто так отдать его — разве не расточительство?

В доме мало хозяев, а он нанимает столько горничных… Похоже, Фэнъюань скоро оживёт.

Распустив слуг, воротный привратник вбежал с докладом: карета из лояльного княжеского дома уже у ворот. Управляющий Чжань поспешил встречать гостей.

Линчжи посмотрела на переплетённые пальцы Дунфан Ло:

— С сегодняшнего дня я — управляющая Фэнъюаня. Поэтому при посторонних не называй меня сестрой. Если придут мужчины, Цэ Шу примет их. Пойдём, посмотрим, какие подарки привезла вторая тётушка!

Она будто ребёнок, жаждущий сладостей. Дунфан Ло рассмеялась — и тревога отступила.

http://bllate.org/book/5010/499757