× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотри, до чего ты папу Сяо довела! Тянь Юйци нанизала на вилку кусочек яблока, а внутри у неё бушевал настоящий ураган. Да уж, ты и вправду злая женщина.

— Цици, точно не хочешь поесть? — прошло уже больше трёх часов с тех пор, как Ян Сяо съел ту самую утреннюю яичную лапшу, чей аромат, казалось, ещё витал в воздухе. Лапша легко усваивается, и теперь он не ощущал даже намёка на её присутствие в желудке.

Тянь Юйци подперла щёку ладонью:

— Не голодна. У меня три желудка — они постоянно подпитывают меня энергией.

Все эти сладости и перекусы не зря же ела: в нужный момент можно отрыгнуть и подкрепиться.

Фу… А почему-то стало противно.

К концу мая жара в Пекине постепенно усиливалась. Сегодня Тянь Юйци надела голубую вязаную кофточку в тон обтягивающей юбке, белые кроссовки и длинные носки до середины икры. Через плечо болталась маленькая белая сумочка Chloe. Такой наряд при малейшем недостатке фигуры выглядел бы безнадёжно дешёвко, но на Тянь Юйци — с её идеальными пропорциями — он смотрелся модно, соблазнительно и по-юношески свежо.

Ян Сяо же был одет в белоснежную рубашку с рукавами, закатанными до локтей, и чёрные брюки безупречного кроя. На ногах — те же самые белые кроссовки, что и у неё.

По пути к трапу самолёта все бортпроводники невольно провожали их взглядами.

Едва они уселись, как стюардессы одна за другой начали подносить пледы, напитки и лёгкие закуски. Ну конечно: люди по своей природе — эстеты.

Симон не полетел с ними: завтра должны были доставить багаж Тянь Юйци, и если все уедут, некому будет принять посылку.

— Сяо-Сяо! — Тянь Юйци съела немного закусок, затем достала планшет, вставила один наушник в ухо Ян Сяо и запустила заранее скачанный «Губку Боба».

Ян Сяо радостно приблизился:

— Цици, ты мой лучший друг! Как Губка Боб и Патрик!

— Значит, Ань Янь — это наш Осьминог? — вспомнив лысину Аня, Тянь Юйци прикрыла рот ладошкой и захихикала.

Ян Сяо тоже понял, о чём она:

— Да уж, очень даже похож.

Стюардесса в бизнес-классе с завистью наблюдала, как молодой актёр и его новая ассистентка сидят, прижавшись друг к другу, и весело болтают. За столько лет работы в бизнес-классе она ни разу не видела, чтобы знаменитость и помощница общались так тепло и дружелюбно. Видимо, красивым девушкам действительно везёт во всём.

Благодаря общим увлечениям час с лишним пролетел незаметно.

Лишь когда самолёт приземлился, Тянь Юйци убрала планшет, и они с Ян Сяо одновременно потянулись, разминая затёкшие спины.

Из-за резкого движения кофточка Тянь Юйци выбилась из-под юбки, обнажив участок белоснежной талии без единого изъяна.

Ян Сяо случайно опустил взгляд и замер, заворожённый изгибом этой стройной талии. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Какое зрелище… Очень возбуждающее.

Так как они останавливались в Шанхае всего на одну ночь, вещей у них было немного — всё поместилось в один чемодан. Когда выходили из самолёта, Ян Сяо категорически отказался позволить Тянь Юйци нести багаж.

Поэтому фанаты увидели следующую картину: Тянь Юйци с развевающимися волосами, прекрасная и уверенная в себе, шла впереди, а Ян Сяо с чемоданом в руке с нежностью смотрел ей вслед.

— Ааа, папа Сяо, я тебя люблю!

— Ууу, папа Сяо, сегодня ты особенно красавчик!

— Папа Сяо, зачем ты сам тащишь чемодан?! И зачем смотришь на свою ассистентку с такой нежностью?! Неужели ты нашёл своё счастье?! Нет, только не это!

— Бью-бью! Лови моё девичье сердце, папа Сяо, я всегда буду тебя любить!

— Ууу, как же больно смотреть, как нашего папу Сяо заставляют таскать багаж! Мне так жалко его!

— Папа Сяо, не будь таким добрым! Ты же идол! Прошу, устраивай капризы!

Слушая эти вопли, Тянь Юйци сжала губы, сохраняя холодное и величественное выражение лица, но внутри уже мысленно отрезала себе ленивые лапки.

Ян Сяо, однако, сделал шаг вперёд и поравнялся с ней, улыбаясь фанаткам:

— Как я могу позволить такой красивой и способной девушке таскать тяжести? Для мужчины взять чемодан — это же пустяк.

— Мне теперь завидно чемодану! Папа Сяо, возьми и меня! Обещаю быть такой же послушной, как он!

— Ууу, если бы я знала, что в двадцать лет попаду в любовную сеть, сотканную мужчиной по имени Ян Сяо, тогда бы я училась день и ночь, чтобы поступить в Стэнфорд!

Ян Сяо улыбнулся этой девушке:

— Дорогая, учёба — дело не насильственное.

Получив ответ, поклонница прижала руки к сердцу:

— Тогда я сделаю пластическую операцию! Буду точной копией этой ассистентки!

Ян Сяо взглянул на профиль Тянь Юйци и покачал головой.

Девушка тут же разрыдалась.

Встреча в аэропорту завершилась в дружелюбной и радостной атмосфере. Ян Сяо и Тянь Юйци помахали фанаткам группы «Ян Бухуэй» и сели в автомобиль, присланный спонсором.

Фан-встреча в Шанхае проходила в Международном выставочном центре и была организована брендом йогуртов. Каждый, у кого был билет, получал бесплатную бутылочку йогурта.

— Здравствуйте, господин Ян, здравствуйте, прекрасная ассистентка! Дорога утомила? — лишь оказавшись в машине, менеджер отдела по связям с общественностью Ду Юйчэн наконец смог заговорить. — Меня зовут Ду Юйчэн, я руковожу PR-отделом. Просто зовите меня Сяо Ду.

Ян Сяо заметил, что Тянь Юйци молчит, слегка надувшись, и мягко потрепал её по голове:

— С тобой здоровается симпатичный парень, будь вежливее. Неужели до такой степени обиделась из-за чемодана?

Тянь Юйци тут же включила «рабочий режим», вежливо кивнула:

— Здравствуйте! Меня зовут Цици. Спасибо, что приехали нас встречать.

За пять–шесть лет в PR-отделе Ду Юйчэн повидал немало красавцев и красавиц, звёзд и их помощников, но такой эффектной ассистентки, которую можно сразу продвигать как самостоятельную знаменитость, он видел впервые.

Хорошо ещё, что Ян Сяо — мужчина. Если бы он был женщиной, вряд ли рискнул бы нанимать такую ослепительную помощницу — ведь она легко затмит саму звезду!

— Не утомительно вовсе, это моя работа! Хотите йогурт? — Ду Юйчэн достал из автомобильного холодильника две бутылочки охлаждённого йогурта.

Ян Сяо покачал головой и взял одну бутылочку клубничного вкуса:

— Ей дайте клубничный. Я не хочу пить, спасибо.

Ду Юйчэн кивнул, убрал вторую бутылочку обратно и отвернулся, давая им отдохнуть. Между Ян Сяо и его ассистенткой явно чувствовалось нечто особенное.

У входа в отель Тянь Юйци уже готова была броситься выполнять свои обязанности, но Ян Сяо мягко остановил её:

— Цици, багаж возьмут сотрудники отеля. Не отбирай у них хлеб насущный.

Щёки Тянь Юйци мгновенно вспыхнули. Она бросила на него сердитый взгляд и пробормотала:

— А ты сам только что отнял у меня работу!

Ян Сяо не рассердился, а наоборот, довольно улыбнулся:

— Какая же ты мелочная! — и важно, как настоящий босс, направился к входу первым.

Тянь Юйци тут же пришла в себя и, радостно семеня, последовала за ним. Внутри она ликовала:

«Вот так и надо! Босс должен вести себя как босс. Хватит таскать чемоданы — где твой стиль, твой статус?»

— Вот ваши ключи-карты. Завтра фан-встреча с десяти до трёх дня — три часа. Мы приедем в восемь тридцать, чтобы успеть накраситься. Вам так подходит? — в номере Ду Юйчэн передал Тянь Юйци две карточки и сверился с графиком.

— Без проблем. Спасибо за труд, — Ян Сяо всегда серьёзно относился к работе.

Поработав с множеством звёзд, Ду Юйчэн уже знал, как действовать:

— Отлично! Вот моя визитка. Отдыхайте, и если понадобится гид, я всегда к вашим услугам. Тогда я пойду, не буду мешать вам отдыхать, господин Ян, Цици.

Проводив Ду Юйчэна до лифта, Тянь Юйци вернулась в номер Ян Сяо и увидела, как он раскладывает вещи из чемодана.

— Па… — чуть не вырвалось «папа Сяо», но Тянь Юйци вовремя поправилась: — Положи вещи, я сама!

Она метнулась к нему, вырвала из рук одежду:

— Сяо-Сяо, этим займусь я!

Ян Сяо остался сидеть на полу, скрестив ноги, и с грустью посмотрел на неё:

— Цици… Я ведь живу в твоём доме. Неужели нам нужно так чётко разделять обязанности?

Под этим печальным взглядом Тянь Юйци почувствовала укол совести. Может, покупка дома и была ошибкой? Не задела ли она его мужское самолюбие?

Через три секунды внутренних терзаний она присела рядом и протянула ему одежду:

— Ладно, тогда ты выложи вещи, а я их поглажу. Договорились?

— Вот это правильно! Мы же партнёры! К тому же, как я могу позволить такой прекрасной и избалованной ассистентке таскать тяжести? Это разве по-мужски? — обрадовавшись, Ян Сяо вскочил и принялся распаковывать вещи с удвоенной энергией.

Тянь Юйци тяжело вздохнула. Жизнь её совсем измучила.

Они привезли с собой лишь смену одежды, поэтому глажка заняла совсем немного времени. Когда Тянь Юйци собралась отнести свои вещи в свой номер, Ян Сяо удержал её за руку.

Он слегка смутился и робко спросил:

— Цици, ты голодна? Что хочешь поужинать? Пойдём?

Глядя на этого высокого, почти двухметрового «папу Сяо», Тянь Юйци смягчилась:

— Хочу плотно поесть шанхайской кухни. Пойдёшь со мной?

Ян Сяо радостно закивал, быстро повесил её вещи в свой шкаф и, схватив телефон, потянул ассистентку к двери:

— Пошли, Цици! Поели!

«Ты, Тянь Юйци, злая женщина! До чего же ты довела папу Сяо! Какой моральный упадок или извращение человеческой натуры заставило любителя острых сычуаньских блюд с восторгом согласиться на сладковатую шанхайскую еду?»

Отель, предоставленный спонсором, находился у набережной Вайтань. Город сверкал огнями, машины сновали по улицам. В одном из старинных ресторанов с отличными отзывами в интернете Тянь Юйци с тоской наблюдала, как Ян Сяо с энтузиазмом заказывает «красное тушеное мясо», «сладкий лотос с корицей», «тушёную утку в соусе», «белое мясо в рисовом вине», «курицу в вине „Хуадяо“». Передав меню официанту, он беспомощно потер ладони:

— Цици, может, многовато заказал? Сможешь всё съесть? Может, два блюда вернуть?

Сердце Тянь Юйци сжалось от жалости, но лицо оставалось холодным:

— Ладно, в одиночку есть неинтересно. Останься со мной.

— Угу-угу-угу! — Ян Сяо чуть не откинул голову от радости. — Цици, еда вкуснее, когда ешь вместе!

Вчерашние варёные овощи оставили у него глубокую душевную травму — для человека, для которого еда важнее жизни.

Тянь Юйци вновь проклинала себя: «Какая же я бессердечная, жестокая женщина!»

К счастью, порции шанхайской кухни невелики. Пять блюд были полностью уничтожены — в основном благодаря Ян Сяо, который съел две миски риса.

Глядя на счастливое лицо «папы Сяо» после сытного ужина, Тянь Юйци в сотый раз прокляла себя и поклялась исправиться.

Насытившись, они прогуливались вдоль набережной Хуанпу. Ян Сяо вдруг рассмеялся:

— Цици, я сейчас, наверное, выгляжу как ребёнок, которого мачеха три дня не кормила?

Тянь Юйци прикусила губу и тяжело кивнула:

— Самый настоящий несчастный ребёнок.

— Ты — злая мачеха! — Ян Сяо схватил её за щёчки и начал мять. Какая же нежная кожа!

Тянь Юйци застыла на месте, не в силах пошевелиться. В её глазах читалось полное недоумение.

«Папа Сяо! Ты же секс-символ с идеальной внешностью! Как ты смеешь просто так трогать лицо девушки?! Так я и правда не удержусь и соблазню тебя!»

Поскольку ужин вышел слишком обильным, Тянь Юйци заставила Ян Сяо гулять целых пять часов, пока еда полностью не переварилась. Лишь тогда они вернулись в отель.

В эту ночь Ян Сяо наконец не видел кошмаров о голоде и проспал до самого утра.

На следующий день он рано утром постучался в номер Тянь Юйци и, взволнованно потянув её к весам, воскликнул:

— Цици, смотри!

Тянь Юйци потёрла глаза и велела ему спуститься и подняться снова. Результат был тот же:

— Это же ненаучно! — Она почесала подбородок, разглядывая «папу Сяо» с недоумением.

Ян Сяо прислонился к стене и самодовольно ухмыльнулся:

— Волшебство, да? Всю ночь спал как убитый, а утром почувствовал себя невесомым. Встал на весы — ого! Вес вернулся!

http://bllate.org/book/5000/498796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода