× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peace in North City Street / Покой на улице Северного города: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улица Бэйчэн

Автор: Фэньпи Чжу

Аннотация

Когда Сы Юань только занял пост начальника Цзиньи вэй, в столице поползли слухи о его склонности к мужчинам, разбив сердца всех благородных девушек Киото.

Его подчинённый, мечтавший раскрыть дело и получить повышение, лишь лёгкой усмешкой отреагировал:

— Господин Сы — зануда без малейшей искры живости. Разве что внешность ещё терпима…

С ним? Ха-ха!

Лучше купить пару красивых и послушных слуг — те хоть веселят и не спорят.

Он не заметил, как за его спиной взгляд господина Сы становился всё мрачнее и глубже.

*

Яе Цинфэн в шесть лет подобрал на улице Е Мэн и десять лет растил её среди мужчин, обучая боям и ремеслу мясника.

Когда пришло время выдавать её замуж, по всему Бэймо не нашлось ни одного подходящего жениха.

Пока однажды… бах!

Яе Цинфэн: Щёки горят!

*

Жестокая и мстительная героиня (Яе Цинфэн) × высокомерный, сдержанный и принципиальный герой (Сы Юань)

P.S.:

1. Здесь нет святых. Главная героиня злопамятна и хитра — не читайте, если это вас раздражает.

2. Лёгкий детектив в вымышленном мире. Не стоит воспринимать всерьёз. Остаётесь или уходите — ваш выбор.

3. Счастливый конец.

Теги: детектив, переодевание в мужчину, «лёгкое чтение», интриги императорского двора

Ключевые слова для поиска: главная героиня — «Её надёжная опора» (ждёт сбор предзаказов); второстепенные персонажи — «Попала в мир, где меня уже изнасиловали все в мире культивации» (ждёт сбор предзаказов); прочее — Фэньпи Чжу

В июле палящее солнце обжигало Бэймо — город, где вечно витали жёлтая пыль и песок.

Яе Цинфэн закинула ногу на табурет и сделала глоток дешёвого, горького чая, который ей только что налил слуга. Напиток был невкусным, но она всё же проглотила его.

На ней была простая мужская серая рубаха, но даже в ней было жарко. Особенно когда напротив сидел Бао Я, пуская слюни при виде неё, — от этого хотелось немедленно ударить кого-нибудь.

— Цинфэн, — начал Ли Гоушэнг, — твой отец сказал, что стоит тебе согласиться — завтра мы уже будем мужем и женой.

— И не переживай! Моя мать прямо сказала: «Хозяйка с характером — лучшая защита дома». Как только ты переступишь порог, она передаст тебе все ключи и управление домом.

Закончив, Ли Гоушэнг сглотнул слюну. Из-за торчащих зубов часть капель упала ему на одежду. Он смущённо хихикнул, покрутил в руках чашку и то и дело косился на Яе Цинфэн.

Хи-хи, какая красавица!

Цинфэн была далеко не белокожей красавицей — ветра Бэймо не балуют. Её кожа имела тёплый пшеничный оттенок, но лицо было маленькое, а большие чёрные глаза под длинными ресницами сверкали так ярко, что, по словам Ли Гоушэнга, казалось, будто звёзды с неба щекочут ему сердце.

Яе Цинфэн не знала, что думает о ней Ли Гоушэнг, и не понимала, почему её отец так стремится выдать её замуж. Сегодня утром она получила приказ от уездного судьи встретить важного гостя из столицы. Но с тех пор как она села здесь, Ли Гоушэнг стал уже третьим женихом, явившимся на свидание.

— Цинфэн, ну скажи же что-нибудь!

Яе Цинфэн нахмурилась:

— Гоушэнг, нам не подходить друг другу.

— Почему это?! — всполошился он. — Всем женщинам рано или поздно выходить замуж! Что плохого в том, чтобы стать моей женой? У нас процветающий бизнес по продаже лекарственных трав, да и я единственный сын в семье!

Цинфэн промолчала.

Её подобрал Е Мэн в шесть лет. Десять лет он не знал, как обращаться с девочкой, и растил её среди мужчин.

Она ничего не понимала в женских хитростях и чувствах.

Когда однажды Е Мэн вдруг заявил, что пора искать жениха, она огляделась вокруг — все юноши Бэймо были её давними товарищами по играм.

Выходить замуж за брата по духу? От одной мысли становилось тошно.

Видя, что Цинфэн молчит, Ли Гоушэнг, брызжа слюной, закричал:

— Ты, наверное, считаешь, что я уродлив из-за этих зубов?!

Честное слово, она даже не думала об этом!

Цинфэн приложила ладонь ко лбу. Похоже, сегодня ей придётся сказать что-то жёсткое, иначе Ли Гоушэнг не отстанет.

Подняв голову, она вздохнула:

— Да, мне нравятся мужчины ростом не ниже двух метров, красивые и элегантные. И желательно, чтобы он мог победить меня в бою — тогда рядом с ним я буду чувствовать себя в безопасности.

— Ха.

Лёгкий, звонкий смех прозвучал за её спиной.

Как раз в тот момент, когда Ли Гоушэнг, уязвлённый до глубины души, пулей вылетел из таверны, раздался стук копыт, а следом — насмешливое хмыканье.

Цинфэн обернулась. К ней подъезжали два мужчины в дорогих меховых одеждах, оба с мечами при боку — сразу видно, люди состоятельные и знатные.

Неужели это те самые гости?

Она заметила, что уголки губ одного из них всё ещё изгибаются в лёгкой улыбке. И этот мужчина почти полностью соответствовал её только что описанному «идеалу»! Его рост явно превышал два метра, кожа — здоровый пшеничный оттенок, чуть темнее её собственного. Высокий прямой нос, чёткие черты лица, а брови — чёрные, как уголь, изящно изогнутые, будто лёгкие волны на старинной китайской картине.

И всё это сопровождалось той самой насмешливой улыбкой.

Цинфэн слегка наклонила голову. Неожиданно щёки заалели.

Она услышала, как стражники у ворот почтительно окликнули: «Господин начальник!» — и сразу поняла: перед ней командир Цзиньи вэй.

Положив на стол две медяшки, Цинфэн подошла к городским воротам и, склонив голову, сказала:

— Господин Сы, я — Яе Цинфэн, уездный стражник. Жду вас уже давно.

— Цы!

Это пренебрежительное фырканье издал слуга, стоявший рядом с командиром. У него было милое, почти детское лицо, но каждое слово звучало с ядовитой издёвкой:

— В этом захолустье не только мало людей, но и стражников набирают странных. Такого любителя мужчин поставили на службу! Видимо, ваш уездный судья совсем обнаглел.

«Любитель мужчин»?!

Цинфэн почувствовала себя обиженной. Ведь она же девушка!

Опустив глаза на свою серую мужскую рубаху, она вспомнила, что всегда носит волосы, просто перевязанные кожаным шнурком, и никогда не пользуется косметикой. Теперь понятно, почему её приняли за юношу.

Перед этими двумя представителями Цзиньи вэй, чиновниками с официальным жалованьем и статусом, даже уездный судья Бэймо казался ничтожеством, не говоря уже о ней — простом местном стражнике без формального назначения.

Впервые в жизни её так откровенно презирали. Но Цинфэн сохранила на лице вежливую улыбку.

Е Мэн учил её: «Обидел — отомсти. Если можешь побить — не оставляй в живых. Если не можешь — действуй исподтишка».

А это — Бэймо. Её территория.

— Чэнъяо, — раздался предостерегающий голос Сы Юаня. Его голос, как и насмешка слуги, был удивительно звонким и чистым, словно родниковая вода, способная утолить жажду в этой выжженной пустыне.

Когда Цинфэн подняла глаза и встретилась с его глубокими, тёмными, как чёрнила, глазами, в которых мерцал непостижимый свет, она тут же снова опустила взгляд.

— Господин, — сказала она, — проводить вас в уездную управу?

— Нет. Прямо на место преступления, — ответил Сы Юань.

Местом преступления была гостиница «Весенний ветер», где остановился покойный принц Гун. Его останки до сих пор там: во-первых, случай, когда тело за ночь превратилось в скелет, слишком странный, чтобы рисковать; во-вторых, судмедэксперт заявил, что кости, возможно, ядовиты, и лучше дождаться специалистов из столицы.

Цинфэн не собиралась добровольно возиться с этим делом, но второй стражник уехал встречать важного гостя, так что охранять место преступления пришлось ей.

— Эти дни вы одна охраняли место преступления, стражник Яе? — спросил Сы Юань, входя в гостиницу, будто между прочим.

Цинфэн покачала головой:

— Ещё были охранники, которых нанял уездный судья.

Шутка ли — убит сам принц! Даже если убийца уже скрылся, стоит кому-то заявить, что тело охраняла одна она, и при отсутствии улик первым делом обвинят именно её. Она не дура, чтобы давать повод для таких слухов.

Поднимаясь по лестнице, она услышала новый вопрос:

— После происшествия вы нашли какие-нибудь улики?

Цинфэн замялась.

Сы Юань взглянул на Сюй Чэнъяо и сказал:

— Говорите без опасений, стражник Яе. Чэнъяо — мой человек из Цзиньи вэй.

Цинфэн слегка улыбнулась и честно ответила:

— В ту ночь, получив известие от слуг принца, я прибыла первой. На шее Его Высочества были лёгкие следы удушения, но они не могли быть причиной смерти. Судмедэксперт не обнаружил признаков отравления, однако на костях, похоже, остаётся яд.

Она сделала паузу и краем глаза оценила реакцию Сы Юаня.

— Кроме того, на крыше гостиницы мы нашли жетон с надписью «Цзиньи вэй».

При этих словах зрачки Сы Юаня резко сузились.

— Ты врёшь! — взорвался Сюй Чэнъяо. — Как Цзиньи вэй может иметь отношение к этому делу?! Если не умеешь расследовать — лучше сиди дома и корми младенца, а не мешай настоящим людям!

«Любитель мужчин» да «домохозяйка»… Хотелось бы разорвать ему рот в клочья. Цинфэн сжала кулаки в рукавах, но голос остался ровным:

— Господин, я нигде не утверждала, что дело связано с Цзиньи вэй.

Она лишь сообщила, что на крыше нашли жетон. Когда он там оказался и зачем — вопрос открытый. Сама подделка слишком очевидна, чтобы быть правдоподобной.

Но теперь ей стало любопытно: почему этот «ребёнок» так взбесился? По логике, первым должен был защищать честь ведомства сам командир.

— Этот жетон сейчас в уездной управе, — добавила она. — Позже я покажу его вам обоим.

— Хорошо, — ответил Сы Юань, на этот раз с большей решимостью в голосе.

— Скри-и-и…

Дверь комнаты открылась.

В нос ударил знакомый зловонный запах. Цинфэн быстро подошла к окну и распахнула его.

Каждый день она осматривала эти останки дважды — утром и вечером. Одежда на скелете осталась нетронутой, но вся плоть, внутренности, даже мышцы — всё исчезло, оставив лишь чистые кости.

Она встала в стороне и молча наблюдала, как Сы Юань и его слуга осматривают место.

Сюй Чэнъяо прикрыл нос и рот платком, а Сы Юань лишь слегка нахмурился.

Примерно через четверть часа Цинфэн услышала неожиданный вопрос:

— Вы уверены, что принц действительно умер в ту ночь?

— Конечно! — вырвалось у неё без раздумий. Осознав, что ответила слишком категорично, она смягчила тон: — В ту ночь сюда вызвали всех врачей и судмедэкспертов Бэймо, включая личного лекаря Его Высочества. Все подтвердили: пульс отсутствует, дыхания нет — смерть наступила.

Сы Юань кивнул, внимательно осмотрел даже под кроватью, но, как и ожидала Цинфэн, ничего не нашёл.

Единственная улика указывала прямо на Цзиньи вэй. Цинфэн заметила, как на висках Сы Юаня выступила испарина.

Но даже пот выглядел на нём прекрасно. «Видимо, так выглядел настоящий красавец Пань Ань из древних книг», — подумала она.

Ожидая, что Сы Юань поспешит в управу осмотреть жетон, Цинфэн удивилась, когда он вдруг предложил осмотреть окрестности гостиницы.

Помедлив, она кивнула и пошла впереди.

Гостиница «Весенний ветер» находилась в самом центре Бэймо. Перед входом — самая оживлённая улица города, сзади — жилой переулок с несколькими домами, где многие держали скотину, поэтому на земле часто валялись экскременты.

— Осторожнее под ноги, господин, — предупредила Цинфэн.

Сы Юань бегло взглянул вниз и, не обращая внимания на грязь, направился к одному из домов и постучал.

Цинфэн знала всех жителей Бэймо. Сейчас он стучал в дом вдовы Лю. В детстве Цинфэн частенько подкармливалась у неё, а пять лет назад свахи даже пытались сговорить вдову с Е Мэнем.

— Тук-тук-тук!

Несколько быстрых ударов — и никто не открыл.

— Возможно, никого нет дома? — предположила Цинфэн.

http://bllate.org/book/5004/499366

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода