× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго стояла в дверях, колеблясь, но всё же сделала шаг вперёд. В глубине души она ожидала увидеть здесь того самого человека, встречи с которым сейчас меньше всего желала, — но его не было.

Подойдя к столу, она заметила ещё дымящийся завтрак и маленькую записку.

На листке красовался знакомый почерк — плавный, изящный и полный благородной силы:

«Я взял за тебя отгул».

Больше ничего не было написано.

Хорошо бы он добавил ещё пару слов — Вэнь Цяо, прочитав их, наверняка порвала бы записку в клочья.

Слегка успокоившись, она даже не взглянула на завтрак, сразу прошла в гардеробную, переоделась, накрасилась и направилась в офис.

Кто сказал, что если он взял ей отгул, она обязана сидеть дома? Да, сейчас она действительно расстроена, но это не так уж сильно влияет на неё. Давление от вчерашнего происшествия оказалось куда слабее, чем она предполагала.

Ведь это не впервые, — подумала она, подходя к зданию компании, и спокойно переступила порог.

Пробежав картой по турникету, поднявшись на этаж и дойдя до отдела парфюмерии, Вэнь Цяо, войдя в офис, почувствовала на себе странные взгляды коллег.

Это было не её воображение: она совершенно не испытывала тревоги или вины, но взгляды действительно были необычными — настороженными, любопытными, почти испытующими.

Она окинула помещение взглядом, и все, кто тайком пялился на неё, тут же отвели глаза. Вэнь Цяо без выражения лица прошла к своему рабочему месту, слегка надавила на виски и включила компьютер, чтобы начать работу.

В этот момент появился Ши Ян. Увидев её, он удивлённо воскликнул:

— Сестра Цяо, ты как сюда попала? Ведь братец сказал, что сегодня тебе нужно отдохнуть!

Вэнь Цяо положила руки на клавиатуру и с фальшивой улыбкой ответила:

— «Братец»? Кто это такой?

Ши Ян осознал, что слишком фамильярно выразился и, вероятно, вызвал подозрения у окружающих, поэтому тут же поправился:

— Э-э… господин Гун сказал, что директор Вэнь сегодня занята и не придёт на работу.

Вэнь Цяо равнодушно произнесла:

— Правда? Как странно. Я ведь никогда не говорила, что не смогу прийти сегодня. Даже если бы я это сказала, просить отгул за меня должен был бы старший Лу, а не господин Гун.

Ши Ян замер на месте, потом пробормотал:

— А… э-э… это…

Он запнулся и не мог вымолвить ни слова. Вэнь Цяо не собиралась его мучить — он ведь ничего не сделал плохого, — и быстро дала ему возможность выйти из неловкого положения:

— Наверное, господин Гун просто перепутал. Возможно, услышал чужое имя. Моё имя… довольно распространённое.

«Распространённое» — ещё чего! Фамилия Вэнь и так редкая, да ещё с именем Цяо — разве такое имя можно назвать обычным?

Ши Ян неловко кивнул и поскорее убежал. Вэнь Цяо улыбнулась и обвела взглядом остальных:

— Насмотрелись?

Один из сотрудников встал и ответил:

— Директор Вэнь, не обижайтесь. Просто мы только что получили уведомление сверху: вы теперь директор? Вы… просто невероятны!

Этот человек был тем самым сотрудником отдела парфюмерии, который чуть не поссорился с Вэнь Цяо на последнем совещании.

Взглянув на его лицо, Вэнь Цяо поняла по многозначительному «невероятны», что он на самом деле сомневается в ней.

Но она ничуть не смутилась и спокойно ответила:

— Благодарю за комплимент. Вы правы: теперь я действительно руковожу отдельным проектом в должности директора. Очень благодарна генеральному директору Кану и компании за доверие и сделаю всё возможное, чтобы успешно завершить проект.

С этими словами она улыбнулась:

— Так что теперь все могут возвращаться к работе? Я уже получила ваше внимание и комплименты.

Сотрудник немного разозлился: ему хотелось сказать, что она вообще не различает добрые слова от язвительных и всерьёз поверила, будто он её хвалит.

Но, открыв рот, он вспомнил о ситуации и своём положении и промолчал. Как бы он ни подозревал, что Вэнь Цяо заняла пост благодаря связям или каким-то манипуляциям, она теперь официально директор. Обычному сотруднику лучше не лезть не в своё дело.

Когда странное любопытство окончательно исчезло, Вэнь Цяо медленно выдохнула, отпуская мышку.

Опустив глаза, она задумалась о чём-то, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Линь Инь, она сразу вспомнила кое-что важное и быстро ответила. Не успела она и рта раскрыть, как Линь Инь радостно закричала:

— Цяоцяо! Ты не поверишь! Мне позвонили из корпорации JR! Они берут меня на работу!

Вэнь Цяо удивилась:

— Тебе уже позвонили?

— Да! — воскликнула Линь Инь. — Я спросила, и мне сказали, что я буду твоим ассистентом! Они называли тебя директором Вэнь! Ты уже директор? Прошло меньше полугода, а ты уже директор! Ты просто молодец!

Вэнь Цяо рассмеялась:

— В этом деле много нюансов, по телефону не объяснить. Давай встретимся и поговорим лично.

Линь Инь согласилась:

— Хорошо! А когда мне выходить на работу?

— Что они тебе сказали?

— Связаться с тобой и уточнить, когда тебе понадобится помощник.

— Тогда…

Вэнь Цяо вдруг почувствовала, как на неё легла тень. Подняв глаза, она увидела перед своим столом Гун Чжиюя.

Вся улыбка мгновенно исчезла. В голове снова и снова всплывали фрагменты минувшей ночи. Ей совершенно некстати пришло в голову: прошлой ночью, наверное, впервые за все годы знакомства с Гун Чжиюем он позволил себе такую вольность.

Даже сейчас всё тело Вэнь Цяо ныло от боли.

— Тогда решай свои дела и приходи на работу, как только сможешь. У меня тут кое-что срочное, я перезвоню позже, — сказала она и тут же повесила трубку.

Оставшись сидеть, она даже не встала, а просто прямо посмотрела на Гун Чжиюя:

— Господин Гун, чем могу помочь?

Гун Чжиюй хорошо знал Вэнь Цяо. Поэтому утром он тихо ушёл, оставив записку и завтрак.

Он выбрал самый мирный способ разрешить конфликт: если они хотят сохранить мир, им следует сделать вид, будто прошлой ночи не было.

Но он не ожидал, что она всё равно придёт на работу. Похоже, то, что он считал крайне серьёзным, для неё не имело большого значения. И почему-то вместо облегчения он почувствовал тревогу.

— Есть кое-какие рабочие вопросы. Зайди ко мне в кабинет, — сказал он и собрался уходить, но Вэнь Цяо насмешливо остановила его:

— Мог бы послать за мной Ши Яна. Зачем сам пришёл, господин Гун?

Она продолжала сидеть, не собираясь вставать.

Гун Чжиюй, стоя боком к ней, спокойно ответил:

— Лучше прийти самому. Теперь ты директор, и по статусу мы почти равны. Посылать ассистента за директором Вэнь было бы неуважительно.

Такая напыщенная речь вызывала зубовный скрежет. Он выглядел таким целомудренным и невозмутимым, что невозможно было представить в нём того безудержного человека прошлой ночи.

— Хорошо, — сжала губы Вэнь Цяо и, наконец, встала, чтобы последовать за ним.

Сотрудники наблюдали, как она вместе с Гун Чжиюем вошла в кабинет. Это было не из-за того, что они любили сплетничать — просто между ней и их боссом явно проскакивали искры. Впервые они видели, как их шеф так идёт на уступки кому-то одному.

В компании, наверное, не было человека, который не знал бы, что Гун Чжиюй развёлся. И, скорее всего, все знали, что Вэнь Цяо встречается с Лу Цзюэфеем. Учитывая ужасные отношения между Лу Цзюэфеем и Гун Чжиюем, неужели их босс решил отбить девушку у директора Лу?

Если это случится, им точно придётся драться насмерть.

Покрывшись мурашками, сотрудники постепенно отвели взгляды и вернулись к работе.

В кабинете Вэнь Цяо стояла посреди комнаты, не двигаясь, и официально сказала:

— Господин Гун, говорите прямо, чем могу помочь? У меня мало времени — максимум пять минут.

Гун Чжиюй сидел за столом и долго смотрел на неё, прежде чем произнёс:

— Прости.

Тело Вэнь Цяо напряглось. Она прищурилась:

— Почему вдруг извиняешься? Не совсем понимаю, господин Гун.

Гун Чжиюй тихо сказал:

— Забудь, будто я ничего не говорил.

Он взял со стола документ и подвинул его вперёд:

— Посмотри, пожалуйста, Вэнь Цяо.

Вэнь Цяо сделала несколько неохотных шагов, взяла файл и тут же отступила назад, будто боялась прикоснуться к нему.

Гун Чжиюй сидел молча, нахмурившись.

Вэнь Цяо опустила глаза на документ и невольно произнесла:

— Фань Юйтун?

Гун Чжиюй спокойно и размеренно заговорил:

— Это редкое имя. Старик Лай также предоставил адрес их родины. Я воспользовался своими связями и нашёл трёх женщин с таким именем и подходящим возрастом. Исключить лишних будет нетрудно.

Вэнь Цяо посмотрела на него:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Разве не очевидно? — спокойно ответил Гун Чжиюй. — Раз старик Лай уже передал эскизы корпорации JR, не будет ли лучше помочь ему найти госпожу Фань как можно скорее? Его здоровье плохое, времени остаётся мало — мы оба это прекрасно понимаем.

На самом деле Гун Чжиюй сделал именно то, о чём давно думала Вэнь Цяо.

Хотя она и спрашивала, чего он хочет, в глубине души всё было ясно.

Ранее, разговаривая с Лу Цзюэфеем, она упоминала, что до презентации стоило бы поискать госпожу Фань — имя не такое уж частое, должно быть легко найти.

Лу Цзюэфэй тогда ничего не сказал, и она не стала настаивать. Потом занялась другими делами и временно отложила этот вопрос.

А теперь, когда она как раз собиралась заняться этим, Гун Чжиюй уже всё сделал.

Он слишком хорошо её знал. Или, точнее, они были слишком похожи.

В конце концов, они провели вместе больше четырёх лет — неудивительно, что стали похожи друг на друга.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила Вэнь Цяо, всё поняв.

Гун Чжиюй медленно встал. На нём была чёрная рубашка из лёгкой полупрозрачной ткани, идеально подчёркивающая фигуру. Вэнь Цяо даже сквозь ткань могла разглядеть контуры его мускулов.

Поверх рубашки он надел новую мужскую коллекцию JR этого года. Она сразу узнала — это дизайн Лу Цзюэфея. Не ожидала, что Гун Чжиюй так поддержит коллегу. Костюмы Лу Цзюэфея всегда отличались модным кроем: чёрный пиджак с белыми строчками по швам выглядел очень стильно, но сидел только на тех, у кого широкие плечи, узкая талия и ни грамма лишнего жира. Такие вещи нельзя было просто купить за деньги.

Вэнь Цяо отвела взгляд от его костюма и снова посмотрела ему в глаза:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Гун Чжиюй подошёл к ней, остановился и, прикрыв на мгновение глаза, сказал:

— Я хочу, чтобы ты поехала со мной проверить этих трёх женщин. Все они живут недалеко. Я повезу тебя на машине — нам нужно точно определить, какая из них та самая госпожа Фань.

Вэнь Цяо фыркнула:

— Зачем тогда звать меня? Лучше взять с собой старика Лая — он сразу узнает госпожу Фань.

Гун Чжиюй посмотрел на неё с необычайно сложным выражением лица. Когда Вэнь Цяо уже решила, что он не найдёт повода убедить её поехать, он снова заговорил:

— Я тоже хотел, чтобы он поехал со мной, или хотя бы посмотрел фото и материалы, которые я собрал. Но… — он сделал паузу и сообщил новость, которая потрясла Вэнь Цяо, — ты, вероятно, не знаешь. Я только утром связался с ним и узнал: он в больнице. Живёт один, здоровье и так было плохое, а после обморока два дня никто не находил его. Сейчас он в ужасном состоянии и всё ещё без сознания.

Вэнь Цяо и представить не могла, что со стариком Лаем случится беда.

Прежде чем отправиться с Гун Чжиюем на поиски госпожи Фань, она сначала поехала в больницу проведать старика Лая.

Того уже перевели из реанимации в обычную палату. Когда Вэнь Цяо и Гун Чжиюй прибыли, он ещё не пришёл в себя, а врач как раз проводил осмотр.

— Как он? — Вэнь Цяо подошла ближе и обеспокоенно спросила.

Врач, увидев её, на секунду удивился, затем посмотрел на Гун Чжиюя и сказал:

— Здравствуйте, господин Гун.

Гун Чжиюй слегка кивнул и повторил вопрос за Вэнь Цяо:

— Как состояние господина Лая?

— В целом стабильно, — ответил врач, — но возраст большой, здоровье слабое. Похоже, у него долгие годы были вредные привычки, и это сильно отразилось на организме. То, что я сейчас скажу, может прозвучать грубо, но вам стоит подготовиться морально.

Это было своего рода предостережение. Вэнь Цяо замерла на месте, потрясённая.

http://bllate.org/book/5001/498907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода