× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь тонкую шелковую пижаму тепло девушки проникало прямо в ладонь, и Ян Сяо почувствовал себя так, будто обжёгся — неловко убрал руку с плеча своей помощницы.

— Почему? — Тянь Юйци ещё не до конца проснулась, голова была словно в тумане, и ей хотелось лишь одного — лечь на мягкую кровать и снова провалиться в сладкий сон.

— Цици, мы же вчера так отыграли Сунь Лань и Чжан Цзэ. Если не смоемся сейчас, скоро явятся сами знаешь кто — скорпиониха и змея!

Помощница всё ещё дремала, но он-то оставался в полном сознании.

Старые ведьмы? В голове Тянь Юйци мгновенно всплыл образ вчерашнего вечера: папа Сяо, прижимаясь к её ноге, жалобно просил: «Боюсь! Не ешь меня одного! Давай спать вместе!»

— Уходим! Прямо сейчас! — решительно воскликнула она, окончательно проснувшись. Ни за что нельзя допустить, чтобы старая змея хоть пальцем тронула папу Сяо!

В полной боевой готовности Тянь Юйци схватила куртку и уже собиралась выскочить из комнаты.

— Одевайся, Цици! — закричал Ян Сяо, хватая её за руку. — Ты же в пижаме! И голые ноги наружу!

Через полтора часа город только начинал просыпаться, а Ян Сяо и Тянь Юйци уже сидели в поезде на Пекин.

Развалившись в креслах, они переглянулись и одновременно фыркнули от смеха — было даже немного волнительно.

Вот оно, взрослое безумие.

— Ур-р-р… — с голодным урчанием в животе они вдруг синхронно замолчали. С самого вчерашнего дня они почти ничего не ели, а за ужином только пили. Теперь желудки дружно затянули «Песнь опустевшего города».

К счастью, утренние поезда до девяти часов подают завтрак. Правда, выбор невелик: белый рисовый отвар, булочки на пару, соленья и жареная лапша — порции маленькие. Тянь Юйци заказала по две порции каждого блюда — мало ли, вдруг не хватит.

Апрель — месяц дождей. Едва поезд тронулся, за окном начал моросить мелкий дождик. Насытившись, оба почувствовали сонливость, откинули спинки кресел и, накрывшись куртками, уснули.

— Ну вы даёте! — встретил их на вокзале Ань Янь, лично приехавший на своём чёрном G-классе. Он презрительно фыркнул, глядя на зевающих путников. — Неужели не смогли сбежать ещё ночью?

Хотели бы они, да разве увезли бы папу Сяо в таком состоянии? Без посторонней помощи точно не справились бы.

Тянь Юйци мысленно вздохнула.

— Ладно, эта стерва Сунь Лань осмелилась тронуть моих людей — ей не поздоровится. Пошли, отвезу вас домой. Кстати, Цици, как тебе сценарий, что я дал в прошлый раз? Завтра дома порепетируй с ним.

Как всегда, Ань Янь был в огромных тёмных очках и с чёрной кожаной папкой под мышкой.

Через час они уже были в уютной квартире.

Хоть и провели в отъезде всего один день, им уже сильно не хватало родного уголка.

— Цици, я голоден! Приготовь что-нибудь вкусненькое? — вернувшись домой, Ян Сяо сразу расслабился: надел халат с Губкой Бобом и растянулся на диване.

Тянь Юйци прикинула, что осталось в холодильнике с учётом начала месячных, и предложила:

— Как насчёт острого горшочка и риса?

— Отлично! Отлично! Отлично! — Ян Сяо трижды повторил «отлично». Завтрак в поезде давно переварился, и при одном упоминании острого горшочка во рту потекли слюнки.

— Цици, я помогу! — вскочив с дивана, он последовал за ней на кухню.

Их двухэтажная квартира была не слишком большой, но и не маленькой — около трёхсот квадратных метров. Кухня занимала больше двадцати, с центральным островом; даже четверым здесь не было бы тесно.

Ян Сяо промыл рис и поставил вариться, а Тянь Юйци нарезала лотосовые корешки, шампиньоны, бамбуковые побеги из упаковки, достала замороженную говядину и фрикадельки ручной работы.

Вскоре кухню наполнил такой аромат, что невозможно было устоять.

— Цици, давай я тебе повыщу зарплату! — восхищённо прищурился Ян Сяо после первого укуса. — Буду платить дополнительно двадцать тысяч в месяц, если ты каждый день будешь мне готовить. Хорошо?

Ох, этот звёздный взгляд папы Сяо! Она уже не выдержит!

— Спасибо, босс! При условии, что деньги будут на месте, я уж точно устрою вам райское блаженство, — ответила Тянь Юйци, довольная тем, что все те порезы и ожоги на руках, полученные годами за плитой, того стоили.

Без макияжа Тянь Юйци теряла три доли яркости, но становилась мягче и спокойнее — смотреть на неё было особенно уютно, и хотелось подойти поближе.

— Эти побеги вкусные. Купим ещё, положим в холодильник, хорошо? — Ян Сяо положил ей на тарелку кусочек бамбука, но тут вспомнил: его помощница выросла в Америке и, возможно, не привыкла, когда ей кладут еду. Вчера она даже не притронулась к тем блюдам, что наливал Чжан Цзэ.

— Мм, я тоже люблю эти побеги. В Америке их можно найти только в китайских супермаркетах, да и то по бешеной цене, — сказала Тянь Юйци, совершенно естественно отправив кусочек в рот.

Ян Сяо почему-то почувствовал лёгкую радость.

После ужина он сам убрался: загрузил посуду в посудомоечную машину и прибрался на кухне.

Через два дня ему предстоял кастинг на роль в исторической драме. Сценарий рассказывал историю любви между вернувшимся из-за границы молодым учёным и знаменитой куртизанкой с реки Циньхуай.

Чтобы глубже прочувствовать образ, Тянь Юйци специально сделала яркий макияж и надела единственное платье-ципао цвета слоновой кости из своего гардероба.

Первая сцена: богатый и образованный юноша Ли Шиюй возвращается из-за границы. Его друзья приводят его в знаменитый «Павильон Под Дождём» на реке Циньхуай, чтобы устроить банкет в честь возвращения.

Впервые он видит Цинь Сяовань — самую популярную красавицу павильона. Она стоит на винтовой лестнице, томно опираясь на перья веера. Высокий разрез ципао, алые губы, изгибы тела — всё в ней дышит соблазном. Взгляд её чуть приподнят, чувственный, но не вульгарный. Она смотрит сверху вниз на суетящихся мужчин и женщин, и в уголках губ играет загадочная улыбка.

Среди множества прекрасных женщин именно этот взгляд сразил Ли Шиюя наповал.

Весь шум вокруг исчез. В глазах, в сердце, в мыслях остался лишь её образ.

Цинь Сяовань видела немало мужчин, но такого красивого — впервые.

Его чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб. В двадцать лет в нём гармонично сочетаются юношеская свежесть и зрелая уверенность — самый вкусный возраст.

Но она лишь на миг задержала на нём взгляд, потом, едва заметно изогнув губы, отвела глаза.

«Истинная ведьма», — пронеслось в голове Ли Шиюя. И, к своему ужасу, он понял: готов отдать себя этой ведьме без остатка.

— Сяо-Сяо! Сяо-Сяо! — голос ведьмы вывел его из транса.

Этот образ папы Сяо — просто идеален!

Как в книге: «Юноша, в котором смешались невинность и зрелость». Такой красавец мог бы заставить любую ведьму забыть обо всём и утащить его в пещеру, чтобы выпить всю его жизненную силу.

— Цици, этот оттенок помады тебе очень идёт, — Ян Сяо, спрятав руки за спину, улыбнулся. — Ты прекраснее любой куртизанки с Циньхуай.

— Это потому, что у них нет помады CPB номер 103, — Тянь Юйци указала на свои губы, затем скрестила руки на груди, строго подняла подбородок и приняла вид холодной и величественной королевы.

— Цици, выходи в свет! — воскликнул Ян Сяо. — Сегодня ты сыграла без единой реплики, но полностью передала характер героини одними лишь глазами и микровыражениями. Ты воплотила образ роскошной, ленивой и свободолюбивой куртизанки просто идеально!

Выходить в свет? Да ей и так хватает денег.

А главное — как тогда защищать папу Сяо и оберегать его чистоту?

— Неинтересно, — отмахнулась Тянь Юйци, намеренно переводя разговор на другую тему. — Давай лучше обсудим сценарий. Я просмотрела его — очень хороший, да и режиссёр с продюсерской командой имеют отличную репутацию. Давай постараемся заполучить главную мужскую роль.

Она уставилась в сценарий с видом глубокой сосредоточенности.

Если будет ещё хоть немного смотреть на папу Сяо, точно не выдержит.

Быть фанаткой, которая тайно устроилась в помощницы к своему кумиру, — мечта многих. Но когда нельзя показывать, что ты его поклонница, нельзя визжать и бегать вокруг него, а вместо этого надо сохранять хладнокровие и ум, глядя на его божественную внешность и идеальное телосложение…

Ох, это мучительно сладкое страдание!

Стать личной помощницей кумира и быть рядом с ним день и ночь — мечта любой фанатки.

Но когда нельзя проявлять свою преданность открыто, нельзя визжать, как сурок, нельзя сходить с ума от восторга, а вместо этого нужно сохранять спокойствие и рассудительность, глядя на его божественную красоту и идеальное тело, — работа становится чертовски сложной.

Некоторые люди, кажется, рождены для экрана. Ян Сяо, по мнению Тянь Юйци, именно такой. Пусть другие говорят, что она смотрит на него сквозь восемнадцать слоёв фильтров — она просто любит его!

После репетиции с папой Сяо он в её глазах уже не был нежным исполнителем женских ролей Янь Цином, а превратился в уверенного в себе богатого юношу Ли Шиюя.

На следующий день они никуда не выходили, а целый день сидели дома, разбирая сценарий. Их взгляды на персонажей удивительно совпадали.

— Цици, давай сегодня вечером поедим хот-пот? — время летело незаметно. Ещё недавно за окном сияло солнце, а теперь уже сгущались сумерки.

Тянь Юйци, чувствуя дискомфорт от начавшихся месячных, потерла живот:

— Можно на два бульона?

Она уже собиралась встать, но Ян Сяо, заметив её движение, мгновенно среагировал:

— Цици, сиди! Закажем доставку. Хот-пот из «Хайдилао» дома ничем не хуже, чем в ресторане.

Во время месячных женщины обычно чувствуют себя слабее и меньше хотят двигаться. Тянь Юйци послушно устроилась на диване, обняв подушку:

— В следующий раз приготовлю тебе хот-пот дома.

Ян Сяо энергично закивал. Какой же это клад! Даже в такие дни она думает о нём.

Его собственная мама никогда не проявляла к нему такой заботы. Ян Сяо чуть не расплакался от умиления.

— Цици, пока ждём еду, выпей горячей воды. Я заказал ещё имбирный чай с бурой сахарной патокой, — он сбегал на кухню, вскипятил воду и осторожно подал ей в кружке в виде Патрика.

Какой же папа Сяо заботливый! Пусть никто не мешает — она сейчас признается ему и соблазнит!

— Спасибо, Сяо-Сяо, — улыбнулась Тянь Юйци, и в её глазах блеснули благодарные слёзы.

Ян Сяо решил, что она так растрогана, потому что одна в чужой стране и особенно уязвима в эти дни:

— За что ты благодаришь? Мы же партнёры, заботимся друг о друге. Разве не ты ухаживала за мной, когда я перебрал?

— А? — Тянь Юйци удивлённо подняла глаза. — Ты вспомнил?

— Что вспомнить? — Ян Сяо, держа кружку с Губкой Бобом, выглядел растерянным.

Фух! Слава богу, не вспомнил.

— Ничего, — поспешно сменила тему Тянь Юйци. — Давай посмотрим, что ты заказал.

Нельзя допустить, чтобы папа Сяо вспомнил, как он вчера прижимался к её ноге и предлагал спать вместе!

Доставка пришла быстро. Ян Сяо вежливо отказался от помощи официанта, сам зажёг мини-горелку, разложил ингредиенты по тарелкам и только потом позвал Тянь Юйци.

— В Китае жить гораздо удобнее. В Америке доставка еды дорогая, медленная и невкусная, — сказала она, усаживаясь за стол, и заметила, что папа Сяо уже приготовил для неё крепкий имбирный чай с бурой патокой.

Она была растрогана до глубины души.

Если бы не «эти дни», она бы уже схватила его и утащила в спальню!

Отхлебнув горячего чая, она вдруг осознала серьёзную проблему: а что, если такой заботливый и нежный папа Сяо однажды начнёт встречаться с другой девушкой прямо у неё на глазах?

Она точно не удержится — прикончит эту соперницу и утащит папу Сяо домой, чтобы сделать с ним всё, что захочет, сто раз подряд!

От этой мысли аппетит пропал. Хот-пот и чай вдруг стали неинтересны.

Горелка тихо булькала, Ян Сяо опустил в бульон кусочки говяжьего рубца, выловил и положил в её соусницу:

— Цици, попробуй! Этот рубец отличный.

Тянь Юйци машинально подняла глаза, увидела божественное лицо папы Сяо — и стало ещё грустнее.

Вкусен ли рубец? Неизвестно. Вкусна ли говядина? Тоже неизвестно. Всё казалось безвкусным, как жевание соломы.

После ужина Ян Сяо, заметив её бледность, решил, что она страдает от болей, и заботливо отправил её отдыхать. Уборку после еды, как обычно, взял на себя.

http://bllate.org/book/5000/498783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода