× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент прозвенел звонок на пару. Несколько студентов с облегчением выдохнули и уселись на места, решив отложить разборки до конца занятия.

В аудиторию вошёл Сяо-лаосы. Обычное длинное чёрное пальто на нём почему-то приобретало оттенок строгого целомудрия.

Он поставил методичку на стол, вставил флешку и, как обычно, запустил презентацию сегодняшнего урока. Незаметно бросив взгляд в сторону Гу Гу, сразу почувствовал — что-то не так.

Раньше её соседки по комнате то и дело подмигивали и перешёптывались между собой, но сегодня все они, как и сама девушка, молча лежали на партах, не поднимая голов. Остальные студенты, напротив, пристально смотрели на него с нескрываемым любопытством.

Сяо Цзинсэ всё понял. Этот день наступил раньше, чем он ожидал, но, пожалуй, это даже к лучшему.

Он окинул взглядом аудиторию, и его бархатистый, низкий голос прозвучал в лекционном зале:

— Прежде чем начать урок, сообщу вам одну вещь. Сегодня последнее занятие, которое я провожу вместо основного преподавателя. Следующей неделей курс будет вести новый педагог. Надеюсь, вы будете усердно изучать дошкольную педагогику и не забудете свой первоначальный замысел.

Он слегка помолчал, затем взглянул на место Гу Гу и едва заметно улыбнулся:

— Если когда-нибудь мы встретимся снова, не называйте меня больше «преподаватель Сяо».

Едва он договорил, как в тишине, царившей последние минуты, снова поднялся гул. Кто-то из особо любопытных студентов вдруг выкрикнул:

— Преподаватель Сяо, вы ведь встречаетесь с одной из наших студенток? Боитесь, что вас поймают, поэтому уходите?

Гу Гу растерянно посмотрела на Сяо Цзинсэ, но тот оставался невозмутимым, как всегда.

— Этот вопрос ты задашь после занятия. Сейчас урок. Если не хочешь всю оставшуюся учёбу пересдавать этот предмет, закрой рот и открой уши.

После этих слов никто больше не осмелился перечить.

Когда прозвенел звонок с последней пары пятницы, обычно все студенты стремглав бежали домой. Но сегодня никто не двинулся с места.

Сяо Цзинсэ неторопливо собирал свои бумаги, мысленно усмехаясь: «На что только не обращают внимание современные студенты?»

— Преподаватель Сяо, теперь вы можете ответить на вопрос? — снова заговорил тот самый студент.

— Сейчас я состою в отношениях с Юань Чжаоди. Удовлетворил твоё любопытство? Имеет ли это хоть какое-то отношение к тебе или кому-либо ещё?

— Но вы же преподаватель! Отношения со студенткой запрещены!

— Занятие окончено. Я уже расторг трудовой договор со школой и больше не являюсь вашим преподавателем. Почему бы мне не встречаться со студенткой?

— Потому что… — парень запнулся и не смог ничего добавить.

— Кстати, — Сяо Цзинсэ прищурил свои миндалевидные глаза, в которых будто мерцало тысячи огней, — впредь, когда увидите меня, называйте «бойфрендом Юань Чжаоди». Спасибо.

В аудитории воцарилось молчание. Никто не возразил.

— Пойдём, — сказал Сяо Цзинсэ, подойдя к месту Гу Гу. Он взял её за руку и, наклонившись, посмотрел прямо в глаза.

Сердце девушки, ещё недавно бившееся в тревоге, мгновенно наполнилось уверенностью. Она кивнула подругам и, игнорируя все взгляды, встала и вышла вместе с ним.

Пиньпинь гордо вскинула подбородок:

— Ах, кто красив — того всегда завидуют!

Пинтин добавила:

— Как-нибудь пусть наш зятёк снова нас угостит. Ли Мэн, решай, что будешь есть.

Та кивнула, и втроём они уверенно покинули аудиторию.

Студенты начали расходиться, а несколько самых ретивых остались с чувством глубокого раскаяния: они уже предвидели, что этот предмет будет преследовать их весь оставшийся срок учёбы!

Сяо Цзинсэ и Гу Гу шли по кампусу, держась за руки, будто не замечая удивлённых или презрительных взглядов окружающих.

Едва они сели в машину, Сяо Цзинсэ превратился в хищника и жадно впился в нежные губы девушки.

— Ммм… — Гу Гу попыталась отбиться, ударяя его по груди. — Не можжо!

Он поймал её руки и, раздвинув зубы языком, начал играть с её язычком, жадно вбирая сладость её вкуса.

Когда дыхание Гу Гу стало прерывистым, он наконец ослабил хватку.

На её нежных руках остались красные следы от пальцев, губы стали тёмно-розовыми, а миндалевидные глаза блестели от слёз. Боясь не удержаться, Сяо Цзинсэ прижал девушку к себе и не смотрел на её лицо, покрасневшее ярче заката.

— Больно, — пожаловалась она и в отместку укусила его за подбородок.

— Чёрт… — Его голос стал хриплым. — Маленькая кошечка, если ещё раз укусишь — не сдержусь.

Гу Гу недоумённо уставилась на него большими глазами.

— Ладно… Подожду, пока ты немного повзрослеешь.

— Но я уже совершеннолетняя!

Сяо Цзинсэ взял её руку и направил к источнику жара. Гу Гу взвизгнула и подскочила, забыв, что находится в машине, и больно ударилась головой.

Он нежно потёр ей макушку:

— Если всё ещё настаиваешь, что уже взрослая, могу исполнить твоё желание.

— Нет-нет-нет! Я ещё маленькая!

Сяо Цзинсэ усмехнулся:

— Не волнуйся. Я подожду.

Наступило короткое молчание. Гу Гу прижалась к нему и не удержалась:

— Когда ты договорился с университетом о расторжении контракта? Я даже не знала.

— Пару дней назад. На самом деле я узнал, что наши отношения стали достоянием общественности, и, боясь, что тебе будет тяжело, решил публично объявить, будто уже не работаю в университете. Хотя формально контракт должен был действовать до конца семестра, но тебе не обязательно знать об этом.

— Ага… А что ты будешь делать дальше?

— Отвезу тебя в одно место.

— А?

Сяо Цзинсэ поцеловал её в лоб:

— Ты же спрашивала, что я буду делать дальше? Поедем и найдём ответ.

Психологическая клиника «Ясный День»

Тёплая цветовая гамма интерьера и повсюду расставленные зелёные растения создавали ощущение покоя и расслабления с первого шага.

Администраторша, увидев входящего Сяо Цзинсэ, быстро проверила макияж в зеркальце, но, заметив за ним девушку с огромными миндалевидными глазами, полными света, нахмурилась. Она никогда не слышала, чтобы у него была сестра.

— Доктор Сяо, вы пришли. Это ваш сегодняшний клиент? — осторожно спросила она.

В отличие от обычных больниц, в психологических клиниках, чтобы не травмировать пациентов, принято называть их «гостями».

— Нет, это моя девушка.

Улыбка администраторши погасла наполовину. Она натянуто кивнула:

— А… Ваша девушка очень красива.

Гу Гу вежливо показала две ямочки на щёчках:

— Спасибо, сестричка.

«Сестричка»… Администраторша уже не могла улыбаться. Так вот какой вкус у доктора Сяо! Как можно было выбрать такую юную девушку!

Сяо Цзинсэ провёл Гу Гу в свой кабинет — просторное помещение, разделённое на две части. Снаружи стояли рабочий стол и шкафы, внутри — комната отдыха с низким диванчиком.

Гу Гу уселась на маленький диван, и на её лице читалось множество вопросов.

Сяо Цзинсэ налил ей воды и объяснил:

— После окончания бакалавриата я остался в университете А на магистратуру по психологии. Мой научный руководитель тогда предложил остаться преподавать, и я стал вести занятия. Эта клиника открыта мной совместно с партнёром.

— Почему ты раньше мне об этом не рассказывал? Когда администраторша назвала тебя «доктор Сяо», я чуть не упала от удивления.

Сяо Цзинсэ обнял её и погладил по длинным волосам:

— Хотел сделать тебе сюрприз и привести сюда лично.

Гу Гу прижалась к нему и долго молчала.

— Что случилось?

— Ничего… Просто чувствую, что ты такой умный и сильный, а я далеко от тебя.

Сяо Цзинсэ взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза:

— В моих глазах никто не смелее тебя. Если между нами и есть расстояние, то я боюсь лишь одного — состариться раньше тебя. Больше никогда не думай так.

В ответ она поцеловала его.

Впервые она внимательно, медленно водила пальцами по его тонким губам. Сяо Цзинсэ на секунду замер, а затем перевёл инициативу на себя, захватив её язычок и страстно вбирая его вкус.

Гу Гу в который раз обмякла в его руках, сжимая пальцами его рубашку и пытаясь отстраниться. Но его рука на её спине лишь крепче прижала их друг к другу. Даже зимняя одежда не могла скрыть бешеного стука их сердец.

— Ах… — с довольным вздохом он наконец отпустил её губы. Заметив, как по уголку рта девушки стекает прозрачная нить, его взгляд потемнел.

Гу Гу почувствовала ужасное смущение — у неё текут слюнки! Она уже потянулась за салфеткой, но перед глазами всё потемнело — Сяо Цзинсэ снова навис над ней.

На этот раз всё было иначе. Гу Гу оказалась зажатой в маленьком диване. Он приподнял её руки над головой, а второй рукой незаметно проник под пальто и коснулся её груди. Ммм… Девушка выглядела хрупкой, но там, где нужно, была вполне пышной.

От неожиданности Гу Гу прикусила ему язык, и во рту обоих разлился горьковато-сладкий привкус крови.

— Блин! — раздался мужской голос у двери.

Гу Гу нашла в себе силы и резко оттолкнула Сяо Цзинсэ, поправляя помятую одежду.

— Ну и дела! Доктор Сяо, всегда такой холодный и сдержанный, а тут ловлю тебя на офисной игре! — вошёл в кабинет мужчина с дерзкой ухмылкой на красивом лице. Увидев выражение лица Сяо Цзинсэ, он внутренне ликовал.

— Ли Вэй, надеюсь, у тебя есть очень важная причина, чтобы беспокоить меня, — с трудом сдерживаясь, проговорил Сяо Цзинсэ.

Гу Гу же хотела провалиться сквозь землю и уже почти спряталась под диваном.

— Передняя сказала, что ты привёл какую-то девушку. Решил взглянуть лично. Разве это не повод? Давай знакомься.

Сяо Цзинсэ вытащил «страусёнка» с дивана:

— Это Ли Вэй, мой партнёр по клинике. А это Юань Чжаоди, моя девушка.

Гу Гу подняла пылающее лицо:

— Здравствуйте…

— Привет-привет! Боже, такая юная девочка… Как ты вообще решился?! — воскликнул Ли Вэй.

Сяо Цзинсэ бросил на него ледяной взгляд:

— Если не можешь молчать — лучше не открывай рта.

Ли Вэй почесал нос:

— Кстати, ты ведь в чате спрашивал, куда можно сводить девушку? Это она?

Гу Гу удивилась:

— Ты специально расспрашивал?

Сяо Цзинсэ нехотя кивнул и повернулся к Ли Вэю:

— Если дел нет — проваливай.

— Какой же ты скупой! Неудивительно, что столько лет прожил в одиночестве. Слушай, малышка, не верь его внешнему благородству. Из всех нас самый хитрый — именно он.

Ещё пару дней назад Гу Гу бы не поверила, но, вспомнив ту руку, которая только что блуждала под её одеждой, она мысленно согласилась: «Слова в точку!»

Смущённо улыбнувшись, она спросила:

— Сяо-гэ, ты всё это время был один?

— Конечно! Он настоящий молчун и зануда… — не успел договорить Ли Вэй, как Сяо Цзинсэ вытолкнул его за дверь.

— Эй! Что за дела?! — возмутился тот.

Сяо Цзинсэ захлопнул дверь, не обращая внимания на вопли за ней, и посмотрел на улыбающуюся девушку:

— Так радуешься? Может, продолжим то, что начали?

— Нет-нет-нет! — Гу Гу замотала головой, как бубёнчик. — Открой дверь, так невежливо.

— Трусиха.

Он открыл дверь. Ли Вэй всё ещё стоял и бурчал:

— Сяо Цзинсэ, если сейчас не впустишь меня, я тебя…

— Что сделаешь?

— Ничего-ничего! Просто так сказал.

Гу Гу тихонько засмеялась:

— Ли Вэй-гэ, вы такой забавный.

— Ещё бы! По сравнению со стариком Сяо я намного интереснее.

Сяо Цзинсэ почернел лицом, схватил Гу Гу за руку и вывел из кабинета. Ли Вэй кричал им вслед:

— Зануда в годах!

— Сяо-гэ, не так быстро…

— Он тебе правда показался забавным?

— Нет-нет, просто так сказала. Никто не милее тебя.

— Милее?

— Ну то есть… «милый» иногда означает «очень умный и глубокий».

Сяо Цзинсэ остановился:

— Больше никогда не хвали при мне других мужчин.

— Ладно, — Гу Гу украдкой улыбнулась. «Просто милый мужчина», — подумала она.

Они вернулись в университет. Впервые он проводил её до общежития, игнорируя все взгляды. Гу Гу весело помахала ему на прощание.

Дождавшись, пока она поднимется, Сяо Цзинсэ сел в машину и поехал в одно место.

— Наконец-то вспомнил, что есть ещё один беспорядок, который нужно убрать, — сказал дедушка Чжоу Вэя, тот самый, кто когда-то рекомендовал ему остаться преподавать в университете.

— Простите, учитель, что побеспокоил вас так поздно.

— Ты, парень, устроил такой переполох ради первой курсницы!

http://bllate.org/book/5002/498980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода