× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Что тут страшного — будь смелее

Автор: Ляо Чу Синь

Аннотация:

Руководство к употреблению:

Ранее эта история называлась «Жди меня на том же месте» или «Учитель в моих объятиях».

Сдержанный, но страстный мужчина × милая и нежная девушка.

Небольшой спойлер: оба героя — люди с прошлым.

Одна пара, счастливый финал. Можете смело читать!

Если понравится — добавьте в закладки и оставьте комментарий, когда будет время. Спасибо!

Мини-сценка ~ Седьмой год брака

Гу Гу: Сяо, мне идёт это платье?

Сяо: Почему ты не зовёшь меня «Сяо-гэгэ»?

Гу Гу: Тебе скоро сорок...

В глазах Сяо, всё ещё прекрасных, как персиковые цветы, мелькнула обида: Значит, настал семилетний кризис? Я так и знал — тебе я уже старый.

Гу Гу: Да нет же...

Сяо: Я ухожу из дома.

Сяо Туаньцзы оторвался от мультфильма: Пап, это уже пятый раз в этом месяце. Перестань устраивать истерики — стыдно же.

«...»

Теги: особое чувство, судьба свела, идеальная пара, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Гу | второстепенные персонажи — Сяо Цзинсэ | прочие

В тот год, когда Гу Гу встретила Сяо Цзинсэ, ей было двенадцать.

День выдался чудесный — разгар лета. Девочка пряталась в углу и тихо плакала. Всё из-за того, что, когда она держала на руках младшего брата, он вдруг громко расплакался, и мама без раздумий дала ей пощёчину:

— Как ты за ним следишь?! Только взяла на руки — и сразу плачет!

— Мам, я не знаю... Может, ему просто жарко стало… — попыталась оправдаться Гу Гу.

— Не болтай ерунды! Убирайся прочь! Раз даже ребёнка удержать не можешь, на что ты годишься?! — раздражённо оборвала её мать.

Гу Гу подумала, что, наверное, всем просто невыносимо жарко — и маме, и братику. Она утешала себя этим и молча вышла из дома. Но ведь она была всего лишь ребёнком — ранимым и чувствительным. Её брату исполнился всего месяц, а родители уже отдавали ему всю свою любовь. Мама и раньше недолюбливала её за то, что родилась девочкой, а теперь, наконец получив долгожданного сына, лелеяла его всеми силами.

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось. Гу Гу побежала в своё тайное убежище — место, известное только ей одной. Она открыла его случайно в возрасте пяти–шести лет, когда впервые помогала маме готовить и облилась горячим маслом. Вместо того чтобы утешить, мама тогда отругала её и даже ударила, сказав, что она слишком глупа и зачем вообще родилась девчонкой. От обиды Гу Гу выбежала на улицу и забрела в этот уголок, окружённый высокими деревьями. Там, в зарослях неизвестных цветов и лиан, образовалось нечто вроде природной крепости. Маленькой девочке легко было там спрятаться — никто бы не заметил. Со временем Гу Гу даже соорудила себе там сиденье из старых досок.

Вот и сейчас она рыдала, выплёскивая боль, когда перед ней внезапно появился аккуратно сложенный носовой платок. Гу Гу замерла. Рука, протягивающая платок, была длинной и белой, ногти ухоженные и чистые — совсем не такие, как у неё самой, у которой пальцы были грубоваты от домашних дел. Девочка смутилась и не сразу решилась взять платок.

Подожди… Как такое возможно? Это же её секретное место! Кто ещё мог о нём знать? И когда чужак успел сюда проникнуть, не заметившись?

Она подняла голову и увидела лицо, озарённое солнечным светом и улыбающееся ей с теплотой. Спустя много лет Гу Гу всё ещё считала эту картину самой прекрасной в своей жизни.

Перед ней стоял юноша с приятными чертами лица, чёткими скулами и глазами, напоминающими персиковые цветы. Его губы тронула лёгкая улыбка, словно он сошёл прямо с экрана одного из немногих фильмов, которые она видела. Он был похож на самого красивого героя из тех, что бывают только в кино — свежий, чистый, как внезапный ливень в самый знойный день.

Но почти сразу Гу Гу испугалась:

— Кто ты? Как ты сюда попал? Кто ещё знает об этом месте?

— Ты задала столько вопросов сразу, что я не знаю, с чего начать, малышка, — ответил он голосом, звонким и прозрачным, как родник в жаркий полдень. Не дожидаясь ответа, он добавил: — Я просто проходил мимо, услышал плач и решил заглянуть. Не ожидал найти здесь такой уголок… и маленькую кошечку.

Лицо Гу Гу покраснело:

— Кто ты такой? И не смей никому рассказывать, что я здесь!

Сяо Цзинсэ улыбнулся, глядя на серьёзное личико девочки:

— Обещаю, я не болтлив. А теперь вытри слёзы, маленькая кошечка.

Он вложил платок ей в руку и уже собрался уходить.

— Ты… можешь немного посидеть со мной? — неожиданно вырвалось у Гу Гу. Она сама не понимала, почему вдруг захотела, чтобы кто-то был рядом. Возможно, потому, что впервые за все эти годы кто-то нашёл её потайное убежище.

— Я не очень умею разговаривать, но могу послушать, — сказал он, поворачиваясь и принимая позу хорошего слушателя.

— Меня зовут Гу Гу! Просто Гу Гу! — выпалила она, тут же смутившись от собственной дерзости.

Сяо Цзинсэ тихонько хмыкнул:

— Гу Гу… Забавное имя. Запомню.

— А тебя как зовут?

— Сяо Цзинсэ. Умеешь писать?

Летнее солнце окутало его высокую фигуру золотым сиянием, и Гу Гу на мгновение потеряла дар речи.

— Маленькая кошечка, что с тобой? Если не умеешь писать, не надо так смотреть, — поддразнил он.

Девочка очнулась, по щекам разлился румянец. Она опустила голову, подняла с земли палочку и аккуратно вывела три иероглифа: «Сяо Цзинсэ». Затем подняла глаза:

— Так пишется, верно?

Сяо Цзинсэ посмотрел на детские каракули и почувствовал, как что-то дрогнуло внутри. Очень немногие правильно писали его имя — чаще путали с «Сяо Цзинсе» или «Сяо Цзинсе».

— Верно. Откуда ты знаешь, как именно пишется?

— Просто почувствовала! Я же умная! — с гордостью заявила Гу Гу, и на её щёчках заиграли ямочки.

— Да, очень умная. А почему ты здесь? И почему так горько плачешь?

При этих словах улыбка на лице девочки погасла. Сяо Цзинсэ понял, что, наверное, спросил лишнего, и поспешил добавить:

— Если не хочешь говорить — не надо. Иногда просто нужно поплакать, и всё станет легче.

Но Гу Гу покачала головой, и на её лице появилось выражение, не свойственное ребёнку её возраста:

— Не то чтобы не хочу… Просто не знаю, с чего начать. Ты послушаешь меня?

Сяо Цзинсэ без промедления уселся прямо на землю:

— Говори. Я буду внимательно слушать.

Земля здесь была чистой — Гу Гу часто приходила сюда и даже положила старый кусок картона, чтобы не сидеть на голой земле.

Девочка обхватила колени руками и, глядя вдаль, начала:

— Мне кажется, мама меня не любит. Совсем. Она почти никогда не улыбается мне. В пять лет, когда я впервые помогала ей готовить, горячее масло брызнуло мне на руку. Вместо того чтобы пожалеть, она ударила меня и сказала, что я глупая и зачем вообще родилась девчонкой. У меня до сих пор шрамы на руке.

Она показала запястье — на белой коже виднелись несколько бледных отметин.

Сяо Цзинсэ смотрел на неё с болью в сердце. Ему хотелось обнять эту малышку, которую он видел впервые в жизни.

Гу Гу натянуто улыбнулась — скорее похоже на гримасу, чем на улыбку. В её глазах снова накопились слёзы:

— Сегодня то же самое. Я держала братика на руках, он заплакал — и мама снова ударила меня. Я не понимаю почему… Ему всего месяц, а вся её любовь уже досталась ему. Иногда мне так завидно… Если бы я была мальчиком, может, мама любила бы меня? Раньше, когда я болела, папа иногда приносил мне лекарства. А теперь и он не обращает внимания…

Крупные слёзы покатились по её щекам. Гу Гу не выдержала и зарыдала, всхлипывая:

— Я не хотела плакать… Но не могу сдержаться. Прости, что испортила тебе настроение.

Сяо Цзинсэ осторожно поднял её лицо и начал вытирать слёзы платком:

— Гу Гу, возможно, твои родители просто не умеют правильно выражать любовь. Но поверь: нет таких родителей, которые не любили бы своих детей. Старайся думать о хорошем, ладно?

— Правда? — глаза девочки наполнились надеждой.

— Правда. Мои… — он опустил взгляд. — Всегда верь: какими бы ни были родители, они любят тебя.

— Спасибо, Сяо-гэгэ! Можно тебя так называть?

— Конечно! Мне очень нравится это обращение, — улыбнулся он, и его улыбка словно согрела сердце Гу Гу после долгой зимы.

Весь остаток дня они много разговаривали. Гу Гу рассказала всё, что накопилось за годы, этому незнакомцу, которому почему-то сразу доверилась. А Сяо Цзинсэ делился историями о своих путешествиях — о том, чего она никогда не слышала.

— Сяо-гэгэ, правда, что самолёт летит очень быстро и можно долететь куда угодно?

Он посмотрел на её широко раскрытые глаза и мягко улыбнулся:

— Да. Когда-нибудь я обязательно увезу тебя на самолёте, хорошо?

— Хорошо! А ты ещё учишься?

— Почти закончил университет.

— В каком?

— В университете А города А. Слышала?

— Да! Учитель говорил, что это лучший университет в стране. Из нашего городка почти никто туда не поступает… — Гу Гу надула губки. — Не знаю, смогу ли я когда-нибудь туда поступить.

— Конечно, сможешь! — уверенно сказал Сяо Цзинсэ.

— Правда?

— Главное — верить в себя и усердно трудиться. Всё возможно, Гу Гу, — он смотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде читалась искренняя вера.

— Хорошо! Я обязательно постараюсь! Давай договоримся: если я поступлю в университет А, сразу приду к тебе, и ты увезёшь меня на самолёте!

Она протянула руку, загнув мизинец.

— Договорились, — Сяо Цзинсэ соединил свои пальцы с её мизинцем. — Я буду ждать тебя в университете А.

Гу Гу радостно засмеялась, но тут же нахмурилась:

— Но к тому времени ты уже выпустишься и уйдёшь оттуда…

— Не волнуйся. Я буду ждать тебя в университете А, — заверил он, и его слова стали для неё опорой.

— Кстати, Сяо-гэгэ, а зачем ты приехал в Цинъюаньчжэнь?

— Мне было грустно, захотелось погулять. Купил билет наугад, услышал, что тут красиво, и решил заглянуть. Не ожидал встретить маленькую кошечку.

Гу Гу смущённо улыбнулась:

— Тебя обманули. У нас тут одни старые дома, ничего интересного.

— Мне кажется, здесь прекрасно. Я не зря сюда приехал, — возразил он без тени сомнения.

В этот момент вдалеке раздался знакомый голос, нарушивший их уединение:

— Гу Гу! Гу Гу! Где ты, негодница?!

— Ой! — прошептала девочка и виновато посмотрела на Сяо Цзинсэ. — Мама ищет меня. Мне пора домой.

Сяо Цзинсэ взглянул на часы — прошло уже три часа. Он и не заметил, как время пролетело.

— Помни: верь в себя. Я буду ждать тебя в университете А, малышка, — сказал он с тёплой улыбкой.

Гу Гу кивнула с решимостью:

— Обязательно поступлю!

Она побежала прочь, но вдруг обернулась:

— Сяо-гэгэ, ты завтра тоже придёшь сюда?

— Да. У меня билет на поезд в пять часов вечера. Приду сюда в час, чтобы попрощаться, хорошо?

— Хорошо! Пока, Сяо-гэгэ!

— До свидания, Гу Гу.

Сяо Цзинсэ смотрел, как её хрупкая фигурка удаляется вдаль. Он и не подозревал, что их следующая встреча состоится лишь спустя много лет.

-------- Через шесть лет --------

— Мать Чжаоди! Эй, как ты ещё можешь играть в мацзян?! Твоя дочь поступила! Поступила! Прислали уведомление! — ещё не появившись, закричала мать Вэнь Сян. У неё был знаменитый на весь район громкий голос.

http://bllate.org/book/5002/498963

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода