× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мокрые чёрные пряди растрёпанной чёлки прилипли ко лбу юноши, а его миндалевидные глаза в темноте сияли ярко и пронзительно.

Цзи Бэйчуань, ещё мгновение назад кипевший от ярости, мгновенно утих, увидев Лу Сяньюй.

Он был совершенно бессилен перед ней.

Он присел на корточки под зонтом и кончиком пальца стёр с её лица капли дождя:

— Уродливо выглядишь. Не смей плакать.

— Где уродливо?.. — фыркнула она, всхлипнув, и тут же возразила. Но тут же опустила ресницы, и в голосе прозвучала неожиданная тоска: — Он сделал это публично.

— Не смей о нём говорить, — рявкнул он, снял с себя ещё полусухой ветровик и накинул ей на плечи. Потом позвал по имени: — Лу Сяоюй!

Она подняла на него глаза.

В темноте взгляд юноши был чёрным, как лак, и он пристально смотрел на неё:

— А не хочешь попробовать со мной?

Автор говорит: Цзиньчжуань: «Я скоро женюсь, не забудьте подарить свадебный конверт. Спасибо, кланяюсь». Прогресс улова — 60 %.

Расскажу немного о графике обновлений: в будни — по шесть тысяч иероглифов дважды в день, по выходным, если получится, — десять тысяч. Ещё две главы выйдут вечером. Сейчас я выхожу пообедать с друзьями. С Новым годом! Пусть всё в новом году сложится наилучшим образом!

Благодарю ангелочков, которые кидали бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 30 декабря 2020 года, 22:23:09, по 1 января 2021 года, 19:14:03!

Спасибо за питательную жидкость: «Чемпион по безделью» — 5 бутылок; Си Си — 2 бутылки; ss — 1 бутылка. Огромное спасибо за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

19.

Домой она вернулась уже за полночь. Дождь почти прекратился, а в гостиной горел свет. Лу Сяньюй увидела, что Дун Чансун и Дун Цин сидят и ждут её.

Увидев, что она вся мокрая, Дун Чансун тут же скомандовал Дун Цин:

— Быстро свари племяннице имбирный отвар, чтобы простуду прогнать!

Затем он дотронулся до её лба — кожа горела.

— Бегом принимай душ и переодевайся, — нахмурился он.

Лу Сяньюй опустила глаза и тихо сказала:

— Дядя, простите, что заставила вас волноваться.

— Иди скорее переодевайся… — поторопил её Дун Чансун.

Лу Сяньюй тихо кивнула и пошла в свою комнату, чтобы принять душ и переодеться.

Выйдя из ванной, она надела светло-голубую пижаму и села перед туалетным столиком, глядя на своё отражение в зеркале.

Мокрые пряди прилипли к шее и плечам, щёки пылали румянцем, губы побледнели, глаза покраснели. Она выглядела жалко и несчастно.

Она взяла фен и начала сушить волосы. В середине процесса в дверь постучали, и раздался голос Дун Цин:

— Это я.

Её двоюродная сестра была крайне сдержанной и холодной. За почти три месяца, проведённых в доме Дунов, они переговаривались раз пять — не больше.

Лу Сяньюй положила фен и равнодушно произнесла:

— Входи.

Дун Цин вошла с чашкой имбирного отвара и лекарством от простуды. Поставив белую фарфоровую чашку на стол, она взглянула на Лу Сяньюй:

— Выпей лекарство и ложись спать пораньше.

— Хорошо, — ответила та и поблагодарила: — Спасибо, сестра.

Дун Цин задержала на ней взгляд чуть дольше обычного: перед ней стояла девушка с бледным, но прекрасным лицом. На мгновение она задумалась, а потом сказала:

— Он того не стоит. Не мучай своё тело.

Лу Сяньюй замерла с феном в руке. Встретившись с холодным взглядом Дун Цин, она чуть дрогнула губами и улыбнулась:

— Я знаю.

— Спокойной ночи.

Дун Цин вышла, закрыв за собой дверь.

Лу Сяньюй досушила волосы, запила лекарство имбирным отваром и, чувствуя, как голова стала тяжёлой и мысли путаются, включила ночник и легла в постель с телефоном.

В вэйбо всё ещё висел тренд, но ей не хотелось смотреть. Она удалила приложение и стёрла из телефона всё, что хоть как-то было связано с Се Линьюанем.

Открыв вичат, она увидела сообщение от Цзи Бэйчуаня.

Папин хороший сынок: [Не смей о нём думать. Помни, что ты мне ещё одно свидание должна.]

Лу Сяньюй скривилась, но тут же заметила несколько пропущенных звонков от неизвестного номера с кодом Пекина. Без сомнений, это был он.

Она сразу же настроила телефон на отклонение звонков от незнакомых номеров, окончательно разорвав все связи с Се Линьюанем.

Следующие несколько дней лил дождь, и Лу Сяньюй болела три-четыре дня подряд. Только на пятый день, когда в Наньчэне наконец выглянуло солнце, ей стало лучше.

В субботу Дун Чансун был занят подготовкой к зимней спартакиаде в школе, Дун Цин весь день провела в цветочном магазине, и дома осталась только Дун Чжи, чтобы присматривать за Лу Сяньюй.

Та вышла из комнаты в свежей одежде и увидела, что Дун Чжи держит в руках контейнеры с едой, заказанной на вынос.

— Сяо Дун Чжи, а где твой брат? — спросила она, подходя помочь распаковать контейнеры.

— Не знаю, — покачала головой Дун Чжи, и они вместе стали распаковывать еду.

После обеда Лу Сяньюй пошла на кухню за отваром, который Дун Цин оставила для неё на плите.

В белой фарфоровой чашке дымился чёрный, горький настой.

Скривившись, Лу Сяньюй выпила лекарство и уже собиралась идти в комнату за конфетой, как Дун Чжи протянула ей ладошку:

— Тётя, конфетка.

— Спасибо, моя милая Сяо Дун Чжи, — сказала Лу Сяньюй, взяв конфету с её ладони. Но, когда она уже собиралась снять обёртку, вдруг замерла.

Сине-белая бумажка с рисунком белого кролика.

Молочная конфета «Байту».

Дун Чжи оперлась локтями на стол и, подперев щёчки ладонями, с любопытством посмотрела на неё:

— Тётя, это Цзи Бэйчуань дал мне. Сказал, что тебе последние дни невесело, и что тебе нужно есть конфеты, чтобы настроение поднялось.

Лу Сяньюй улыбнулась и, развернув обёртку, положила конфету в рот:

— Ну хоть знает, как уважать своего старого папашу.

— Тётя… — чёрные, как у оленёнка, глаза Дун Чжи блеснули, и она приблизилась, явно собираясь посплетничать: — Цзи Бэйчуань за тобой ухаживает?

Лу Сяньюй вспомнила, что после той ночи этот негодяй вообще не выходил на связь. Даже когда она болела, он не заглянул. Наверное, давно забыл о своём «старом папаше».

Она ущипнула Дун Чжи за щёчку:

— Ты ещё ребёнок. Откуда тебе знать, что такое любовь?

— Я всего на три года младше! — Дун Чжи отстранилась, уворачиваясь от её «лап», и буркнула: — У меня тоже есть тот, кто мне нравится.

— Кто? — теперь уже Лу Сяньюй проявила любопытство. — Тот самый соседский мальчик, с которым ты дружила в детстве?

— Совсем не он! — Дун Чжи быстро отрицала и перевела тему: — Тётя, сегодня погода отличная. Пойдём в ТЦ?

Лу Сяньюй последние дни только и делала, что лежала дома или ездила в больницу, так что кости её буквально размякли от безделья. Раз уж погода наладилась, она решила прогуляться и согласилась.

Они обошли ближайший торговый центр. Лу Сяньюй купила два комплекта новой сезонной одежды, а Дун Чжи — несколько учебников.

Увидев книги в руках сестры, Лу Сяньюй не смогла сдержать удивления:

— Мы пришли за покупками, чтобы отдохнуть, а ты берёшь одни учебники?

Дун Чжи слегка прикусила губу:

— Мама сказала, что я должна хорошо учиться. Брат уже безнадёжен, я не должна её разочаровывать.

Лу Сяньюй замолчала. После развода Дун Цин с трудом растила двоих детей. Если бы не помощь Дун Чансуна и её матери Дун Сюэ, которые помогли ей открыть цветочный магазин, им бы едва хватало на пропитание.

Прогулявшись ещё немного, Лу Сяньюй заметила парикмахерскую и остановила Дун Чжи:

— Подожди, Сяо Дун Чжи.

— А? — Дун Чжи остановилась и удивлённо посмотрела на неё. — Что случилось, тётя?

Лу Сяньюй бросила взгляд на свои длинные волосы, спускавшиеся до пояса, и спокойно сказала:

— Хочу подстричься.

— Хорошо.

Они зашли в парикмахерскую. Едва они переступили порог, навстречу им вышла радушная администраторша:

— Девушки, хотите помыть волосы или сделать укладку?

— Просто подстричься, — ответила Лу Сяньюй.

Администраторша позвала парикмахера, и Лу Сяньюй села перед зеркалом.

Парикмахер взял прядь её длинных волос и спросил:

— Такие длинные волосы — жалко резать. Точно стричь?

— Стриги.

Она никогда не любила длинные волосы. Они лишь напоминали ей, насколько глупо она влюбилась в Се Линьюаня.

Парикмахер кивнул:

— Ладно.

Щёлк-щёлк — ножницы заработали, и пряди за прядями падали к её ногам.

Стрижка заняла много времени, и Лу Сяньюй начала клевать носом. Когда парикмахер наконец сказал: «Готово», она очнулась.

В зеркале отражалась девушка с короткими каштановыми волосами до мочек ушей, с изящным и ярким личиком. Накрашенные блестящим блеском губы соблазнительно переливались.

Она слегка улыбнулась — и отражение улыбнулось в ответ.

Улыбка была дерзкой и раскованной, миндалевидные глаза кокетливо прищурились. Она была прекрасна, эффектна и сильна.

Ей не стоило изводить себя из-за человека, которого никогда не стоило любить.

Выйдя из парикмахерской, Лу Сяньюй и Дун Чжи прошли немного по улице. Дун Чжи всё это время пристально разглядывала её и наконец сказала:

— Тётя, с короткими волосами ты выглядишь гораздо лучше, чем с длинными.

— Вот это я люблю слышать, — сказала Лу Сяньюй, обняв её за руку. — Пошли, тётя угостит тебя молочным чаем.

В понедельник утром.

Лу Сяньюй медленно вошла в класс, как раз когда прозвенел звонок. Положив рюкзак на место, она огляделась — Цзи Бэйчуаня не было. Вспомнив, что он обычно появляется только на последнем уроке утром, она не придала этому значения.

Когда прозвенел звонок на обед, Цзи Бэйчуань так и не появился. Лу Сяньюй достала телефон и написала ему: [Твой папа пришёл на занятия. А ты где?]

Она подождала, но ответа не последовало.

Убрав телефон, она взяла карточку и направилась в столовую. У двери класса её встретил Гун Гун с контейнером еды.

Лу Сяньюй подстриглась и утром сделала лёгкий макияж — черты лица стали ещё ярче и изящнее, чем раньше, когда она носила длинные волосы.

Гун Гун на мгновение опешил:

— Сестра Сяньюй?

— Это я, — протянула она шею, заглядывая за его спину. Коридор был пуст — знакомой фигуры не было.

— Где Цзи Бэйчуань? — спросила она.

— Не знаю. С тех пор как ты взяла больничный, он тоже не появлялся, — покачал головой Гун Гун и протянул ей контейнер: — Цзиньчжуань просил передать, что если ты придёшь на занятия, обязательно принести тебе обед. Сказал, что в столовой слишком долго стоять в очереди.

Лу Сяньюй взяла контейнер, и уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Ну хоть не забыл своего старого папашу.

Она вернулась на место, а Гун Гун последовал за ней и сел рядом. Посмотрев на Лу Сяньюй, он не удержался:

— Сестра Сяньюй, Цзиньчжуань и правда тебя очень любит. Я никогда не видел, чтобы он так переживал за какую-нибудь девушку.

Все эти дни, пока её не было, он звонил ему каждый день, словно будильник, спрашивая, не появилась ли Лу Сяньюй в школе, и напоминая не забыть ей обед.

Лу Сяньюй опустила ресницы и безучастно перемешивала рис в контейнере ложкой:

— Поняла.

После обеда она взяла лекарство и пошла в чайную за кипятком. Пока вода грелась, она набрала Цзи Бэйчуаню.

Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил хриплым, сонным голосом:

— Скучала?

Голос был сиплый и усталый, и Лу Сяньюй сразу поняла, что с ним что-то не так — ведь сама недавно болела точно так же.

Зажав телефон между плечом и ухом, она спросила, наливая кипяток:

— Простудился?

В тот вечер они оба промокли под дождём. Она заболела — значит, и он, скорее всего, тоже.

Цзи Бэйчуань закашлялся и с усмешкой ответил:

— Жалеешь меня?

— Просто папа заботится о сыне. Разве нельзя? — сказала она, запивая таблетку, и спросила: — Был у врача?

Цзи Бэйчуань:

— Нет.

— Иди к врачу.

— Не пойду, — протянул он, и из-за болезни его голос стал особенно низким и соблазнительным. — Только если ты пойдёшь со мной.

Лу Сяньюй фыркнула:

— Тогда умри.

— Лу Сяоюй… — позвал он её, и в голосе прозвучала неожиданная обида. — Я ведь заболел из-за тебя…

Лу Сяньюй:

— …

Закрутив крышку бутылки, она коротко бросила:

— Адрес.

Автор говорит: Уууу, неудачник принёс запоздалую вторую главу и кланяется вам в извинение. Завтра обновление будет около 23:00. Если днём будет свободное время, постараюсь написать четыре главы. Если нет — будет три.

20.

Лу Сяньюй решила, что, проведя достаточно времени с Цзи Бэйчуанем, подхватила от него глупость.

Иначе как объяснить, что сейчас она прогуляла пару и несётся к нему домой с лекарствами для этого негодяя.

Она посмотрела на координаты, которые он прислал.

Жилой комплекс «Линьцзян», корпус 2.

Ну и дела! Прямо напротив «Линьцзян», корпус 1, где живут родители Се Линьюаня. Всего через дорогу.

Она написала ему: [Я у подъезда. Конкретный адрес?]

Папин хороший сынок: [Корпус 22, квартира 2702.]

Лу Сяньюй: [Жди папашу.]

Папин хороший сынок: [Помыться и ждать тебя?]

Лу Сяньюй: [Болен, что ли?..]

Убрав телефон, она направилась к подъезду. Заполнив регистрационную форму у охраны, она уже собиралась войти, как вдруг услышала позади голос:

— Сяньюй?

http://bllate.org/book/5007/499523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода