× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинсэ на мгновение замолчал. Гу Гу никогда не слышала, чтобы он упоминал о своей семье, и сразу поняла: за этим наверняка скрывается что-то болезненное.

— Давай скорее соберём вещи папе и переведём его в новую палату! — поспешила перебить она. — Врач сказал, что одноместные палаты разбирают быстро. Опоздаем — кто-нибудь другой займёт.

— Хорошо-хорошо, я сам всё соберу.

Сяо Цзинсэ посмотрел на девушку и заметил, как она с тревогой глядит на него. Он лёгкой улыбкой дал понять, что всё в порядке.

Юань Чжиго не хотел лишних хлопот и тратить деньги дочери:

— Мне здесь отлично, правда не надо менять!

— Ты совсем глупый стал?! — возмутилась Ли Мэйцзюнь, так и подскакивая от злости. — Процедуры уже оформлены!

— Ничего страшного, папа, просто спокойно отдыхай, — мягко сказала Гу Гу.

Боясь, что он снова начнёт упрямиться, Ли Мэйцзюнь проворно запихнула все вещи в сумку и выкатила Юань Чжиго в новую палату.

Сосед по палате вздохнул:

— Вот уж редкостный чудак!

Зайдя в новую палату, Ли Мэйцзюнь окинула её взглядом и нахмурилась:

— В этой больничке всё так себе… даже телевизора в одноместной палате нет. Сяо, а ты не знаком с какими-нибудь врачами из крупных клиник?

— Ты хочешь, чтобы мою ногу окончательно добили? — воскликнул Юань Чжиго, чувствуя, что ему уже некуда деваться от стыда.

— Папе сейчас главное — спокойно выздоравливать. Смена больницы ничего не даст, — добавила Гу Гу.

Ли Мэйцзюнь надула губы:

— Я же просто так сказала!

— Уже поздно, пойду куплю что-нибудь поесть, — сказал Сяо Цзинсэ.

— Отлично! Иди в ту закусочную у входа в больницу, только не в столовую! — Ли Мэйцзюнь давно мечтала о настоящей еде — раз уж представился шанс, грех им не воспользоваться.

На самом деле напоминать было не нужно — Сяо Цзинсэ и сам не собирался идти в столовую. Он взял девушку за руку и направился прямо к самой большой закусочной у входа.

— Сяо-гэ, тебе, наверное, всё это порядком надоело?

— Я преподавал множество студентов и консультировал самых разных людей с психологическими проблемами. Таких, как вы, я повидал немало. Не переживай.

— …Когда папа немного поправится, мы уедем.

— Как скажешь.

Вернувшись в палату, Ли Мэйцзюнь старательно расставила блюда на столе и, не дожидаясь, пока остальные приступят к еде, первая с жадностью впилась в еду:

— Намного вкуснее, чем в столовой!

Юань Чжиго толкнул её локтем, давая понять, что стоит вести себя приличнее.

— Руки-то целы! Сам бы взял!

— …

После ужина Ли Мэйцзюнь, поглаживая набитый живот, устроилась на стуле и тут же задремала.

Гу Гу и Сяо Цзинсэ убрали со стола. Было уже девять вечера.

— Лучше вам возвращаться домой, — сказал Юань Чжиго. — Здесь вашей маме вполне хватит.

Гу Гу кивнула. Если бы она осталась ночевать, Сяо Цзинсэ тоже пришлось бы остаться, а свободных кресел для сна здесь не было.

Увидев, что Ли Мэйцзюнь уже храпит, девушка напомнила отцу звонить ей при малейшей нужде и пообещала прийти завтра утром. Затем она потянула Сяо Цзинсэ за руку, и они вышли.


Доехав до окраины посёлка, где машина уже не могла проехать, они вышли и пошли пешком, держась за руки.

— Сяо-гэ…

— Да?

— Просто хотела тебя позвать. Хорошо, что ты есть.

— Я тоже так думаю.

Вдали не было видно ни огонька в доме тёти Юань — значит, все уже спят. Не желая их беспокоить, они сразу направились к своему дому.

Гу Гу достала ключ, который дал Юань Чжиго, и открыла дверь. В доме давно никто не жил, и повсюду лежала пыль.

Она велела Сяо Цзинсэ идти первым принимать душ, а сама быстро прибралась в своей комнате. Затем, собираясь убрать и комнату Юань Хаораня, услышала, как Сяо Цзинсэ вышел из ванной:

— Не хочу спать в чужой постели.

— Тогда поменяемся местами.

— Уже поздно. Иди умывайся, я сам всё сделаю.

— Хорошо, просто протри пыль.

Гу Гу пошла в ванную, радуясь, что отец когда-то установил водонагреватель — иначе пришлось бы ночью ещё и воду греть.

Вытираясь после душа и переодеваясь в чистую пижаму, она вдруг поняла, что забыла взять с собой бюстгальтер. «Ничего, — подумала она, — зимняя пижама плотная, скоро лягу спать, и он всё равно ничего не увидит».

Тем не менее, выходя из ванной, она двигалась на цыпочках, чтобы незаметно добраться до комнаты брата.

Но, заглянув внутрь, обнаружила, что пыль по-прежнему покрывает всё, кровать не застелена, а тряпки и вовсе исчезли. Девушка удивилась и отправилась искать Сяо Цзинсэ в своей комнате.

Тот уже лежал под одеялом и читал книгу. Гу Гу мельком увидела обложку и, забыв обо всём, бросилась к нему:

— Как ты посмел читать мой дневник!

Не ожидая такого, Сяо Цзинсэ резко потянул её к себе, и девушка оказалась прямо в его объятиях вместе с дневником.

— Что, есть что скрывать?

— Нет! — Гу Гу не была похожа на обычных девочек, которые писали в дневниках имена своих тайных возлюбленных — в то время она просто не понимала таких чувств.

Но когда у неё началось половое созревание и грудь стала болезненно набухать, она испугалась, не зная, что происходит. Спросить у матери не посмела, да и у тёти Юань тоже стеснялась. Поэтому в дневнике она написала: «Я, наверное, умираю… Грудь так болит, что даже прикосновения воды во время душа невыносимы. Ууу…»

Сяо Цзинсэ усмехнулся с явным намёком:

— Я всё прочитал. А сейчас ещё болит?

Лицо Гу Гу вспыхнуло. Она резко обернулась и зажала ему рот, чтобы он больше ничего не говорил. Но в пылу эмоций совершенно забыла, что не надела бюстгальтер!

Даже сквозь два слоя ткани Сяо Цзинсэ отчётливо ощутил мягкую упругость, прижавшуюся к его груди. Девушка тоже осознала свою оплошность и в панике попыталась вскочить, но он лишь крепче прижал её к себе. В следующий миг его поцелуи посыпались на неё, словно дождевые капли.

Сяо Цзинсэ прошептал ей на ухо:

— Гу Гу, мне так тяжело…

— А?! Ты простудился? Сейчас поищу, есть ли дома лекарство.

— Ты и есть моё лекарство, — прошептал он, направляя её маленькую руку вниз. Через ткань пижамных штанов она почувствовала горячую, твёрдую выпуклость. Щёки, шея — всё покраснело от стыда. Теперь она наконец поняла, в чём именно его «болезнь».

Пытаясь вырваться, она обнаружила, что мужская сила слишком велика. Сяо Цзинсэ смотрел на неё томными глазами и почти умоляюще произнёс:

— Помоги мне, хорошая девочка…

Гу Гу будто околдовали. Она растерянно спросила:

— Как… как помочь?

Сяо Цзинсэ наклонился к её уху и что-то прошептал. Дрожащая девушка послушно позволила ему вести свою руку и положила ладонь прямо на источник жара, ничем теперь не прикрытый.

— Да… именно так. Сильнее чуть-чуть.

Лицо Гу Гу пылало. Она закрыла глаза и прижалась к нему, одной рукой упираясь в его грудь, а другой…

Сяо Цзинсэ тоже прикрыл глаза, на лице отражались и наслаждение, и мука. Одной рукой он направлял её движения, а второй уже давно проник под её пижаму, скользнул по талии и начал ласкать набухшие холмики.

Гу Гу чувствовала себя совершенно без сил. Её рука механически двигалась вверх-вниз, пока наконец не показалось, что грудь вот-вот потеряет форму от его ласк. В этот момент мужчина над ней глухо застонал, и её ладонь внезапно накрыла горячая волна.

Сяо Цзинсэ открыл глаза, вышедшие из состояния экстаза, аккуратно вытащил её руку и тщательно вытер ей ладонь салфеткой, затем привёл себя в порядок.

Гу Гу всё это время молча сидела, опустив голову, пока он не уложил её под одеяло и не обнял.

— Злишься? — тихо спросил он.

Помолчав, девушка покачала головой:

— Нет… Просто всё это кажется таким странным.

— Что именно странного? — нежно поцеловав её в лоб, спросил Сяо Цзинсэ. — Это только начало. Со временем ты привыкнешь.

— Но ты так сильно сжал… мне больно было.

— Тогда давай ещё раз помассирую.

— Нет-нет, само пройдёт!

Не желая больше её смущать, Сяо Цзинсэ ласково сказал:

— Спи.

— Хорошо, — послушно закрыла глаза Гу Гу, уже и не вспомнив, что собиралась спать отдельно.

Уставшая за день, она быстро уснула. Сяо Цзинсэ впервые держал её в объятиях всю ночь и не спешил засыпать. Он смотрел на её лицо, совсем рядом, и тихо прошептал:

— Спокойной ночи, моя девочка.


Гу Гу всю ночь снились сны. Ей казалось, что на ладони никак не смывается липкая плёнка, а на груди ползает мохнатая гусеница, щекоча кожу.

Она медленно открыла глаза и увидела перед собой увеличенное красивое лицо, улыбающееся ей. Действительно, его большая рука снова шалит на её груди.

Сяо Цзинсэ приблизился к ней:

— Мне снова тяжело…

Из-за этого утренний подъём сильно задержался. Гу Гу покраснела и пошла в ванную мыть руки, решив сегодня вообще не разговаривать с ним!

Сяо Цзинсэ тем временем аккуратно заправил постель и, свежий и довольный, вошёл в ванную. Увидев её обиженное выражение лица, он жалобно улыбнулся, но получил лишь презрительный взгляд.


Собравшись, они отправились к тёте Юань.

Юань Хаорань играл с трансформером, полученным накануне. Увидев сестру, он не бросился к ней с объятиями, а радостно закричал человеку за её спиной:

— Сюйфу, ты пришёл!

Гу Гу про себя назвала его предателем и отвернулась от них обоих.

Тётя Юань сказала:

— Вы ведь не завтракали? Сейчас сварю вам лапшу.

Не дожидаясь ответа, она направилась на кухню. Сяо Цзинсэ подошёл к Гу Гу с жалобным видом:

— Ты правда не хочешь со мной разговаривать?

Она молчала.

— Когда чувства берут верх, невозможно сдержаться. Прости меня.

— Фыр! — не удержалась Гу Гу. Видеть, как этот обычно сдержанный и учтивый доктор Сяо превращается перед ней в жалкого щенка, было слишком забавно.

— Значит, простила?

Гу Гу ущипнула его:

— В следующий раз… в следующий раз нельзя так часто!

— Хорошо, постараюсь реже.

Мало она тогда знала, что обещания мужчин в этом вопросе — самые ненадёжные. Эту истину Гу Гу осознает лишь со временем.

После лапши от тёти Юань они поспешили в больницу.

Ещё не дойдя до палаты, они услышали голос Ли Мэйцзюнь:

— Да как ты можешь быть таким упрямцем! Посмотри на человека, которого привела наша дочь — ты хоть раз видел такую ткань на одежде?

— А зачем мне её видеть? Чжаоди нам ничего не должна! Хватит уже лезть к ней за деньгами!

— Как это ничего?! А компенсация господину Вану за моральный ущерб — это не деньги? Полгода я тебя слушалась и ни разу ей не звонила! Раз уж она сама вернулась, надо хоть что-то получить!

— Если ты ещё раз посмеешь её обидеть, я немедленно уйду домой и брошу лечить эту ногу!

— Да ты совсем с ума сошёл…

Спор становился всё громче. Глядя на опущенные глаза девушки, Сяо Цзинсэ постучал в дверь. В палате мгновенно воцарилась тишина.

Ли Мэйцзюнь распахнула дверь и, как по заказу, широко улыбнулась:

— Пришли! Заходите, заходите!

Юань Чжиго сидел на кровати с недовольным лицом и с трудом выдавил улыбку:

— Сяо, с ногой у меня всё нормально, через несколько дней выпишусь. Возвращайтесь с Чжаоди домой, не тратьте здесь время.

Ли Мэйцзюнь сердито взглянула на него:

— Какой же ты грубиян! Нога ещё не зажила, как они могут спокойно уехать? Верно, Сяо?

Сяо Цзинсэ кивнул:

— Вам нужно спокойно лечиться, не переживайте за нас.

Он повернулся к Гу Гу:

— Пойдём, спросим у врача, как обстоят дела с лечением дяди.

Девушка кивнула, и они вышли.

Пройдя немного по коридору, Сяо Цзинсэ вдруг прижал руку к животу и опустился на стул.

Гу Гу испугалась:

— Что случилось?

— Живот заболел. Купи, пожалуйста, мне таблетки белладонны.

Тётя Юань любила острую еду, и в утренней лапше было много приправ. Гу Гу привыкла, но Сяо Цзинсэ, возможно, не смог переварить. Не сомневаясь, она велела ему ждать и побежала за лекарством.

Как только она скрылась из виду, Сяо Цзинсэ выпрямился — совсем не похожий на человека, которого только что мучила боль.

В палате спор не утихал. Сяо Цзинсэ бесцеремонно распахнул дверь:

— Сколько именно требовал господин Ван в качестве компенсации за моральный ущерб?

Ли Мэйцзюнь, застигнутая врасплох этим неожиданным вопросом, на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Пять тысяч.

Сяо Цзинсэ вынул из кармана банковскую карту:

— Здесь пятьдесят тысяч. Пароль — день рождения Гу Гу. Сегодня днём я увезу её отсюда.

Ли Мэйцзюнь мгновенно схватила карту, боясь, что он передумает:

— Вот молодец, Сяо! Понимаешь, как нам нелегко!

Юань Чжиго смотрел на высокого, благородного юношу и с трудом выдавил:

— Забери её обратно… Мы не продаём дочь.

Ли Мэйцзюнь едва не сорвала с ноги тапок, чтобы заткнуть ему рот:

— О чём ты, старый Юань! Это же подарок от жениха нашей дочери! Какое «продавать»?!

Сяо Цзинсэ холодно посмотрел на женщину средних лет, которая внешне и по характеру ничем не напоминала Гу Гу, и спокойно произнёс:

— Я не покупаю. А вы — продаёте.

— Ты…

— Не думайте, что сможете вытягивать из меня ещё что-то. Всё, что вы вложили в Юань Чжаоди, многократно превышает то, что вы пытались с неё вытрясти.

Ли Мэйцзюнь была вне себя от ярости:

— Она выросла у меня! Этих денег даже десятой доли не стоят!

— С седьмого класса она подрабатывала. Заработанных ею денег хватило бы не только на обучение, но и ещё на многое другое. На этом я закончил. Впредь не тревожьте её. Иначе вы не получите ни копейки.

http://bllate.org/book/5002/498985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода