× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ожидании Тан Тан испытывала невиданное волнение. Она боялась, что он скажет: «Я — Гу Синянь». Это значило бы, что она потеряет единственного друга на сайте «Тэнфэй».

Она слышала своё тревожное сердцебиение и чувствовала, будто время тянется бесконечно.

Наконец собеседник прислал сообщение — всего одно слово: «Да!»

Хотя Тан Тан была к этому готова, в голове всё равно громыхнуло, как от взрыва. Её охватили разочарование и боль. Судьба явно любит над ней издеваться: тот, кого она больше всего хотела избежать, снова появился в её жизни!

Она немного поколебалась. Конечно, ей очень хотелся литературный единомышленник, но теперь нужно было проявить решимость и безвозвратно оборвать все связи с Гу Синянем. Прошлые раны ещё свежи, и она не собиралась повторять те же ошибки.

Когда Тан Тан уже собиралась щёлкнуть мышью, Гу Синянь вдруг написал: «Можно мне объясниться?»

Тан Тан на мгновение замерла, а затем ответила: «Нельзя». И решительно удалила «Крутого Поросёнка» из списка друзей.

Его льстивым речам она больше не верила ни на слово.

С тех пор, как Тан Тан категорично отвергла Гу Синяня, он стал проявлять к ней ещё большее внимание и постоянно искал поводы подойти к ней на сайте.

Тан Тан думала: «Неважно, признаёт он это или нет, некоторые люди по своей природе глупы: чем чего-то не можешь получить, тем ценнее это кажется; а если легко досталось — уже не ценишь. Гу Синянь вдруг стал добр к ней только потому, что хочет снова её покорить и получить её преданную нежность».

И правда, именно таковы были намерения Гу Синяня. После того как Тан Тан решительно ушла от него, он понял, что она не даёт ему покоя, и решил попробовать вернуть её. Разумеется, он не собирался относиться к ней так же, как к Тунхуа. Для него Тунхуа — богиня, которую никто не может заменить, а Тан Тан — всего лишь служанка!

Гу Синянь знал Тан Тан так же хорошо, как свои собственные ладони. Он сделал вид, будто сильно ранен и обижен, перестал писать комментарии под её текстами, но продолжал подписку.

Ведь это стоило всего двенадцать фэней в день! Да и Тан Тан никогда не позволяла себе пользоваться его деньгами — всё возвращала ему в виде чаевых. Получалось, что он бесплатно получает послушную, красивую и щедрую на подарки девушку, которая сама платит за то, чтобы быть рядом с ним. Просто находка!

Что до денег, потраченных на Тунхуа, он понимал: они уходят безвозвратно, как пирожок, брошенный собаке. Но он был рад этим жертвам. Ведь есть поговорка: «Мужчина тратит деньги на женщину только тогда, когда любит её». Значит, к Тунхуа он испытывает настоящую любовь, а к Тан Тан — лишь желание обладать и пользоваться.

Гу Синянь точно рассчитывал на мягкость характера Тан Тан и поэтому упорно продолжал подписку на её книги.

Однако Тан Тан стала умнее и зрелее и теперь оставалась совершенно равнодушной.

Тогда Гу Синянь решил применить тактику «притворного отступления».

Как раз настал праздник Середины осени, и он написал ей на сайте «Тэнфэй»: «Уехал в родной город, там нет интернета, несколько дней не смогу оформлять подписку».

Тан Тан никак не отреагировала. Для неё его отказ от подписки был скорее облегчением.

Во время праздника Тан Тан сидела за компьютером и писала текст, параллельно держа включённый QQ. Только она набрала несколько строк, как вдруг раздался звук входящего запроса на добавление в друзья.

Тан Тан удивилась: её аккаунт QQ имеет такой низкий уровень, кто же может захотеть добавить её? Не однокурсники ли? Но ведь она создала новый аккаунт, и старые друзья знают только его. Да и этот ник им неизвестен.

Чем больше она думала, тем страннее всё казалось. В итоге она прекратила писать и открыла запрос на добавление.

Аватарка явно была скачана из интернета — коротко стриженная девушка, чья рубашка развевалась на ветру, выглядела энергично и мило. Но больше всего привлекло внимание Тан Тан не фото, а ник: «Всегда скрывал свою любовь к тебе».

Тан Тан почувствовала, что этот ник что-то скрывает. В этот момент в комнату вошли Ся Жэ и Сяо Нуань с тарелкой вымытого винограда, а за ними — маленький хвостик Тан Синь.

Ся Жэ, увидев, что она задумчиво смотрит в экран, спросил:

— О чём так задумалась?

— Кто-то хочет добавиться ко мне, — указала Тан Тан на подозрительного пользователя.

— Хочешь — добавь, не хочешь — не добавляй. Чего тут колебаться? — Сяо Нуань поднёс тарелку прямо к её губам. — Съешь винограда. Сегодня же выходной, зачем так торопиться с текстом?

Тан Тан взяла гроздь и начала есть:

— Я же не знаю, кто это. Как я могу просто так добавлять незнакомца?

Сяо Нуань внимательно изучил ник и повернулся к Ся Жэ:

— Мне кажется, этот человек в тебя влюблён.

Ся Жэ окинул Тан Тан взглядом и невозмутимо сказал:

— Девушка красива — за ней ухаживают. Тан Тан становится всё краше, естественно, появились поклонники. — Он похлопал Сяо Нуаня по плечу: — Дружище, твоё положение становится всё сложнее!

Тан Синь тут же подпрыгнул и закричал:

— Давление растёт! Давление растёт!

От этих слов Сяо Нуаню стало не по себе, и он решительно нажал кнопку «игнорировать».

Тан Тан посмотрела на экран, потом на Сяо Нуаня, но не возразила и продолжила есть виноград.

Ся Жэ с презрением посмотрел на друга:

— Какой в этом смысл? Даже если ты его заблокируешь, это не остановит упорных ухажёров!

Сяо Нуань немного подумал, затем велел Тан Тан отойти от компьютера. Та, держа во рту виноградину, недоумённо посмотрела на него и встала.

Сяо Нуань сел за клавиатуру и одним движением стёр её подпись в QQ.

Тан Тан широко раскрыла глаза:

— Ты что делаешь?!

Сяо Нуань самодовольно улыбнулся, ничего не говоря, и вместо прежней подписи вписал новую: «У меня есть парень. Не пишите, не беспокойте!»

Тан Тан аж рот раскрыла от изумления. На сайте «Тэнфэй» полно литературных знакомых — что они подумают, увидев такое?

Она швырнула недоешённый виноград обратно на тарелку, уперла руки в бока и притворно сердито сказала Сяо Нуаню:

— Немедленно верни мою подпись! Иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

— Не хочу! — впервые Сяо Нуань настоял на своём. — А вдруг ты сбежишь с кем-нибудь?

— С кем я сбегу?! — Тан Тан повысила голос, но потом вдруг сникла: — Ты же слышишь, как Ся Жэ болтает… У меня после химиотерапии волосы почти все выпали, я вся лысая и уродливая… Только ты меня не бросил…

— Да я тоже не брошу! — возразил Ся Жэ.

— Если никто не ухаживает за тобой, тогда кто же этот шутник, который тебя дразнит? — Сяо Нуань всё ещё сомневался.

— Да неважно кто! Ты же его уже удалил! Не будем больше об этом. Когда мы вместе, давай не говорить о посторонних вещах.

— А о чём тогда? — на лице Сяо Нуаня появилась привычная дерзкая ухмылка. — Может, поговорим о любви?

Тан Тан молча уставилась на него.

— Ладно, я ухожу, — сказал Ся Жэ. — Не хочу быть лишней лампочкой. — Он подхватил Тан Синя. — И ты, малыш, не мешай им.

— Я знаю, что такое «говорить о любви», и прекрасно понимаю, что вы сейчас собираетесь делать! — закричал Тан Синь, сидя у него на руках, и показал на Сяо Нуаня с Тан Тан пальцем, будто знал всё на свете.

Лицо Тан Тан покраснело, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Мы с твоим братом Сяо Нуанем что собираемся делать?

Тан Синь загадочно поманил её пальцем. Тан Тан, ничего не понимая, подошла поближе.

Малыш обхватил её голову тоненькой ручкой, сам наклонился и чмокнул её в чистый белый лоб, оставив целую лужицу слюны.

Тан Тан вытерла лоб салфеткой и растерянно спросила:

— Ты чего это?

Тан Синь хитро подмигнул:

— Сейчас мы с братом уйдём, а вы с Сяо Нуанем обязательно сделаете вот так!

Тан Тан переварила его слова и вдруг вспыхнула от смущения:

— Мерзавец! Сейчас получишь по попе!

Тан Синь в ужасе застучал Ся Жэ по плечам:

— Беги скорее! Опять мама-тигр разозлилась!

Ся Жэ немедленно выбежал из комнаты, прижимая к себе мальчика.

Тан Тан обернулась и увидела, что Сяо Нуань, скрестив руки, с интересом наблюдает за ней и улыбается.

— Тан Синь надо мной издевается, — пробормотала она, указывая на дверь.

Сяо Нуань подошёл к ней и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ещё и винишь Тан Синя! Взрослая девица, а позволила ребёнку водить себя за нос. Я уже начинаю сомневаться, не пустая ли у тебя голова.

— Даже если и пустая, всё равно важная! Подумай сам: если бы у меня не было головы, я бы сейчас стояла перед тобой и разговаривала? Было бы страшно!

Сяо Нуань с досадой посмотрел на неё, решив, что она либо слишком много пишет жутких историй, либо ей дверью прищемили голову — иначе откуда такие бредовые фразы?

Он как раз собирался перевести разговор на другую тему, как вдруг QQ снова зазвенел — пришёл ещё один запрос на добавление.

Сяо Нуань и Тан Тан переглянулись с недоумением.

За весь день два запроса — такого с Тан Тан ещё никогда не случалось. Ситуация выглядела крайне подозрительно.

Тан Тан стояла, не двигаясь, глядя на экран. Сяо Нуань сам открыл запрос. У этого пользователя тоже была аватарка, скачанная из интернета — красивая девушка, пол указан как «женский», а ник звучал так: «Моё сердце истекает кровью из-за тебя».

Оба почувствовали: это тот же самый человек, что и в прошлый раз! Он специально указал пол «женский», чтобы Тан Тан не отвергла запрос сразу — она ведь осторожна и не станет добавлять незнакомого мужчину.

Значит, этот человек отлично знает Тан Тан.

Но кто он? Кто вообще знает её QQ-номер? Ведь им владеют только Ся Жэ, Сяо Нуань и Сяо Сюй. Неужели Сяо Сюй решил её разыграть?

Сяо Нуань решил выяснить правду и позвонил Сяо Сюю. Тот в трубке начал клясться и божиться, что если он причастен к этой гадости, пусть останется навсегда без друзей и умрёт в одиночестве.

Сяо Нуань повесил трубку и с недоумением посмотрел на Тан Тан:

— Не он. Тогда кто?

Лицо Тан Тан слегка изменилось. Она уже догадалась, кто этот таинственный незнакомец!

Тан Тан по интуиции поняла: это Гу Синянь. Кто ещё мог бы быть?

Разве он не писал, что уехал в родной город и там нет интернета? Тогда как он может заходить в сеть и притворяться кем-то другим, чтобы добавиться к ней?

И главное — зачем ему это? Разве он не ухаживает за Тунхуа? Почему бы ему не сосредоточиться на ней, а не лезть снова к Тан Тан?

Она соединила два ника в одно предложение: «Всегда скрывал свою любовь к тебе. Моё сердце истекает кровью из-за тебя».

Если бы это случилось раньше, Тан Тан наверняка поверила бы, что Гу Синянь всё ещё любит её, и расплакалась бы от горя и надежды.

Но теперь — нет. Она уже прошла через подобные уловки и выработала иммунитет.

Это случилось очень давно. Гу Синянь причинял ей боль так часто, что сейчас она даже не помнит, за что именно тогда разругалась с ним. Но отношения тогда были окончательно разрушены, и они стали чужими.

Прошло некоторое время, и Тан Тан начала чувствовать, что постепенно освобождается от его образа в душе. И вдруг однажды она нашла под своей партой записку, которую Гу Синянь, вероятно, специально туда подбросил.

На ней было написано: «Всё время хочу сказать тебе: я всё ещё хочу держать твою руку. Всё время хочу сказать тебе: я всё ещё люблю тебя искренне! — Тот, кто всегда хочет сказать тебе».

http://bllate.org/book/5003/499148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода