× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поскольку ты умышленно поджёг, покушался на убийство, повредил чужое имущество и общественные объекты, вызвал панику среди студентов всех университетов и нарушил общественный порядок, кого ещё нам арестовывать, как не тебя! — с презрением выпалил полицейский, перечисляя его преступления одно за другим.

Ван Вэнь в отчаянии схватился за голову обеими руками:

— Но ведь это мою собственную жизнь разрушили…

Сяо Цзинсэ посмотрел на него:

— Я лишь воздал тебе тем же. Если бы ты не писал клевету на форуме, я бы и не выкладывал твои компроматы. Получив урок, ты не только не раскаялся, но и задумал новое злодеяние — вот тебе и воздаяние.

Гу Гу, которой ещё столько хотелось спросить, вдруг замолчала и потянула Сяо Цзинсэ за рукав:

— Пойдём отсюда.

Они больше не взглянули на Ван Вэня, чьи чувства невозможно было прочесть — раскаяние ли это или что-то иное, — и вышли из допросной.

Доктор Сяо добросовестно направился платить штраф, но получил в ответ тринадцать слов: «Мне тоже очень хочется его ударить, но должность не позволяет», — и, естественно, платить не пришлось.

Гу Гу всё же не удержалась:

— А как он вообще проник в нашу комнату, чтобы поджечь?

— Вот уж действительно отчаянный тип! — покачал головой полицейский. — Ваш корпус стоит рядом с оградой, и в углу есть камера. Чтобы её не засекли, он забрался на шестой этаж соседнего здания через мёртвую зону, затем медленно спустился до третьего и перебрался на ваш балкон. Через окно он увидел кровать с опущенным пологом, бросил туда губку с тлеющей сигаретой, думая, что там лежишь ты. Он специально наблюдал: по субботам в общежитии остаёшься только ты.

Выслушав это, Гу Гу побледнела от облегчения: к счастью, Ли Мэн в тот день опустила полог перед уходом. Её кровать находилась ближе к двери, и с окна было видно только ту, где спала Ли Мэн. Если бы Ван Вэнь тогда чуть внимательнее пригляделся, возможно, сегодня Гу Гу уже не стояла бы здесь живой и здоровой.

Увидев, как побледнела девушка, Сяо Цзинсэ слегка сжал её ладонь:

— Всё кончено.

Полицейский напомнил:

— Впредь обязательно запирайте окна и двери, даже если живёте не на первом этаже.

Гу Гу кивнула:

— Спасибо вам, я запомню. А как вы вообще поняли, что это именно он?

— Он думал, что, вернувшись тем же путём, сможет избежать обнаружения. Но в вашем университете не одна камера! По вашим показаниям мы просмотрели запись с задней калитки и нашли его. Парень, видимо, слишком самонадеян — не скрылся. Мы поймали его в интернет-кафе, и, едва начав допрос, он сразу во всём признался.

Ещё раз поблагодарив полицейского, они вышли из участка. На улице светило солнце. Гу Гу глубоко вдохнула свежий воздух:

— Сяо-гэ, из-за меня пострадали Ли Мэн и остальные — столько убытков… Не знаю, как загладить свою вину…

Сяо Цзинсэ погладил её по макушке:

— Не мучай себя. Никто не держит на тебя зла. Не зацикливайся на этом.

— Тогда я хочу пригласить их всех на ужин.

— Хорошо. Приготовим дома.

В субботу в шесть вечера все четверо из комнаты 305 собрались вместе, и Гу Гу ещё позвала старосту Чжан Ли.

Едва переступив порог, Пиньпинь тут же потянула Гу Гу в сторону и прошептала:

— Ну как совместная жизнь?

Пинтин давно заметила, что обе комнаты явно обитаемы:

— Как-то скучно… Вы ведь всё ещё спите в разных комнатах?

Гу Гу теперь уже не растерялась:

— Ли Вэй скоро придёт.

И правда, Пинтин сразу сникла и потащила Ли Мэн за руку:

— Смотри, она уже научилась злить!

Ли Мэн невозмутимо ответила:

— Да уж, у тебя и учиться нечему.

Чжан Ли с завистью смотрела на весёлых подруг:

— Как же вы дружны!

— Я совсем выдохся! — раздался голос ещё до того, как Ли Вэй переступил порог. — Кто-нибудь, помогите!

Пиньпинь тут же подтолкнула Пинтин:

— Иди помоги.

Обычно грозная Чжао Е на этот раз смущённо улыбалась и вместе с Ли Вэем занесла ящик пива.

Сяо Цзинсэ вынес из кухни основу для горшочка, и Гу Гу помогла ему расставить тарелки с нарезанными продуктами.

Семеро уселись вокруг стола. Ли Вэй упорно пристраивался рядом с Пинтин, и все уже понимали: скоро будет ещё одна пара.

Доктор Сяо положил в тарелку девушки кусочек говяжьего рубца. Разумеется, «самый красивый мужчина в мире» тоже не остался без дела — вскоре тарелка Пинтин была доверху наполнена едой. Когда все уже начали подшучивать над ними, вдруг раздался звонок в дверь.

Гу Гу пошла открывать:

— Вэнь Сян-гэ, я уж думала, ты не придёшь.

Никто не заметил, как у Ли Мэн слегка дрогнули палочки, услышав это имя, и только что выловленные из горшочка ростки сои снова упали обратно.

В квартиру вошёл высокий мужчина почти под метр девяносто в чёрной повседневной куртке. Его суровое лицо невольно внушало уважение и даже некоторое давление.

Гу Гу представила его всем:

— Это Вэнь Сян, мой сосед по детству.

Мужчина слегка кивнул, взгляд его был прикован к девушке, которая теперь готова была провалиться сквозь землю:

— Простите, что опоздал.

Все закивали:

— Ничего, ничего, садись скорее!

Оставалось только одно место — он широко шагнул и сел.

Знакомый аромат, исходящий от соседа, лишил Ли Мэн всякого аппетита. Вэнь Сян же вёл себя совершенно естественно, с аппетитом ел.

Когда их локти случайно соприкоснулись при зачерпывании еды, девушка рядом с ним тут же напряглась и больше не протягивала палочки к горшочку.

— Ли Мэн, почему ты не ешь? — обеспокоилась Гу Гу. — Может, основа слишком острая?

— Нет… Я уже наелась.

Пиньпинь хлёбнула лапшу:

— Уже наелась? А я только начинаю бой!

Доктор Сяо сразу понял, что между ними происходит что-то скрытое. Похоже, благодаря своей маленькой подруге скоро сойдутся ещё двое.

Ужин в горячем горшочке прошёл в шумной и дружеской атмосфере. Пинтин потерла живот:

— Как же я объелась! Уже и животик появился.

Рядом тут же протянулась рука:

— Дай-ка потрогаю.

— Бах! — Пинтин сердито уставилась на него. — Убирай свои лапы!

— Ой… — Ли Вэй скривился. — Какое жестокое сердце! Больно же!

— Пора идти, — Пиньпинь икнула. — Уже поздно.

Ли Вэй, конечно, вызвался проводить Пинтин. Чжан Ли жила в том же районе, что и Пиньпинь, так что они пошли вместе. Остались только двое.

Вэнь Сян посмотрел на Ли Мэн:

— Я провожу тебя.

— Не надо, я сама на такси.

— Просто по пути.

— Пусть Вэнь Сян-гэ проводит тебя, — вмешалась Гу Гу, указывая на Сяо Цзинсэ. — Он же пил, не может за руль.

После таких слов Ли Мэн не стала больше отказываться и кивнула.

Доктор Сяо, держа за руку свою маленькую подругу, проводил всех до лифта. Все помахали на прощание.

— Сяо-гэ… — Гу Гу обняла его за руку, когда они повернули домой. — Разве тебе не кажется, что между Ли Мэн и Вэнь Сян-гэ что-то не так?

— Мм.

— Ты тоже заметил?

— Впредь не называй других «гэ».

— … Это главное?

У подъезда жилого комплекса «Ланьдин»

Ли Мэн опустила голову:

— Спасибо, что проводил.

— Не пригласишь наверх?

— Уже поздно, неудобно.

Вэнь Сян закурил. Его лицо скрылось в дыму, черты невозможно было разглядеть:

— Бывало и позже.

— Про то больше ни слова! — Ли Мэн резко подняла голову, в глазах мольба. — Просто забудь, будто этого не было!

Услышав это, Вэнь Сян пальцами потушил сигарету, будто не чувствуя боли, и опасно прищурился:

— Ты спала со мной и теперь не хочешь признавать?

— Ты… — Ли Мэн покраснела от стыда.

— Это ты сама меня спровоцировала, — Вэнь Сян приблизил лицо к её лицу, их губы почти соприкоснулись. — Не думай сбежать!

— Если я снова пересплю с тобой, ты меня отпустишь?

— Ты так обо мне думаешь?

— Да!

Вэнь Сян больше ничего не сказал, просто пристально смотрел на неё. Ли Мэн изо всех сил старалась не выдать своих чувств. Через пять минут мужчина развернулся, сел на мотоцикл и умчался прочь:

— Видимо, я ослеп.

Наблюдая, как он исчезает вдали, Ли Мэн прошептала:

— Ты достоин лучшего… Я недостойна.


В июне уже начало припекать. Гу Гу в короткой рубашке стояла у ворот университета.

Сяо Цзинсэ только что припарковал машину и увидел, как его девочка оглядывается по сторонам. Как только она заметила его, тут же бросилась бегом:

— Сяо-гэ, от университета до дома так близко — не нужно каждый день меня забирать!

— Значит, не нужно, а всё равно рада меня видеть?

— Хи-хи… А что на ужин?

Зазвонил телефон — мама Ли Мэн.

Сердце Гу Гу ёкнуло. Она только ответила, как услышала рыдания на другом конце:

— Сяо Юань, скорее приезжай! Ли Мэн хочет прыгнуть с крыши! Я уже всё перепробовала, она меня не слушает!

— Тётя, не волнуйтесь, я сейчас буду!

Едва она положила трубку, машина уже тронулась с места.

Через десять минут они прибыли в жилой комплекс «Ланьдин».

У подъезда дома Ли Мэн собралась толпа людей, все смотрели вверх. Пожарные расстелили надувной мат и огородили территорию лентой.

Сяо Цзинсэ, держа Гу Гу за руку, протиснулся внутрь и, объяснив ситуацию полиции, поднялся наверх.

Дверь квартиры 1601 была распахнута. Едва войдя, они услышали отчаянные рыдания женщины:

— Мэнмэн, это мама виновата, мама ошиблась, только не делай глупостей…

Ли Мэн сидела верхом на перилах балкона, ноги болтались в воздухе, она смотрела в небо, будто не слыша уговоров окружающих.

Пожарные не решались действовать — вокруг не было укрытий, любое неосторожное движение могло стоить девушке жизни.

Увидев Гу Гу, мать Ли Мэн словно ухватилась за последнюю соломинку:

— Сяо Юань, умоляю тебя, уговори её!

Услышав имя Гу Гу, Ли Мэн обернулась и попыталась улыбнуться, но шрам на лице придал её выражению зловещую гримасу:

— Ты пришла… Проводить меня в последний путь?

— Я пришла звать тебя на горячий горшочек! Что ты там делаешь? Слезай скорее, позовём Пинтин и Пиньпинь.

— Не хочу есть, — покачала головой Ли Мэн. — Просто хочу хорошо выспаться и больше никогда не просыпаться.

— Сначала слезай, — Гу Гу медленно приближалась. — Если хочешь спать, я лягу с тобой.

— Не подходи! — вдруг закричала Ли Мэн.

Гу Гу немедленно остановилась:

— Хорошо, я не подойду. Тогда ты ко мне подойди?

— Нет… — Ли Мэн горько усмехнулась. — Я знаю, Пинтин и Пиньпинь боятся моего лица.

— Какие глупости! Мы же каждый день вместе учимся и едим, никто такого не думает!

— Я всё слышала. В тот вечер, когда учитель Сяо впервые подарил тебе розы, Пинтин сказала, что этот шрам испортил меня и что я теперь не могу нормально ходить.

Гу Гу вспомнила: на следующее утро Ли Мэн принесла всем завтрак, хотя вернулась только под утро. Значит, она тогда стояла у двери и всё слышала.

— Они не имели в виду ничего плохого! Просто жалели тебя. Неужели из-за этого ты хочешь потерять нас, своих подруг?

— Я знаю, вы все хорошие… Это я сама виновата… — Ли Мэн отвернулась, больше не глядя на неё. — Уходи. Когда я прыгну, будет ужасно некрасиво. Не хочу тебя пугать.

— Мэнмэн! — мать Ли Мэн упала на колени, рыдая. — Я откажусь от этого ребёнка! Только слезай, пожалуйста! Будем жить вдвоём, только ты и я! Это я плохая мать, это я виновата! Умереть должна я!

— Сейчас у тебя всё так хорошо… Если я умру, никто больше не станет тебе мешать. Разве не лучше так?

До этого момента молчавший Сяо Цзинсэ, обнимая уже всхлипывающую Гу Гу, вдруг произнёс:

— Вэнь Сян уже в пути.

Руки Ли Мэн, сжимавшие перила, тут же напряглись. Голос задрожал:

— Не позволяй ему приходить!

— Разве ты не ждёшь его? — спокойно спросил доктор Сяо, делая шаг вперёд. — Перед любимым человеком ты наверняка хочешь выглядеть прекрасно. Самый ужасный способ уйти — прыгнуть с крыши: лицо искажено, кровь из всех отверстий…

— Хватит! — закричала Ли Мэн.

В этот момент наверх поднялся ещё один человек.

— Малышка, что ты там делаешь? Хочешь посмотреть на пейзаж? Я отвезу тебя в горы — хоть завтра, хоть когда захочешь.

Ли Мэн молчала, но её спина слегка дрожала, выдавая тревогу.

Вэнь Сян продолжал мягко:

— Так много людей смотрят на тебя. Неудобно же. Слезай.

— Мне не нужна твоя жалость! Ты же сам сказал, что больше не хочешь меня видеть!

— Это были слова сгоряча, ты и поверила? — Вэнь Сян перехватил взгляд пожарного. — Всё моя вина, я извиняюсь. Обещаю, больше не будем ссориться.

— Ты правда… не презираешь меня?

Не договорив, она почувствовала, как Вэнь Сян и пожарный одновременно схватили её и стащили с перил. Напряжённая сцена наконец завершилась.

Слёзы хлынули из глаз Ли Мэн, она отчаянно вырывалась:

— Ты обманул меня!

Вэнь Сян крепко обнял её:

— Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/5002/498990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода