× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ничего подобного! — мать Ся Жэ уже полностью перешла в состояние боевой готовности: выпрямилась, как струна, и повысила голос в ответ, не понимая, что задумал её сын. Она с недоумением смотрела на него — ещё недавно колеблясь, стоит ли вести его к неврологу, а теперь окончательно решилась: уж не сошёл ли он с ума оттого, что вчера таскал Тан Тан на спине?

— Тогда почему ты вдруг стала доброй к Тан Тан? — наконец, сделав огромный крюк, Ся Жэ прямо высказал суть разговора.

Мать Ся Жэ наконец всё поняла и так разозлилась, что чуть не лишилась чувств. Вскочив с кресла в ярости, она без промедления принялась стучать по голове сына палочками для еды, будто барабанила:

— У тебя самого дверью прищемило мозги! Ты сам пережил тяжелейший жизненный удар! Ты сам лекарство не то принял! Если я плохо отношусь к этой дурочке, ты смотришь на меня глазами людоеда, будто у нас кровная вражда; а если я стала к ней добрее — ты издеваешься!

Ся Жэ жалобно прикрывал голову и умолял о пощаде:

— Да я же не насмехался! Просто ты слишком быстро изменилась!

Только тогда мать прекратила нападение, глубоко вздохнула и начала причитать:

— Я ведь вчера видела, как ты за эту дурочку…

Произнеся «дурочка», она по привычке потянулась было щипнуть ухо Тан Тан, но рука замерла в воздухе, и в конце концов она сердито опустила её.

Тан Тан, которая до этого боялась даже завтрак есть, увидев это, ослепительно улыбнулась Ся Жэ. Её улыбка была прекрасна — чиста, как родник. Даже древние стихи «Лёгкая улыбка очаровывает Янчэн, околдовывает Сяцай» не передали бы и половины её сияния.

Ся Жэ остолбенел, и в этот момент получил ещё один удар палочками по голове — мать напомнила ему слушать дальше:

— Ты так за неё переживаешь, принёс её с такого расстояния на спине… Даже если мне не жаль её самой, мне жаль тебя! Нужно, чтобы она скорее поправилась, а то постоянно будет требовать, чтобы ты её носил!

С этими словами она повернулась к Тан Тан и строго ткнула пальцем в её лоб:

— Ты уж больше не устраивай никаких происшествий, а то наш Ся Жэ совсем из-за тебя измается!

Тан Тан смущённо опустила голову почти до стола и тихо прошептала:

— М-м.

Глядя на эту трогательную сцену, Ся Жэ вдруг почувствовал, как хорошо быть вместе — всей семьёй, в тепле и согласии.

Он быстро допил восьмикомпонентную кашу, и они с Тан Тан, взяв рюкзаки, отправились в школу. Было уже поздно, поэтому они решили ехать на велосипедах.

Тан Тан сидела позади Ся Жэ. Хотя зимний ветер бил в лицо холодом, внутри у неё было тепло и уютно.

Она мягко прижалась к широкой, хоть и немного хрупкой спине Ся Жэ и почувствовала надёжную опору. Обычно молчаливая, сейчас она вдруг захотела поделиться своими мыслями.

— Мама такая добрая… — пробормотала она, словно себе под нос.

Юноша, до этого сосредоточенно крутивший педали и ловко, как угорь, лавируя сквозь поток машин и людей, чтобы в рекордные сроки добраться до школы, резко нажал на тормоз и сбавил скорость. Неужели он ослышался? Только что… Тан Тан назвала его маму «мамой»? Возможно ли такое?

— Что? Что ты сказала? — Он повернул голову и насторожил ухо.

— Я сказала, что мама на самом деле очень добрая.

— Так ты тоже зовёшь мою маму «мамой»? — обрадованно воскликнул Ся Жэ, остановил велосипед и спросил: — Ты простила её?

— Я никогда не злилась на маму. Ей ведь нормально не любить меня — я ведь не особенно симпатичная и не её родная дочь. Когда она видит меня, наверное, вспоминает, что заняла место другой женщины, и это колючка в её сердце. Да и когда она выходила замуж за папу, она принимала его, а не меня. Кто не мечтает о том, чтобы семья жила дружно и счастливо? Для неё я всего лишь чужая. Уже хорошо, что она терпит меня, да ещё и в еде с одеждой не ущемляет. Правда, карманных денег не даёт, но мне и тратить-то особо не на что. Лучше, чем Золушке: та ходила в лохмотьях и её мачеха гнала на кухню. А я вообще ни разу не варила!

— Тан Тан, ты плачешь? — Ся Жэ услышал в её голосе сдерживаемые всхлипы.

— М-м, — Тан Тан вытерла слёзы. — Мне так трогательно… Брат, ты ведь знаешь, я всегда мечтала о маме. Не знаю, как у мальчиков, но девочкам расти очень непросто. Когда начинает расти грудь и болит — хочется, чтобы мама ласково успокоила. В первый раз, когда начинаются месячные, живот болит, а ещё страшнее становится в душе. Хотя на уроках физиологии обо всём рассказывают, но когда сталкиваешься с этим впервые — растеряешься. Очень хочется, чтобы мама была рядом, научила, как быть, обняла и тихо сказала: «Малышка, ничего страшного — это происходит со всеми девочками. Это значит, что ты здорова и становишься взрослой!»

Раньше я представляла себе учительницу Цинь своей мамой — такой, как у других девочек: заботливой, даже если ругает или бьёт — ведь это тоже проявление любви. Больше всего я не выносила, когда она смотрела на меня с холодным презрением. А теперь всё хорошо: мне больше не нужно никого воображать. С сегодняшнего дня у меня тоже есть мама — та же, что у тебя и у Тан Синя. Она будет любить меня так же, как вас?

Тан Тан с надеждой произнесла эти слова.

Ся Жэ почувствовал ком в горле и некоторое время не мог вымолвить ни слова. Наконец, собрав все силы, он громко ответил:

— Конечно, будет!

Сидевшая за его спиной Тан Тан заплакала, но при этом счастливо улыбнулась.

Оба молчали. Ся Жэ про себя сказал Тан Тан: «Глупышка, твоё сердце чисто, как хрусталь. Ты легко прощаешь тех, кто тебя обижал, и плачешь от благодарности за малейшую доброту. Ты заслуживаешь любви — и чужой, и моей!

Моя хорошая девочка, мир полон перемен, и никто не знает, какие испытания готовит судьба каждому из нас. Но я не хочу и не могу изменить своих чувств к тебе. Где бы ты ни была — рядом или далеко — я всегда буду любить тебя и оберегать, не пропущу ни одного момента твоего взросления и пройду с тобой весь путь».

Когда они, то торопясь, то задерживаясь, добрались до школы, звонок на утреннюю самостоятельную работу давно прозвенел. На школьном дворе царила тишина. Распрощавшись у входа, Тан Тан сделала несколько шагов к своему классу, но Ся Жэ окликнул её сзади. Она остановилась и обернулась.

Ся Жэ спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Тан Тан, помни: что бы ни случилось, я всегда буду рядом.

У Тан Тан снова защипало в носу, но она нарочно улыбнулась, помахала ему рукой и побежала прочь.

Ся Жэ смотрел на её фигуру, стремительно бегущую навстречу утреннему солнцу. Все сравнивают девушек с цветами, но в этот миг ему показалось, что Тан Тан больше похожа на дерево — стройную и прямую тополь. Пусть её жизнь и плывёт против течения, она растёт с благодарностью в сердце — крепко и прямо.

Тан Тан, запыхавшись, остановилась у двери класса и тихо сказала стоявшей у доски учительнице Цинь:

— Разрешите войти!

Учительница Цинь удивлённо обернулась, подошла к ней и участливо спросила:

— Разве я не писала тебе в сообщении, чтобы ты сегодня отдохнула дома?

Тан Тан смущённо уставилась на носки своих туфель:

— У меня и так плохие оценки… Не хочу подводить весь класс на итоговой контрольной.

Учительницу Цинь что-то кольнуло в сердце. Она мягко посмотрела на девочку.

Тан Тан медленно подняла голову и, не прячась, встретилась с ней взглядом — тёплым, мягким, таким, что учительница Цинь на мгновение потеряла дар речи.

Наконец она спросила:

— Как самочувствие?

— Отлично. Извините, что заставила вас волноваться, — ответила Тан Тан, заботясь о чувствах других даже в такие моменты — черта, редкая для её возраста.

Учительнице Цинь вдруг стало трудно видеть — перед глазами всё затуманилось. Она сглотнула комок в горле и сказала:

— Оставь портфель и иди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Ду Цзюнь с появлением Тан Тан совершенно забыла об английском. Прикрывшись учебником, она не сводила глаз с учительницы Цинь и Тан Тан, стараясь подслушать их разговор. Увидев, что те направляются за пределы класса, её изящное личико побледнело от страха. Она метнула отчаянный взгляд в сторону Гу Синяня, который как раз стоял у доски и следил за порядком. Он тоже нервничал, но быстро сообразил и громко сказал Ду Цзюнь:

— Принеси-ка свои конспекты по английскому — проверю.

Ду Цзюнь беспрепятственно подошла к доске, будто хотела что-то уточнить, и шёпотом спросила:

— Как думаешь, о чём учительница Цинь будет говорить с этой жирной свиньёй?

Гу Синянь нахмурился. «Вчера ты чуть не убила Тан Тан. Она еле выжила. Даже если это было случайно, тебе хотя бы должно быть стыдно! А ты всё ещё называешь её „жирной свиньёй“ и не чувствуешь раскаяния. В тебе просто нет доброты — возможно, именно поэтому я не могу тебя полюбить», — подумал он.

Хотя Гу Синянь был недоволен, он ничем этого не показал и спокойно ответил:

— О чём ещё? Наверняка о том, как Тан Тан вчера вечером оказалась в опасности.

— А если… она нас выдаст? — Ду Цзюнь с ужасом смотрела на него, и голос её дрожал.

Гу Синянь едва заметно фыркнул:

— Если уж выдавать, то только тебя. Ведь я-то к этому делу отношения не имею!

— Но ведь именно ты её нашёл! Если спросят, ты тоже не отделаешься! — злорадно усмехнулась Ду Цзюнь, решив втянуть его в историю.

Гу Синянь спокойно посмотрел на неё, будто не злился вовсе:

— Я уже сказал Тан Тан вчера, что получил странное сообщение и пошёл её спасать.

— А если спросят, от кого пришло это сообщение? — Ду Цзюнь наступала.

Гу Синянь невозмутимо ответил:

— Скажу, что номер был незнакомый — сразу удалил после прочтения.

— Значит, ты всё-таки на моей стороне? — Ду Цзюнь загорелась надеждой.

Гу Синянь лишь многозначительно улыбнулся, не дав прямого ответа.

В этот момент Тан Тан и учительница Цинь вернулись в класс.

Учительница Цинь бросила на Гу Синяня и Ду Цзюнь, склонившихся друг к другу, такой пристальный взгляд, что оба сразу растерялись. Гу Синянь выпрямился, чувствуя вину, и опустил глаза.

Учительница Цинь не обратила внимания и спокойно сказала Ду Цзюнь:

— Выходи со мной.

Ду Цзюнь замерла, машинально посмотрела на Гу Синяня, но тот сделал вид, что углубился в учебник. Ей ничего не оставалось, кроме как с тяжёлым сердцем последовать за учительницей в конец коридора.

Учительница Цинь остановилась и прямо спросила:

— Почему ты вчера так поступила с Тан Тан?

Сердце Ду Цзюнь заколотилось. Она упрямо решила всё отрицать и с притворным удивлением воскликнула:

— Я сразу после уроков ушла домой! Ничего Тан Тан не делала!

Увидев, как она лжёт, учительница Цинь почувствовала, как в душе что-то остыло. Сдерживая гнев, она метко заметила:

— Откуда ты знаешь, что я говорю именно о событиях после уроков?

Ду Цзюнь совсем растерялась и поспешила оправдаться:

— Просто так догадалась…

Учительница Цинь долго и разочарованно смотрела на неё. Под этим пристальным взглядом защита Ду Цзюнь рушилась, и она не смела поднять глаза, уставившись в бетонный пол, будто там был какой-то тайный смысл.

http://bllate.org/book/5003/499044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода