× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это самые что ни на есть настоящие кишки! Не могли бы вы, наконец, обратить внимание на ослепительную внешность и голос моего папочки? От одной только записи у меня ноги не смыкаются! Что делать?!

— Я в полном смятении: и сисёнок, и папочку люблю! Я уже не верная женщине… Что делать?

— Сестрёнка с верхнего этажа, я так же страдаю! Влюбилась в сисёнок — чувствую себя предательницей по отношению к папочке. Душа моя в муках!

— Блин! Это вообще словами не описать! От лица нашего малыша спрошу: где вы взяли такого сокровищного ассистента? Нам тоже такой нужен!

По дороге из конференц-зала в отель Ду Юйчэн не переставал извиняться, а высокопоставленный менеджер компании лично позвонил, чтобы выразить сожаление и заверил, что компенсирует убытки иным способом.

Проводив Ду Юйчэна, Тянь Юйци зашла в номер Ян Сяо и с тревогой посмотрела на него: он молча сидел на краю кровати.

— Сяо-Сяо, с тобой всё в порядке?

Чёрт побери! Что за извращенцы? Неужели им показалось, что пятнадцать суток под стражей с бесплатным питанием — выгодное предложение?

Раньше папа Сяо уже пережил психологическую травму из-за нападения фанатика на его жильё и тогда даже заговорил о том, чтобы уйти из шоу-бизнеса. А теперь снова… Она не знала, выдержит ли он ещё один удар.

Ян Сяо приподнял веки и спокойно взглянул на Тянь Юйци, покачав головой в знак того, что с ним всё нормально.

Тянь Юйци сразу занервничала: чем спокойнее вёл себя папа Сяо, тем тревожнее ей становилось.

Не растерялся ли он от страха? Подойдя ближе, она решительно, но нежно обняла его и, как заботливая мама, мягко похлопала по спине:

— Тсс… Пойдём поедим острый горшочек, ладно? Самый острый!

Ян Сяо, которого явно восприняли за ребёнка, в ответ крепко обнял Тянь Юйци:

— Цици, ты первая после моей мамы, кто сама решила меня защитить.

Тянь Юйци, до этого собравшая все силы, чтобы казаться спокойной, тут же растаяла. Сердце её заколотилось, будто на американских горках.

— Цици, мне повезло встретить тебя именно сейчас, — почувствовав, как девушка напряглась, Ян Сяо понял, что держать её так — неправильно, и отпустил.

Тянь Юйци до боли впилась ногтями в ладони, чтобы не потерять сознание от волнения.

Лишь когда он отпустил её, она смогла снова дышать. Ещё немного — и она бы задохнулась.

Она глубоко вдохнула и с опаской посмотрела на папу Сяо:

— Сяо-Сяо, ты точно в порядке?

Ян Сяо закинул руки за голову и растянулся на кровати:

— Да что со мной может быть? У него есть то же, что и у меня, только моё намного-намного больше!

Тянь Юйци поперхнулась. Папа, ты что, внезапно решил вести откровенные разговоры?!

— Просто я растерялся в тот момент — не ожидал такого. К счастью, моя умная, сообразительная и быстрая на реакцию Цици блестяще справилась с кризисом. Иначе, если бы он на меня навалился… Фу, даже думать противно.

Ян Сяо лежал, закинув ногу на ногу.

Услышав его лёгкий тон, Тянь Юйци окончательно поверила, что с ним всё в порядке.

К тому же, судя по их недавнему общению, папа Сяо — человек с очень крепким характером. В конце концов, он окончил юридический факультет Пекинского университета — слабаком ему точно не быть.

— Сяо-Сяо, а почему ты тогда написал в вэйбо, что не хочешь больше быть артистом?

Подумав немного, Тянь Юйци решила, что можно задать этот вопрос напрямую.

Ян Сяо скривил губы:

— Ты уж слишком старательная… Неужели перечитала весь мой вэйбо?

— Три года я работал с Ван Лэем, а закончилось всё вот так. Просто разочаровался в людях, немного опечалился. Но уйти из индустрии? Никогда! А мои милые дочки? Что с ними будет?

Он повернулся на бок, оперся на локоть и посмотрел на Тянь Юйци:

— Если бы я тогда ушёл, где бы я встретил нашу прекрасную, способную, сплошь состоящую из достоинств Цици-сокровище?

У Тянь Юйци, только что успокоившейся, снова забилось сердце. Как он может так спокойно лежать и говорить такие вещи? Она же сейчас не выдержит и… сделает это с ним!

Из-за того что фанаты выложили видео в сеть, они снова оказались в трендах. Ян Сяо и Тянь Юйци даже не осмеливались выходить поесть.

Обычно они могли притвориться, будто не они сами, и спокойно прогуляться по городу, но теперь их наверняка остановят и не выпустят из ресторана.

Поэтому они заказали еду в номер и поели западную кухню, которую Ян Сяо особо не жаловал.

Как истинный китаец, да ещё и уроженец Сычуани, он считал, что западная еда — это последнее дело. Восемь великих кулинарных школ Китая хватило бы ему на всю жизнь.

Несмотря на инцидент в Шанхае, следующая остановка — Чэнду, о которой Ян Сяо так долго мечтал. Когда вечером они сели на рейс в Чэнду, он сразу повеселел.

— Учитель Ян, вам чуточку лаоганма? — спросила стюардесса с милым сычуаньским акцентом, держа в руке баночку знаменитого соуса.

Ян Сяо энергично кивнул:

— Да, две ложки, пожалуйста!

Как и пишут в интернете, авиакомпания «Сычуаньские авиалинии» действительно заботится о пассажирах — голодными точно не останешься.

Ян Сяо заказал даньданьмянь — огромную миску лапши, щедро покрытую мясным фаршем и красным маслом, сверху — щедрая порция лаоганма. Выглядело аппетитно.

— А вам, мисс, лаоганма? — обратилась стюардесса к Тянь Юйци, которая выбрала рис с рыбой по-сичуаньски — блюдо, более подходящее её вкусу.

Тянь Юйци поспешно замотала головой:

— Нет, спасибо, я не очень хорошо переношу острое.

Она уже мысленно готовилась: в Чэнду два дня будут одни перцы, и сразу после прилёта нужно будет купить «Ма Ин Лун» и лекарства для желудка.

Стюардесса улыбнулась:

— Хорошо! Если что-то понадобится, зовите меня в любое время.

Сычуаньские девушки славятся не только горячим нравом, но и красотой. А уж стюардесса — тем более красавица. Но почему-то, взглянув на Тянь Юйци, она почувствовала лёгкую зависть.

Когда стюардесса ушла, Ян Сяо посмотрел на свою огромную порцию лапши и подцепил палочками немного:

— Цици, попробуешь?

Тянь Юйци не устояла перед ароматом и протянула свою тарелку. Ян Сяо щедро положил ей целую горсть.

Осторожно накрутив лапшу на палочки и отправив в рот, она удивилась: острота была терпимой, но аромат перца возбуждал аппетит.

— Вкусно? — спросил Ян Сяо, заметив едва уловимые изменения в её выражении лица.

Он знал — ей понравилось. Он взял у неё немного рыбы по-сичуаньски и запихнул в рот вместе с лапшой.

В Чэнду они прилетели в десять вечера. Как только вышли из зала прилёта с багажом, кто-то замахал им рукой:

— Эй, братан, я здесь!

Увидев человека, Ян Сяо тоже радостно помахал и потянул Тянь Юйци за руку, чтобы она поспешила за ним.

— Ну ты и шалопай! Давно не виделись! — встретившись, двое мужчин крепко обнялись, явно испытывая друг к другу тёплые чувства.

Ян Сяо положил руку на плечо чуть ниже ростом родственника:

— Цици, знакомься: это мой двоюродный брат со стороны дяди, Сяо Яо, дома его зовут Танъюань.

Сяо Яо, с короткой стрижкой и чистыми чертами лица, недовольно ткнул пальцем в бок кузена:

— Как так? Сразу при встрече называешь красивой девушке моё глупое прозвище?

И правда, «Танъюань» — это же просто клецки!

— Привет, меня зовут Цици, — сказала Тянь Юйци. Это был её первый раз, когда она встречала семью папы Сяо. Ощущение было странное, но приятное.

— Устала, мисс? Быстрее садись в машину! Родители дома уже ждут нас на ужин-горшочек, — сказал Сяо Яо. Наконец-то он увидел новую ассистентку брата — гораздо красивее, чем на фото и видео в сети.

Ян Сяо сел на переднее сиденье, Тянь Юйци — сзади. Папа Сяо явно был в отличном настроении, ерзал на месте:

— Дедушка сам сварил основу для горшочка?

— Конечно! Знал, что ты приедешь. Всё уже расфасовано в вакуумные пакеты — клади в холодильник и пользуйся.

Профессии в семье Сяо были разнообразны: дедушка до пенсии был шеф-поваром в пятизвёздочном отеле, бабушка — судьёй, сын — занимался внешней торговлей, невестка — врачом, а внук — программистом. Ни одна профессия не повторялась.

Ян Сяо самодовольно засмеялся:

— Я знал! Дедушка любит меня больше всех!

— Да-да, тебя больше всех! — проворчал брат, но оба продолжали весело перебрасываться шутками всю дорогу, не забывая вовлекать в разговор и Тянь Юйци.

На самом деле, им не стоило волноваться: Тянь Юйци просто любовалась оживлённым, сияющим папой Сяо. Такого его не видели другие фанатки — это был эксклюзивный бонус. Даже если работа доведёт её до язвы, она того стоит.

Дом дедушки находился в новом районе — отдельный коттедж площадью около четырёхсот квадратных метров, где жили три поколения. В доме царила тёплая, уютная атмосфера.

Едва они вошли, навстречу вышли четверо взрослых:

— Дети приехали! Заходите скорее!

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя! — Ян Сяо бросился обнимать каждого по очереди.

Багаж держал Сяо Яо, а Тянь Юйци, вежливо сжимая сумочку, слегка поклонилась:

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя, здравствуйте.

По дороге папа Сяо уже объяснил, что звать всех следует так же, как он.

— Ах, какая хорошая девочка! Устала, наверное? Быстрее заходи, ешь горшочек! Всё приготовил дедушка — очень полезно, — сказала элегантная бабушка лет семидесяти–восьмидесяти. Увидев девушку, она сразу её полюбила и, боясь, что та стесняется, взяла её за руку и повела внутрь.

В Сычуани «хорошая» (гуай) означает «красивая», но Тянь Юйци этого не знала и подумала, что её хвалят за послушание.

Надев тапочки, которые специально приготовила тётя, Тянь Юйци позволила бабушке усадить себя рядом с собой.

Так как вся семья обожала горшочек, у них был специальный стол с медным котлом: по краю — острый красный бульон, в центре — прозрачный бульон для тех, кто не ест острое.

Жители Сычуани предпочитают соус на основе кунжутного масла. После выхода на пенсию дедушка полностью посвятил себя кулинарии, и его заправка была просто великолепна: чеснок, имбирь, зелёный лук, кинза, белый кунжут, капля устричного соуса, несколько колечек перца и щедрая порция ароматного масла. Даже просто макая в этот соус варёные овощи, можно съесть три миски риса.

— Только что бабушка сказала, что ты красивая, — прошептал Ян Сяо, сидя рядом и опуская в её соус кусочек нежной говядины.

Тянь Юйци только сейчас поняла и смущённо улыбнулась:

— Спасибо, бабушка.

Она отправила мясо в рот — глаза её сразу засияли. Говядина была восхитительной, соус — идеальным.

С момента, как девушка переступила порог, вся семья незаметно за ней наблюдала — ведь все видели видео, где «красавица спасает героя».

Никто не ожидал, что такая изящная девушка окажется настоящей героиней.

— Ешь, рубец тоже очень вкусный, и хрящики! В Сычуани все любят хрящики в горшочке, — бабушка и папа Сяо по очереди накладывали ей в тарелку из длинных палочек для горшочка.

Тянь Юйци чувствовала себя неловко от такого внимания. Семья папы Сяо была такой тёплой и доброй!

— Милая, попробуй красный бульон? Дедушка сделал его не очень острым — у него самого желудок слабый, не выносит острого.

Все ели из красного бульона, а она одна — из прозрачного. Казалось, будто её обижают.

К тому же, центральный прозрачный бульон обычно пили как суп, а не варили в нём еду.

Бабушка положила ей кусочек говядины, и все с ободряющими взглядами ждали её реакции. Тянь Юйци, чувствуя неловкость, окунула мясо в соус и осторожно откусила. Она ожидала жгучей боли, но острота оказалась вполне терпимой, а главное — мясо из красного бульона было намного ароматнее:

— Ммм, вкусно!

Теперь она поняла, почему папа Сяо всегда говорит, что горшочек с разделением на два бульона лишён души.

— Если нравится, ешь больше! Эти два дня дома дедушка будет готовить каждый день. Вы молодые, наверняка дома сами почти не готовите, всё на скорую руку, — сказал дедушка, которому очень нравилось, когда хвалят его еду.

Когда-то именно своим кулинарным талантом он завоевал сердце своей жены-чиновницы. А невестка уже более двадцати лет берёт с собой на работу еду, приготовленную свёкром, вызывая зависть коллег.

http://bllate.org/book/5000/498798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода