× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синянь, отчисленный из школы и оставшийся дома без дела, ещё не достиг восемнадцати лет. Временно не найдя работу, он занялся написанием веб-новелл, надеясь прославиться одним бестселлером. Однако, едва ступив на литературные просторы интернета, он с горечью осознал: мир жесток, а конкуренция повсюду.

Хотя его новая книга и получила издательский контракт, читательский интерес был мизерным, и настроение стремительно падало. Он хотел пригласить возлюбленную прогуляться, чтобы развеять тоску, но вместо согласия услышал лишь одно слово — «учёба». Это ещё больше усугубило его подавленность.

Гу Синянь подумал: если бы его не отчислили, сейчас он наверняка сидел бы за столом под лампой, усердно готовился к экзаменам, и будущее его было бы светлым и многообещающим.

А теперь всё рухнуло именно из-за Тан Тан!

Бесцельно бродя по улице, Гу Синянь вдруг поднял голову и обнаружил, что стоит у подъезда её дома. Сперва он испугался, но тут же понял: сердце так болело, что он инстинктивно искал того, кому можно доверить боль. И кроме Тан Тан ему больше некому было обратиться. Пусть он и ненавидел её всем сердцем — до такой степени, что желал ей всяческих несчастий: чтобы её сбила машина, чтобы поперхнулась водой, подавилась едой или утонула в ванной. Но он также знал: Тан Тан была единственной, кто когда-то делил с ним мечты и муки. Только она одна могла выслушать его.

Теперь они были рядом — буквально в нескольких шагах, но расстояние между их сердцами казалось бесконечным. Ему, вероятно, больше никогда не придётся взять в свои ладони её нежную маленькую руку!

Гу Синянь с тоской смотрел на свет в окне комнаты Тан Тан. Перед глазами всплыл образ прежней девочки — робкой, сжавшейся, как хвостик, который невозможно отвязать. Она всегда осторожно косила на него глазками, пытаясь угадать его переменчивое настроение. А ещё он вспомнил её застенчивую улыбку, которую она дарила ему при каждой встрече.

Щёки его внезапно стали холодными. Он провёл рукой по лицу и обнаружил, что оно мокро от слёз.

В ледяную зимнюю ночь Гу Синянь стоял под окнами Тан Тан, дрожа от холода. Он не решался подняться к ней. После последнего визита, когда он пытался вернуть их отношения, а она безжалостно захлопнула перед ним дверь, он понял: Тан Тан действительно вырвалась из его рук.

Он сжался в комок в углу подъезда, жалостливо обнял себя и продолжал топтаться на месте, не желая уходить.

Когда холод уже начал проникать до костей, из подъезда вышли двое.

Гу Синянь инстинктивно спрятался в тень.

Тан Тан и Сяо Нуань вышли, держась за руки. Девушка задрала своё изящное личико к юноше, и на её лице расцвела улыбка, яркая, как фейерверк.

Она была счастлива.

Прощаясь, Тан Тан встала на цыпочки и обернула вокруг шеи Сяо Нуаня серо-дымчатый шарф, который всё это время держала в руках. Их взгляды, полные нежности, заставили Гу Синяня вспомнить выражение «смотреть друг другу в глаза».

«Держать тебя за руку и идти вместе до старости» — именно так должна выглядеть настоящая любовь.

Глаза Гу Синяня словно обожгло от этой трогательной картины — жгучая боль пронзила их.

Он снова и снова спрашивал себя: разве он не отрицал, что любит Тан Тан? Почему же тогда, видя, как её счастливая улыбка горит для другого, его сердце разрывается от боли и зависти?!

Возможно, случайно, Тан Тан бросила взгляд в сторону, где прятался Гу Синянь. В панике он бросился бежать, не останавливаясь, пока не выскочил за пределы её квартала и не оказался среди шумных городских улиц. Лишь там он замедлил шаг.

Ледяной ветер хлестнул его по лицу, а снежинки закружились в воздухе. Гу Синянь судорожно втянул голову в плечи от холода.

Он вспомнил, что в прошлом году в это же время Тан Тан связала для него шарф. Но он тогда, чтобы понравиться Тунхуа, нарочно бросил его на землю с уничижительным жестом.

Этот поступок стал переломным моментом в их отношениях. Он думал, что Тан Тан, как и раньше, обязательно вернётся сама, без приглашения. Но с тех пор она ушла — и больше не оглянулась.

Он понял: главная причина его ненависти к Тан Тан — невозможность смириться с тем, что он, такой «преданный», всё ещё не может забыть её, а она уже отгородилась от него стеной и даже не пытается оглянуться. Но он не задумывался, что Тан Тан — живой человек с чувствами. Даже самая смелая девушка, неоднократно раненая до крови в самые нежные годы юности, однажды теряет надежду и уходит навсегда!

* * *

Гу Синянь, движимый эгоистичной привязанностью, никогда не поймёт, что подарил Тан Тан в самый уязвимый период её жизни — путь первой любви, усеянный терниями и кровью, ведущий к разлуке.

Пока он бродил по огням большого города, погружённый в мысли о Тан Тан и растроганный собственной «глубокой любовью», в полумраке уличных фонарей он увидел свою богиню.

Тунхуа, облачённая в игривый алый корейский плащик, смеялась и кокетливо щурилась в мерцающем свете ночи.

Гу Синянь обрадовался и удивился одновременно — туча на душе мгновенно рассеялась. Он уже расплылся в улыбке и собирался окликнуть её по имени, как вдруг из толпы вышел Фэн Шао — тридцатилетний мужчина с безупречной осанкой и аурой успеха. Многие прохожие девушки открыто глазели на него, не скрывая восхищения.

Тунхуа с вызовом окинула завистливые взгляды окружающих, но сделала вид, будто ей всё равно. Однако в её глазах явно читалась дерзкая гордость: «Что уставились? Этот мужчина — мой!»

Гу Синяню стало невыносимо грустно, его охватило чувство глубокой потерянности и унизительного самоуничижения. Он смотрел, как Фэн Шао вручает Тунхуа огромный букет синих роз, и в душе горько усмехнулся: вот оно, её «стремление к учёбе»!

Он наблюдал, как Тунхуа берёт цветы, ласково вешается на руку Фэн Шао и садится с ним в роскошный автомобиль, который стремительно исчезает в потоке машин. Гу Синянь тяжело вздохнул и, опустошённый, поплёлся домой.

В тот момент его чувства к Тунхуа не поколебались ни на йоту. Он упрямо любил её, как скала любит море — даже если каждый день её волны разбиваются о его каменные бока, рано или поздно превратив его в песок. Но он всё равно будет хранить её безропотно.

Однако его душа, истосковавшаяся по теплу и заботе, отчаянно нуждалась в мягкой и понимающей «запасной» девушке. И Тан Тан, по его мнению, идеально подходила на эту роль.

Гу Синянь начал тонко намекать Тан Тан на примирение: он стал регулярно появляться у гранатового дерева, где она раньше ждала его после уроков, бросал на неё один томный взгляд — и уходил прочь.

Он считал, что такой метод «ловли через отпускание» непременно тронет её сердце. Но Тан Тан делала вид, что не замечает его. Она прекрасно понимала: это всего лишь очередная театральная постановка Гу Синяня.

В пятницу, через неделю после Нового года, после уроков Сяо Нуаня остановил староста по физкультуре: четвёртый класс бросил вызов первому на «смертельную» баскетбольную дружескую игру.

Шестнадцатилетние парни — народ горячий. Сяо Нуань тут же согласился и попросил Тан Тан быть его болельщицей, чтобы она могла полюбоваться его спортивной отвагой на площадке.

Но, увидев, как на школьном дворе развевается на ледяном ветру флаг, он сразу передумал. Ему стало невыносимо жаль Тан Тан — стоять на морозе ради него? Ни за что!

Он тут же побежал к школьным воротам и купил для неё свежеиспечённый жареный початок кукурузы — пусть греет на нём свои замёрзшие ручки и по дороге домой перекусит. У Тан Тан в этом году руки сильно обветрились — наверное, потому что она слишком рано вставала каждое утро и часами печатала за компьютером. Даже мазь от обморожений не помогала.

Тан Тан послушно отправилась домой одна. По пути она то и дело откусывала горячую кукурузу, подаренную Сяо Нуанем. Дойдя до развилки, где раньше расставалась с Гу Синянем, она невольно остановилась.

Желание узнать правду никогда не покидало её. Сегодня представился отличный шанс — она решила заглянуть к матери Гу Синяня и расспросить её.

Мысль о том, что она идёт к дому Гу Синяня за спиной у Сяо Нуаня, вызвала у неё чувство вины. Она нервно оглянулась, боясь, что Сяо Нуань вдруг окажется позади.

Она побежала к дому Гу Синяня. Уже стоя у двери, её сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. А вдруг откроет сам Гу Синянь?

Долго колеблясь, она так и не решилась постучать. В этот момент мимо прошла женщина средних лет с полными сумками продуктов. Остановившись рядом с Тан Тан, она с подозрением и настороженностью уставилась на девушку.

Тан Тан тоже недоумённо смотрела на эту полную тётю: неужели та приняла её за воровку?

Они долго разглядывали друг друга. Наконец женщина с раздражением произнесла:

— Девочка, чего ты тут стоишь у нашего подъезда?

— Вашего? — удивилась Тан Тан, указывая то на дверь, то на женщину. — Как это «вашего»?

Женщина фыркнула, удобнее перехватила сумки и приняла позу, будто готовясь к долгой беседе:

— Как это «вашего»? Это и есть мой дом!

Её тон был резким и уверенным. Тан Тан сначала подумала, что ошиблась адресом, и начала извиняться, одновременно поднимая глаза к номеру квартиры над дверью.

Когда-то, в прошлый раз, она приходила сюда вместе с Ся Жэ, чтобы проводить раненого Гу Синяня домой, и тогда запомнила номер — возможно, надеясь, что однажды снова сюда придёт.

Сейчас она убедилась: номер совпадает. Тан Тан перестала извиняться и с недоумением уставилась на женщину, которая уже вставляла ключ в замок:

— Но ведь здесь раньше жила совсем другая семья!

Женщина остановилась и спросила:

— Ты ищешь предыдущих жильцов?

Затем её глаза блеснули:

— Ты, случайно, не того красивого парня ищешь?

— Да! А куда они переехали?

— Не знаю, — покачала головой женщина. — Говорят, купили себе квартиру и съехали.

Она открыла дверь и вошла внутрь.

Тан Тан медленно спустилась по лестнице и направилась домой.

Зимой темнело рано. Едва пробило шесть вечера, как весь мир поглотила тьма. Уличные фонари и фары автомобилей создавали ощущение тревожной небезопасности.

Яркий луч фары приближающегося электровелосипеда ослепил Тан Тан. Она инстинктивно прикрыла глаза рукой и машинально отступила в сторону.

Внезапно раздался тревожный голос:

— Осторожно!

И кто-то резко толкнул её. Под действием толчка Тан Тан пошатнулась и упала в клумбу у тротуара. Ветки и сучья больно поцарапали ей лицо.

Не успела она прийти в себя, как раздался оглушительный скрежет тормозов и удар.

Произошло ДТП!!!

Сердце Тан Тан подпрыгнуло к горлу. Она тут же обернулась в сторону звука и увидела: трёхколёсный грузовичок, набитый овощами, перевернулся на тротуаре после столкновения с легковушкой, которая нарушила правила и выехала на пешеходную зону. Овощи разлетелись повсюду и тут же были раздавлены колёсами проезжающих машин.

Тан Тан мгновенно поняла: владелец трёхколёсника только что спас её, оттолкнув от машины, но сам попал под удар!

* * *

Тан Тан догадалась, что водитель — женщина, потому что крик «Осторожно!» прозвучал женским голосом… и этот голос показался ей знакомым!

Но у неё не было времени размышлять. Она лишь хотела знать, как там её спасительница. Почему на месте аварии нет пострадавшего? Нет крови? Неужели… её отбросило далеко?

Лицо Тан Тан побелело. Забыв о собственной боли, она вскочила и начала лихорадочно оглядываться.

Тёплая мягкая ладонь легла ей на плечо, и заботливый голос раздался позади:

— Дитя моё, с тобой всё в порядке?

Тан Тан обернулась и с облегчением воскликнула:

— Тётя Гу!

Под тусклым светом уличного фонаря стояла мать Гу Синяня. Придерживая ушибленное место, она излучала ангельское сияние и с материнской добротой улыбалась Тан Тан. Её доброе лицо было так прекрасно, что Тан Тан не могла отвести от него взгляда.

http://bllate.org/book/5003/499155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода