× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юйци кивала, будто заводная игрушка, но всё равно не смела поднять глаза на папу Сяо — боялась, что он заметит её раскрасневшееся лицо.

Сидя на унитазе, она с безжизненным видом тужилась.

Подглядывать за раздетым айдолом и быть пойманной на месте преступления — ну и дела!

Когда Ань Янь приехал в больницу с завтраком, Ян Сяо как раз досушивал волосы Юйци. Убрав фен, он собирался через минуту вернуть его медсестре.

Молоденькие медсёстры в больнице загорались сердечками при виде Ян Сяо, но из профессиональной этики последние пару дней вели себя сдержанно и не позволяли себе ничего лишнего.

Они же хранили такой огромный секрет! Это чувство — когда внутри бурлит тысяча слов, но сказать их некому — было по-настоящему мучительным.

— Вы пока поешьте, а я схожу оформлю выписку, — сказал Ань Янь, входя в палату. Увидев, как Ян Сяо с такой естественной нежностью сушит волосы своей ассистентке, он внутренне сжался. По его опыту, этим двоим явно суждено быть вместе.

В шоу-бизнесе немало случаев, когда артисты женятся на своих ассистентах — в этом нет ничего особенного.

Но вот Ян Сяо — идол и актёр, дебютировавший именно в таком имидже. Ни один из его коллег в подобном статусе ещё не женился на ассистентке. Если вдруг это случится, часть фанатов может этого просто не вынести.

По настоятельной просьбе Тянь Юйци её ногу обмотали несколькими слоями пищевой плёнки, после чего она сумела быстро помыться и вымыть голову.

После утреннего стресса она уже не осмеливалась просить папу Сяо мыть ей волосы — иначе сейчас Янь-гэ вошёл бы прямо в эпизод боевика для взрослых.

Наконец-то снова чистая и благоухающая, маленькая фея Цици с тёмно-каштановыми волосами мягко распустила их по плечах. Без единой капли макияжа, она будто сошла с обложки журнала — чистая, как лесной эльф, случайно забредший в мир людей.

Из-за напряжённой работы в последние дни и недосыпа Ян Сяо и Тянь Юйци едва заняли места в самолёте, как провалились в глубокий сон, оставив Ань Яня в одиночестве с журналом — он хотел было поговорить с Ян Сяо, но так и не смог.

Та же картина сохранялась до самого прибытия в Жуйзэнь Юань. Ань Янь наблюдал, как проснувшийся Ян Сяо приветливо поздоровался с охранником у ворот. Тот внимательно проверил документы и только потом пропустил их внутрь.

Когда машина встала на парковке, Ань Янь почесал подбородок и задумался: неужели Ян Сяо все эти годы тайком снимался в каких-то сверхприбыльных проектах?

— Сяо-Сяо, ты точно ничего мне не скрываешь? — спросил он. Чтобы купить дом в этом районе, нужно было выложить все сбережения, накопленные за многие годы, а то и больше.

Пока Тянь Юйци, ещё полусонная, спускалась из машины, Ян Сяо помог ей подойти к двери и открыть её по отпечатку пальца. Увидев интерьер, Ань Янь пришёл к выводу: Ян Сяо явно был на содержании у какой-нибудь богатой покровительницы.

— Это дом Цици, — пояснил Ян Сяо. Перед отъездом в Хэндянь они наняли горничную, поэтому, несмотря на месяц отсутствия, в доме царил идеальный порядок. На журнальном столике даже лежали свежие фрукты — похоже, горничная только что вышла.

Рука Ань Яня, тянущаяся за виноградинкой, замерла в воздухе:

— Что ты сказал?

— Этот дом Цици купила несколько месяцев назад картой, — твёрдо подтвердил Ян Сяо под взглядом недоверия Ань Яня.

Будучи человеком, повидавшим многое в жизни, Ань Янь быстро взял себя в руки, убрал руку с винограда и, собравшись с духом, с почтением посмотрел на Тянь Юйци, всё ещё клевающую носом на диване.

— Простите за дерзость, юная госпожа, но из какой вы знатной семьи?

Тянь Юйци выпрямилась, потерла глаза и зевнула:

— Обычная семья, совсем обычная. Просто наша семья ещё с дедушкиного времени занимается небольшим бизнесом за границей.

— Девочка, не морочь мне голову! Какой «небольшой» бизнес?! Виллу в третьем кольце Пекина, где даже за деньги не всегда купишь жильё, ты купила, как конфетку!

Ань Янь начал серьёзно сомневаться: может, он неправильно понимает, что такое «быть богатым»?

— Если у тебя достаточно денег, ты можешь покупать всё, что захочешь. Когда этот дом выставили на продажу, другие торговались, а я сама предложила на миллион больше — и прежний владелец сразу согласился, — сказала Тянь Юйци, потянувшись и обняв лежащего рядом губку Боба.

— !!!

— ???

И Ян Сяо, и Ань Янь в этот момент буквально воплотили в себе изумление и недоумение.

Такое вообще возможно — покупать дома, переплачивая?

Из какой же семьи эта девушка, если позволяет себе такие траты?

Ян Сяо, чуть более уравновешенный, первым пришёл в себя:

— Брат, успокойся. Таких домов она может покупать по несколько десятков в год.

— Что?! — Ань Янь, едва оправившийся, снова «завис». В голове эхом звучала только одна фраза: «Таких домов она может покупать по несколько десятков в год».

Глядя на Тянь Юйци, сидящую на диване с невинным выражением лица, белоснежной кожей, длинными ногами, тонкой талией, высоким образованием, богатством и при этом работающую простой ассистенткой ради опыта, Ань Янь вдруг почувствовал, что его двадцатилетние труды были пустой тратой времени.

Видимо, он родился не в ту семью. Он считал, что добился многого в жизни, но по сравнению с этой девочкой оставался нищим.

— Цици, — сел рядом Ань Янь и заговорил с нотками грусти в голосе, — теперь я верю, что ты действительно просто хотела поработать.

Тянь Юйци серьёзно кивнула:

— Ну да! Дома каждый день либо вечеринки, либо шопинг, либо яхты… Это всё уже наскучило.

Первое время было интересно, но когда с детства живёшь в таком ритме, это становится обыденным.

— Да и сейчас экономика не в лучшей форме, — добавила она. — Все бренды сами привозят новинки домой. Даже удовольствие от шопинга отобрали — раньше хоть можно было побегать за эксклюзивом.

— Цици, хватит, пожалуйста, — вмешался Ян Сяо, сев с другой стороны. Она ведь не знала, сколько усилий Янь-гэ прилагал, чтобы достать для жены желанные вещи.

Ань Янь провёл рукой по лысине и с трудом улыбнулся:

— Цици, не нужны ли тебе водитель? Или садовник, повар, дворник — хоть старик на побегушках?

Тянь Юйци рассмеялась:

— Прости, просто мне повезло с перерождением. Наверное, я тогда хорошо заплатила.

— Ладно, братец, пойду работать. Завтра у Сяо-Сяо съёмка рекламы чипсов. Компания пришлёт тебе временного мужского ассистента. Цици, отдыхай дома, — сказал Ань Янь, допив чай. Он вежливо отказался от приглашения остаться на обед и вышел.

Едва он ушёл, как в дверь вошла горничная с сумками продуктов:

— Сяо-Сяо и Цици вернулись? Кто был тот лысый, что только что вышел? Выглядел неприятно — с такими лучше не водиться.

— Тётя Цзян, это Ань Янь, Янь-гэ, наш менеджер, — пояснила Тянь Юйци. Горничную звали Цзян, она была двоюродной сестрой постоянной домработницы семьи Тянь, которая и порекомендовала её. Тётя Цзян имела большой опыт работы в домах.

Она отнесла продукты на кухню, поставила рис вариться и только потом вышла в гостиную. Увидев забинтованную ногу Тянь Юйци, она обеспокоенно спросила:

— Нюня, тебе больно?

Тётя Цзян была родом из Чжэцзяна, и в её речи слышался мягкий ухуаньский акцент.

Тянь Юйци надула губы и прижалась к ней:

— Больно...

— Ах, эта мерзавка! Какой зверь мог так поступить?! Не плачь, не плачь, тётя сварила свиные ножки — ешь побольше, это поможет ноге быстрее зажить.

Тётя Цзян погладила её по голове. Так как она часто общалась по видео со своей двоюродной сестрой, то уже встречалась с Тянь Юйци и не была для неё чужой.

— Сяо-Сяо, сделаешь ей цыплят по-сичуаньски и жаркое из лягушек с перцем чили? — спросила она, глядя на часы. Уже почти полдень, дети наверняка проголодались.

С этими словами она направилась на кухню.

Как только тётя Цзян ушла, Тянь Юйци растянулась на диване и стала тянуться ногой к пульту от телевизора.

Эта поза универсальна во всём мире.

Ян Сяо как раз спустился с чемоданами и переодетый и увидел, как Цици вытягивает длинную ногу, пытаясь дотянуться до журнального столика:

— Эй-эй, что ты делаешь? Дай я сам.

Он подбежал и передал ей пульт, боясь, что она упадёт.

Тянь Юйци взяла пульт и указала на коробку с пастилками:

— Сяо-гэ, передай пару полосок говядины. Просто так захотелось есть.

Кулинарные таланты тёти Цзян оказались на высоте: сичуаньские блюда получились ароматными и острыми, а свиные ножки — тающими во рту, совсем не жирными.

Пока они ели, на телефон Тянь Юйци пришло сообщение от Гу Сюэ:

[Гу Сюэ]: Цици, ты всё ещё живёшь вместе со Старым Яном?

— Ага, чтобы друг другу помогать, — ответила Тянь Юйци, показывая экран телефона и тихо добавив: — Это Гу Сюэ.

Гу Сюэ и Сюэ Цзинцзин ехали в машине и явно собирались поговорить о сплетнях:

[Гу Сюэ]: О-о-о! Значит, твоя нога травмирована, и тебе постоянно нужна помощь Старого Яна? Раньше вы ведь жили в двухэтажной квартире — он тебя на руках носил по лестнице?

[Гу Сюэ]: Слушай, Цици, как ты каждый день смотришь на такого красавца, как Старый Ян, и ничего не чувствуешь?

Как же ничего! У неё полно мыслей — хватило бы на несколько эпизодов «горячих» сцен.

— Товарищ Гу Сюэ, да какие это сплетни — древние, как мамонт! У Сяо-Сяо давно продали ту квартиру. Кстати, у вас с Цзинцзин завтра планы? Если нет — заходите ко мне. Сяо-Сяо завтра на съёмках, я дома одна.

В Пекине у неё почти нет друзей, кроме Гу Сюэ и Сюэ Цзинцзин.

— Конечно! Пришлёшь адрес в вичате — завтра зайдём, — ответила Гу Сюэ и вскоре повесила трубку.

Сюэ Цзинцзин посмотрела на сестру, сидящую рядом:

— А Сюэ, а как насчёт компании?

— Цзинцзин, я уже лет семь или восемь в шоу-бизнесе. Все эти годы ты со мной день и ночь — не устала?

Гу Сюэ лениво возилась с телефоном, удобно устроившись на пассажирском сиденье.

— Да нормально всё. По крайней мере, начальник не придирается, а заботиться о младшей сестре — это радость. Есть крыша над головой, есть что поесть — чего уставать?

Квартира, где они жили, была оформлена на обеих. Небольшая — около ста квадратных метров. По сравнению с виллами и апартаментами других звёзд, она даже казалась скромной.

Все заработанные Гу Сюэ деньги в первые годы уходили на благотворительность: она помогала детскому дому, где выросла, — ремонтировала здания, лечила детей, улучшала условия.

Тогда она была не очень популярна и зарабатывала немного. Лишь последние пару лет удача повернулась к ней лицом: два её сериала стали хитами, и она наконец смогла позволить себе и Цзинцзин уютный дом.

— Цзинцзин, ещё пару лет поработаю, накоплю на счёте нужную сумму — и уйду из профессии. Откроем маленький бар, будем хозяйками, дам тебе отдохнуть как следует.

— Хорошо, буду ждать этого дня.

Из-за инцидента с Чжоу Ци компания решила отказаться от сериала «Жизнь» и начала переговоры с другими проектами. Только что в офисе Гу Сюэ прямо отказалась от новых предложений, чем сильно разозлила босса и менеджера.

На экране телефона появилось новое уведомление. Гу Сюэ прочитала и ахнула:

— Да они живут в Жуйзэнь Юань!!!

Тётя Цзян была женщиной с принципами: несмотря на настойчивые приглашения, она наотрез отказалась обедать вместе с ними и предпочла спокойно поесть на кухне.

— Мне сегодня надо в компанию — готовиться к завтрашней съёмке. Ты дома, если что — звони, — сказал Ян Сяо, уходя.

Что до ожиданий Гу Сюэ насчёт «принцесского ношения на руках» — такого не будет: вилла оборудована лифтом.

Не знаю почему, но Ян Сяо даже немного расстроился.

Тянь Юйци лежала на кровати и послушно кивнула:

— Не волнуйся, тётя Цзян дома.

Съёмки сериала приостановились из-за Чжоу Ци и Сунь Лань. Тянь Юйци знала: папа Сяо, наверное, сильно переживает, хотя и не показывает этого. Инвестиции Сунь Лань, скорее всего, отозвали, а отснятые сцены с Чжоу Ци придётся переснимать. Это огромная проблема как для нового актёра на роли второго героя, так и для всей съёмочной группы.

Ведь графики всех участников могут просто не совпасть.

— Дорогой братец, давно не виделись! Скучал по мне? — Тянь Юйци вышла на балкон и, увидев, как машина папы Сяо выезжает из ворот, набрала международный номер.

В агентстве «Тан Юй» Ань Янь пил чай с вице-президентом, который, заметив Ян Сяо, пригласил его присоединиться.

— Сяо, я слышал от Янь-гэ, что ты хочешь сам вложить деньги, чтобы закрыть дефицит бюджета этого проекта? — спросил вице-президент, полный, добродушный на вид, но на самом деле человек, способный «убивать, не замарав рук».

Ян Сяо кивнул:

— Да. Мне очень нравится этот сценарий. У нас отличная команда, и режиссёр Фу Сюй явно нацелен на выход в эфир. У меня уже есть определённая известность, но у меня до сих пор нет сериала, вышедшего на федеральный канал. Это прекрасная возможность.

— Ты мыслишь очень рационально. Судя по предыдущим работам Фу Сюя, сериал точно выйдет в эфир. Но станет ли он хитом — зависит не только от качества, но и от удачи. Многие добросовестно сделанные проекты так и остаются в архивах, не окупив даже половины затрат.

http://bllate.org/book/5000/498813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода