× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан рассказала, как на сайте одна девушка взбиралась вверх исключительно благодаря своему парню, который накручивал ей статистику. При этом он ещё притворялся обычным читателем и восторженно хвалил её книги в комментариях — и всё это с такой язвительной иронией, что любой, прочитавший её слова, невольно почувствовал бы презрение к этой парочке-жуликам.

У Гу Синяня от напряжения защипало кожу на голове, глаза остекленели. Он думал, что действует совершенно незаметно, но не знал, насколько проницательна Тан Тан. Ему казалось, будто он — всего лишь клоун, развлекающий публику, сам того не осознавая и даже гордясь собой!

Он продолжил просматривать переписку Тан Тан с тем самым «читателем». Она писала, что видела, как парень той писательницы глупо купил аккаунт высокого уровня, замаскировался под фаната и стал собирать подписки, голоса и рекомендации для книги своей девушки, всеми силами пытаясь искусственно поднять её рейтинги.

Выходит, всё, что Гу Синянь так тщательно скрывал от Тан Тан ради Тунхуа, она знала с самого начала!

Гу Синянь чувствовал себя так, будто его полностью раздели догола и выставили напоказ перед толпой.

Изначально он завёл этот аккаунт высокого уровня именно для того, чтобы скрыть свою личность и поддерживать книги Тунхуа. Так он мог одновременно порадовать свою богиню, создать видимость популярности её произведений и, что самое главное, обмануть Тан Тан, избежав выполнения своего обещания: если он что-то делает для Тунхуа, то должен удвоить усилия ради Тан Тан.

По отношению к Тан Тан Гу Синянь никогда и не собирался ничего отдавать — он хотел только брать, и чем больше, тем лучше.

Но он забыл одно: раньше, когда Тан Тан искренне любила его, она не хотела, чтобы он жертвовал ради неё; теперь же, увидев его истинное, мерзкое лицо, она презирала даже саму мысль о его «жертвах».

Поэтому Гу Синянь мог бы и не прятаться так усердно — ведь глупо закрывать уши, надеясь, что колокол не услышат. Это просто смешно.

Гу Синянь никак не мог понять: он был так осторожен, не оставил ни единого следа — как же Тан Тан всё раскрыла?

Но ведь есть поговорка: «Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе». В этом мире нет ничего абсолютно безупречного.

Как раз недавно Гу Синянь оставил под книгой Тунхуа комментарий от имени этого аккаунта, восхваляя её талант. Поскольку он делал это тайно, он планировал позже при удобном случае раскрыть правду и преподнести ей приятный сюрприз. Но теперь, когда «ветер резко переменился», он немедленно отправил Тунхуа сообщение, требуя срочно удалить тот комментарий. Он боялся, что Тан Тан приведёт толпу зевак, и ситуация выйдет из-под контроля.

Ведь на сайте много авторов, которые пишут честно и упорно. Как они могут терпеть таких мошенников?

Гу Синянь немного поостыл. Больше он не накручивал рейтинги Тунхуа так откровенно, как раньше.

Он всё ждал, что Тан Тан вот-вот призовёт его к ответу и потребует выполнить обещание. Поэтому каждый раз, когда в QQ приходило новое сообщение, он вздрагивал всем телом, опасаясь, что это «смертельный вызов» от Тан Тан. К счастью, каждый раз это оказывалось ложной тревогой.

Но спокойнее от этого ему не становилось. Он боялся, что Тан Тан задумала какую-то коварную месть. Ведь на его месте, обнаружив компромат на неё, он бы точно уничтожил её без пощады. «Как же она может меня простить? — думал он. — Она же меня ненавидит!»

Несколько дней Гу Синянь жил в постоянном страхе, но всё оставалось спокойно. Тан Тан не предприняла никаких действий, и его тревожное сердце наконец немного успокоилось. Однако полностью расслабиться он не мог — ведь Тан Тан держала в руках его компромат.

Поразмыслив, Гу Синянь решил, что нужно что-то предпринять: попытаться загладить вину и заодно выяснить, что у неё на уме.

Сначала он временно прекратил использовать тот аккаунт для голосования за себя и Тунхуа, а вместо этого начал голосовать за совершенно посторонних авторов.

Затем он решил сделать ещё одну попытку вернуть расположение Тан Тан. Если ей снова понравится он сам, тогда она перестанет быть угрозой ни для него, ни для Тунхуа.

С тех пор как Тан Тан перестала общаться с Гу Синянем, её здоровье постепенно улучшилось — видимо, потому что стало меньше поводов для злости и душевных терзаний, а настроение заметно поднялось.

Как гласит старая китайская мудрость: болезнь лечится на три части лекарствами и на семь — заботой. А «забота» включает в себя и хорошее настроение.

Тан Тан редко заходила в QQ, разве что вечером перед сном, чтобы обменяться парой слов с Сяо Нуанем.

В тот вечер, закончив домашнее задание, она, как обычно, включила компьютер, чтобы попрощаться с Сяо Нуанем на ночь, и увидела уведомление: «Крутой Поросёнок отправил вам подарок».

Тан Тан была удивлена: почему Гу Синянь вдруг прислал ей подарок?

Любопытная, она открыла его. Это была тема оформления для QQ-пространства.

Оформление было поэтичным и прекрасным: белоснежный зимний пейзаж, безмятежный и чистый, где юноша стоит на одном колене и протягивает розу стройной девушке — образ чистой и безупречной романтической любви, от которого замирает сердце.

Когда-то в минуту скуки Тан Тан хотела украсить своё пространство и долго выбирала среди доступных вариантов — именно эта тема ей больше всего понравилась.

Но она не была бесплатной: стоила 17,8 Q-коина. У Тан Тан не было ни одного Q-коина. Она просила Ся Жэ подарить ей эту тему, но у него тоже не было коинов, и пришлось отказаться. Теперь же Гу Синянь прислал её — но Тан Тан совсем не хотелось использовать этот подарок.

Она решила, что не может принять подарок от Гу Синяня — это было бы несправедливо по отношению к Сяо Нуаню, который всегда был к ней внимателен и верен. Она хотела отвечать ему тем же и не допускать, чтобы этот мерзавец запятнал их отношения.

К тому же, смысл этой темы — признание в любви: юноша кланяется девушке с цветами. Это слишком двусмысленно. Тан Тан заподозрила, что Гу Синянь прислал её с определённым намерением — ведь раньше, когда она собиралась уйти, он либо говорил загадочные, но нежные фразы, либо делал что-то специально для неё, чтобы она не могла уйти и вернулась к нему.

Позже Тан Тан часто размышляла об этой болезненной, неразделённой любви: её собственное упрямство было одной причиной затянувшихся отношений, но и двусмысленное поведение Гу Синяня тоже сыграло роль — именно оно заставляло её колебаться и тянуть время, из-за чего она столько страдала и потратила столько драгоценного времени на ошибочные чувства!

С тех пор как подарок был отправлен, Гу Синянь с нетерпением ждал ответа от Тан Тан. Он был уверен, что ей обязательно понравится его подарок.

Но прошли дни, а от неё не последовало даже вежливого «спасибо». Гу Синянь не выдержал. Отбросив привычную манеру вести себя как принц в её глазах, он зашёл в её QQ-пространство и увидел, что она так и не установила присланное оформление. Он был глубоко разочарован.

На следующий день, ближе к концу занятий, Гу Синянь ждал Тан Тан у школьных ворот. Как раз в это время она одна шла в маленький книжный магазин у входа, вероятно, за учебными пособиями. Гу Синянь последовал за ней.

Тан Тан выбирала подходящие сборники задач, как вдруг в уголке глаза мелькнула знакомая фигура — невысокий рост, но очень изящная осанка.

Не в силах удержать любопытство, она обернулась — и в тот же миг он тоже повернул голову.

— Гу Синянь, — невольно вырвалось у неё.

Так встретились двое, давно не видевшиеся друг с другом.

Эта встреча вызвала у Тан Тан дискомфорт. Она отвела взгляд, взяла выбранные пособия и направилась к кассе. Гу Синянь последовал за ней и тихо сказал ей на ухо:

— Мы можем поговорить?

Тан Тан обернулась и холодно, без тени эмоций ответила:

— Нет!

— Почему? — растерялся Гу Синянь.

Ответ Тан Тан показался Гу Синяню нелепым. Раньше он бы сразу ушёл, обиженный, но сегодня он проявил необычайное терпение:

— Перестань капризничать. Разве ты не поняла смысла этой темы?

В душе Тан Тан возмущённо закричала: «Опять за своё! Если я решу, что ты признаёшься мне в чувствах, ты тут же насмешливо скажешь, что я себе напридумала, что это просто образ темы, и к тебе это не имеет никакого отношения! И снова унизишь моё достоинство! Но ты забыл — у меня тоже есть гордость!»

Она холодно парировала:

— Ты специально пришёл, чтобы спросить об этом? Извини, я не капризничаю! — и добавила с двойным смыслом: — Я действительно не из твоего круга! И мне совершенно неинтересно, что символизирует эта тема!

Гу Синянь на мгновение опешил — такое отношение его удивило. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал голос Сяо Нуаня:

— Тан Тан, ты уже выбрала всё?

Тан Тан естественно оставила Гу Синяня и, помахав Сяо Нуаню сборниками, сказала:

— Да, всё купила.

И пошла рядом с ним обратно.

На следующий день Тан Тан, как обычно, встала до пяти утра, чтобы писать текст. Закончив, она собиралась выключить компьютер, но не удержалась и зашла на страницу Гу Синяня.

Сяо Нуань постоянно просил её больше не обращать внимания на Гу Синяня: не смотреть его статусы, не читать его микроблог — вообще вычеркнуть его из своей жизни.

Но человек, за которого она так мучилась в юности и которого в итоге отпустила, нельзя просто стереть из памяти по щелчку пальцев.

Раньше она тоже пыталась заблокировать все новости о нём, но чем больше старалась, тем сильнее хотела знать, что с ним происходит.

В конце концов она решила не сопротивляться, а довериться времени — пусть оно всё размоет.

Постепенно её интерес к нему угасал.

Давно она уже не заглядывала в его статусы в QQ, и даже сейчас, открыв его страницу на литературном сайте, поняла, что прошла целая неделя с последнего раза.

К её удивлению, Гу Синянь сменил аватар — теперь это была картинка встречи юноши и девушки.

Тан Тан долго смотрела на этот аватар и гадала. Она решила, что он сделал это специально для неё, пытаясь снова ввести её в заблуждение.

Если бы он хотел выразить чувства Тунхуа, он бы прямо и открыто сказал ей об этом — это минимум уважения к любимой девушке. А не прятался бы за загадочными образами, заставляя её гадать — ведь это унижение женской гордости.

Даже если бы сейчас Тан Тан была одинока, она всё равно осталась бы равнодушной. Она больше не хотела надеяться и проверять его чувства, лишь для того, чтобы снова испытать унижение.

Тан Тан открыла его последнюю главу. Надо признать, учёба — великая вещь: он быстро учился на классике, находил свои слабые места и стремительно рос как писатель. Его история стала по-настоящему увлекательной — в нём уже чувствовался потенциал будущего мастера.

Вдруг Тан Тан почувствовала облегчение. Хотя она и презирала его поступки, она понимала его стремление добиться успеха.

К тому же, чувства нельзя навязать — и не нужно. Возможно, с ней он и вёл себя как мерзавец, но перед другими он всегда был вежливым и благородным юношей, а к Тунхуа особенно верен.

Поэтому, отложив личную обиду, Тан Тан искренне желала ему удачи.

Раз он уже движется в правильном направлении, значит, ей пора окончательно уйти. Она написала ему в QQ последнее сообщение:

«Твоя книга становится всё лучше. Продолжай в том же духе!»

Это было её последнее напутствие и благословение. С этого момента — прощай навсегда!

Тан Тан кликнула мышкой и удалила Гу Синяня из списка друзей. К её удивлению, она чувствовала не боль, а необычайное спокойствие. Раньше, видя, как он и Тунхуа ведут себя слишком фамильярно, она рыдала до изнеможения, но сейчас, разорвав последнюю связь с ним, она ощутила невероятную лёгкость.

Больше никаких пут.

Тан Тан мысленно поаплодировала себе. Она приняла это важное решение накануне Нового года и подумала: новый год станет для неё началом новой жизни. Она пожелала счастья Гу Синяню, пожелала счастья Тунхуа — и прежде всего пожелала счастья себе.

«Тан Тан, ты обязательно будешь счастлива».

Гу Синянь всегда держал QQ включённым, просто в режиме невидимки. Он знал распорядок Тан Тан и каждое утро около пяти часов проверял, не пришло ли от неё сообщение.

http://bllate.org/book/5003/499160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода