Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 35

— Хочешь сама сорвать абрикосы? Пойдём со мной! — сказала Дунфан Ло.

— Какое удовольствие в сборе абрикосов? — проворчала Чжун Линь, но всё же побежала следом.

Линчжи тут же убрала улыбку, аккуратно отряхнула рукав, за который только что ухватились, и прищурилась, глядя на удаляющихся девушек.

Дунфан Ло не была мастерицей светских бесед. Пока две гостьи с неугасающим энтузиазмом собирали плоды, её улыбка уже начала выглядеть натянутой.

Ей очень хотелось поговорить с Чжун И с глазу на глаз, но Чжун Линь не отходила от сестры ни на шаг, и нужные слова так и не находились.

Когда наступило время обеда, сёстры всё ещё не собирались уходить. Линчжи пришлось распорядиться накрыть для них стол.

Вернувшись в павильон Цинсинь, она обнаружила там управляющего Чжаня, который сообщил, что из лояльного княжеского дома прибыли за молодыми госпожами.

Дунфан Ло незаметно выдохнула с облегчением.

— Попроси, пожалуйста, передать прибывшим, что мы пообедаем и тогда отправимся, — сказала Чжун Линь, топнув ногой. — Сам обед — дело второстепенное. Просто нам так хорошо с шестой сестрой, что хочется побыть вместе подольше.

Управляющий Чжань взглянул на Дунфан Ло и, сложив руки в поклоне, ответил:

— Приехал третий юный господин из лояльного княжеского дома. Неизвестно, согласится ли он ждать.

— Мой брат! — Чжун Линь вскочила с места. — Третья сестра, раз уж сам брат приехал, вероятно, дома сильно обеспокоились. Нам лучше поскорее возвращаться!

Глаза Дунфан Ло потемнели. Перемена в Чжун Линь была поистине стремительной.

При первой встрече та показалась ей безобидным, наивным созданием — словно белоснежный крольчонок.

Но всего за полдня общения Дунфан Ло поняла: нельзя судить о человеке по внешности. Под шкуркой крольчонка мог скрываться кто угодно.

— Пятая сестра, ступай с третьим братом, — сказала Чжун И, приподняв уголки губ. — А я ещё немного погощу.

— Как можно! — возразила Чжун Линь. — Раз брат приехал за нами обеими, забрать одну и оставить другую — это что за выход? Да и, возможно, бабушка сама его послала. Бабушка никогда не одобряет, когда благородные девицы остаются обедать вне дома без сопровождения старших.

— Тогда госпоже лучше вернуться, — сказала Линчжи. — Не ровён час, наговорят чего-нибудь — и не отвяжешься.

Чжун И отвела Дунфан Ло в сторону:

— Мама сегодня приехала, чтобы поговорить с тобой по душам. Не ожидала, что за ней последует ветвь второго сына. У неё не нашлось времени, и мне тоже не удалось сказать тебе ничего важного. Невестка пару дней назад ходила с мамой в дом Дунфанских маркизов. С госпожой Ин всё в порядке.

В этот момент в ладонь Дунфан Ло что-то легло.

Она и сама злилась не меньше: хотела передать через тётю список, полученный от Лин У, чтобы тот дошёл до сестры, но возможности поговорить наедине так и не представилось.

Гости — гостям рознь, да и та была супругой наследного принца. Разве можно было выставить её за дверь?

Дунфан Ло собиралась проводить их до ворот Чуэйхуамэнь, но у водного павильона её остановила Чжун Линь:

— Шестая сестра весь день с нами возилась, наверняка устала. Довольно и до сюда!

Дунфан Ло не была из тех, кто напускает на себя вежливость понапрасну. Она остановилась:

— Что ж, дальше не пойду! Во внешнем дворе теперь посторонний мужчина. Линчжи, проводи гостей, пожалуйста!

Линчжи с улыбкой кивнула и повела сестёр и их служанок к выходу. Ей всё больше нравился характер Дунфан Ло — в ней не было и капли притворства.

Дунфан Ло проводила их взглядом, дошла до водного павильона и опустилась в кресло-лежак.

Разжав ладонь, она увидела сложенную записку.

Рука её задрожала.

Фраза «с госпожой Ин всё в порядке» явно намекала на автора записки!

Всего одна фраза на листке заставила голову Дунфан Ло закружиться, и она замерла в оцепенении.

Люйсы подошла осторожно:

— Госпожа, всё в порядке?

Дунфан Ло пришла в себя и покачала головой.

— Вы с утра заняты, наверняка проголодались, — сказала Люйсы. — Может, вернёмся обедать?

— Если ты голодна, ступай, — ответила Дунфан Ло.

Ей нужно было обдумать всё случившееся за этот день.

Сначала Лин У передал ей Фэнъюань. Она думала, он просто дал ей убежище.

Теперь же становилось ясно: это не просто приют, а её главная опора.

Дом Дунфанских маркизов мог подавить мелких торговцев, запугать постоялых дворов и гостиницы, но не посмел бы посягнуть на Фэнъюань.

Она безоговорочно верила Лин У.

Раз он вывел её из отдельного двора храма Хуэйцзи, значит, никогда не допустит, чтобы её туда вернули.

Но что за история с лояльным княжеским домом?

О приезде второй тёти заранее знали — ей прислали приглашение.

Почему же тогда супруга наследного принца, госпожа Чжэн, отправилась вместе с ней?

Неужели просто потому, что Дунфан Ло спасла жизнь её сыну? И если бы она не приехала, её бы осудили в кругу знатных дам?

Если так, то дар Лин У — Фэнъюань — сыграл свою роль и ускорил события!

На плечо Дунфан Ло легла чья-то рука, и она невольно вздрогнула.

Подняв глаза, она увидела улыбающееся лицо Линчжи.

— Наконец-то уехали! — без тени скрытности облегчённо выдохнула Дунфан Ло.

— Таких встреч впереди ещё много, — сказала Линчжи. — Готовься. О чём задумалась? Даже моих шагов не услышала.

Дунфан Ло протянула ей записку.

Линчжи взяла её, пробежала глазами и нахмурилась.

На листке изящным почерком было написано: «Лучше вернуться в храм Хуэйцзи, чем в дом Дунфанских маркизов!»

Дунфан Ло вздохнула:

— Сестра готова сама выйти замуж за старика в качестве второй жены, лишь бы вытащить меня из храма Хуэйцзи. А теперь пишет такое… Линчжи, ты понимаешь, что это значит?

— Это значит, что дом Дунфанских маркизов страшнее храма Хуэйцзи, — ответила Линчжи. — Госпожа Ин, вероятно, это на собственном опыте прочувствовала.

— Ребёнок без родителей — что травинка на ветру! — сказала Дунфан Ло. — Десять лет сестра терпела вместо меня. Я должна как можно скорее освободить её.

Линчжи похлопала её по плечу:

— Не спеши. Это требует обдуманного плана. Даже если Лин У вмешается, всё не решится в один день. Наш Фэнъюань всегда был тайным местом. Теперь же, когда слух о том, что Лин У подарил его тебе, разнесётся по столице, Фэнъюань станет лакомым кусочком. Посмотрим, что будет дальше.

Дунфан Ло встала, взяла записку из рук Линчжи и сложила из неё бумажный самолётик. Затем бросила его, и маленький листок описал дугу, упав в воду.

— Я решила! Завтра начинаю принимать в «Юйфэнтане». Пора применить свои знания медицины и дать всему городу судить: звезда беды я или звезда спасения.

Она плотно сжала губы.

Линчжи с одобрением улыбнулась:

— Хотя обычно не бьют по лицу, если дом Дунфанских маркизов продолжит проявлять такую жестокость и черствость, почему бы и не дать пощёчину?

Дунфан Ло рассмеялась:

— Сегодня я не ожидала визита супруги наследного принца с дочерью. Если бы не ты, я бы не знала, как с ними обращаться!

— Люди редко делают что-то или говорят что-то без цели, — заметила Линчжи. — Эти двое — не исключение.

Дунфан Ло кивнула:

— Я тоже об этом подумала. Супруга наследного принца, конечно, обязана была приехать — ведь я спасла её сына при всех. Если бы она не появилась, весь город осудил бы её. Но что за игру ведёт Чжун Линь?

— Чаньэр! — позвала Линчжи.

Чаньэр подошла и протянула белоснежную, гладкую нефритовую флейту.

Дунфан Ло недоумённо спросила:

— Сестра, ты хочешь подарить мне ещё что-то?

Линчжи покачала головой с улыбкой:

— Это не мой подарок!

— Неужели от пятого господина? — предположила Дунфан Ло.

Ведь только он знал, что она играет на флейте — она вызывала волков у отдельного двора храма Хуэйцзи. Кто ещё мог знать?

Линчжи снова покачала головой:

— Это от того брата Чжун Линь, что «подобен ясной луне»!

Дунфан Ло нахмурилась:

— От Чжун Чэ? Зачем он мне флейту?

Она вспомнила: когда ходила в храм Хуэйцзи с лекарствами, у неё в руках была флейта, а рядом — Мяньмянь.

— Вероятно, благодарит за спасение, — сказала Линчжи.

— Я уже получила плату за лечение! — фыркнула Дунфан Ло.

— Возможно, это его личное внимание, — возразила Линчжи. — Он потратил немало усилий: золото и серебро не сравнить с таким изящным нефритом.

Дунфан Ло посмотрела на неё:

— Как думаешь, стоит ли мне принять этот дар?

Линчжи загадочно улыбнулась:

— На твоём месте — приняла бы. Ведь это подарок от того, кому предстоит жениться на принцессе. Такая редкость!

Дунфан Ло удивилась, но тут же всё поняла:

— Чжун Чэ помолвлен с госпожой Цзяи?

— Не зря Лин У говорит, что ты сообразительна, — сказала Линчжи. — Достаточно намекнуть — и ты сразу улавливаешь суть. Похоже, это уже открытый секрет. Ветвь наследных принцев лояльного княжеского дома всегда заключает браки с представителями императорской семьи.

— А нынешняя супруга наследного принца — из какой семьи? — спросила Дунфан Ло.

— Из дома старшей принцессы! Хотя она и не родная сестра нынешнему императору, но ближе всех ему.

Дунфан Ло всё поняла:

— Значит, этот брак укрепит связи между родами?

С точки зрения современной медицины такие браки между близкими родственниками нежелательны — ради здоровья будущих поколений.

Но императорский двор, очевидно, преследует иные цели — стабильность политической системы.

Лояльный княжеский дом с основания государства остаётся одним из главных опорных столпов.

Ветвь наследных принцев не вступает в браки с четырьмя великими маркизатами, зато почти всегда связывается узами с императорской семьёй — вероятно, это метод удержания власти.

Но если лояльный княжеский дом действительно породнится с князем Юэ, не означает ли это, что баланс сил за трон уже склонился в чью-то пользу?

Она уже немало слышала от Маньтана о текущей обстановке в столице, поэтому естественным образом задумалась о борьбе за престол.

Ведь нынешний император уже не молод.

Линчжи посмотрела на воду и глубоко вздохнула:

— Это зависит от того, как решит верховная власть.

Она взяла Дунфан Ло под руку, и они вернулись в павильон Цинсинь. Линчжи пообедала вместе с ней и велела немного отдохнуть.

Сама же вышла, но не вернулась в свои покои, а направилась во флигель.

Цэ Шу стоял под тополем, на лбу у него выступили мелкие капли пота. Увидев Линчжи, он поспешил спросить:

— Ну как?

Линчжи рассказала ему о записке.

Цэ Шу на мгновение задумался:

— Мне нужно срочно к пятому господину!

— Она сказала, что завтра начнёт принимать в «Юйфэнтане», — добавила Линчжи.

— Хорошо! Присматривай за ней, — сказал Цэ Шу. — Пятый господин относится к этой своей спасительнице не как к обычной девушке!

Линчжи приподняла уголки губ:

— Я делаю это не только ради Лин У. Эта девочка сама по себе вызывает симпатию. Видимо, такова наша судьба.

Цэ Шу решительно зашагал прочь. У ворот его уже ждал слуга с конём. Он вскочил в седло и умчался.

Во дворе торгового дома «Юйфэн» Лин У занимался каллиграфией в своём кабинете.

Перед глазами невольно возник образ одного рецепта — почерк на нём не принадлежал ни одному из известных стилей, едва можно было разобрать, что там написано.

И всё же он не находил в нём безобразия — наоборот, в груди сжималась тоска.

Какая женщина! Брошенная в храме, она не сломалась, научилась читать, писать, а затем и врачевать — всё сама!

Он уже послал людей разузнать: в округе ста ли от отдельного двора храма Хуэйцзи все, услышав о ней, вздыхали.

Да, она и вправду перебила немало кур, уток, кошек и собак. Но потом всегда возмещала убытки серебром.

А её врачебное искусство многим принесло пользу.

Видимо, люди вздыхали не из-за её поступков, а из сочувствия к её судьбе!

В дверь постучал Чжуанчжу:

— Господин, пришёл Цэ Шу!

Лин У даже не поднял головы:

— Пусть войдёт!

Цэ Шу вошёл и молча встал в стороне, капли пота с его лба падали на пол.

Лин У отложил кисть, сел в кресло и поднял на него взгляд:

— Присутствие госпожи Чжэн её удивило?

Цэ Шу вытер пот рукавом:

— Да! Но госпожа Ло быстро пришла в себя. Поистине достойно восхищения!

Даже те, кто десять лет провёл в горах, не говоря уже о благовоспитанных барышнях из знатных домов, вряд ли проявили бы такое хладнокровие!

Лин У молчал, ожидая продолжения.

Тогда Цэ Шу рассказал о записке.

— Наследный сын дома Дунфан, Дунфан Бо, вчера вернулся в столицу. В доме Дунфанских маркизов, скорее всего, скоро начнут действовать.

Лин У холодно фыркнул:

— Сотни лет славятся своим именем, а заботятся лишь о репутации. После того как девочка несколько раз спасала людей, после того как я подарил ей дом, если дом Дунфанских маркизов ещё сможет сохранять спокойствие — это было бы странно!

http://bllate.org/book/5010/499759