× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом в Хэндяне она случайно повстречала Ян Сяо — того самого, что только-только дебютировал. В тот год его, благодаря выдающейся внешности, заметил знаменитый режиссёр Ань-гэ и пригласил на эпизодическую роль в свой тогдашний суперпопулярный исторический даосский сериал. Ян Сяо сыграл божественного облака Юньсяо — образ, полный неземной грации. Роль мгновенно взорвала гуфэн-сообщество, принеся ему первую известность, и вскоре его подписало агентство «Тан Юй».

Тянь Юйци влюбилась в него с первого взгляда — чисто физически. Хотя с детства она жила за границей, китайские черты лица нравились ей куда больше: белые мужчины казались ей неуклюжими и совершенно не её типом.

Ян Сяо был настоящим красавцем: алые губы, белоснежные зубы, густые шелковистые чёрные волосы. Его улыбка согревала сердца — классический пример нынешнего «милого парня», пользующегося огромной популярностью.

Забрав машину из офиса и чемоданы из отеля, Тянь Юйци стояла в подземном паркинге и глубоко дышала, внушая себе сохранять спокойствие.

— Динь-дон.

После недавнего потрясения Ян Сяо стал менять код от квартиры по три раза в день, так что даже Ань Янь уже не мог его запомнить и просто велел Тянь Юйци звонить в дверь по прибытии.

Ян Сяо, который накануне играл в игры до трёх часов ночи, в жёлтой пижаме Губки Боба сонно заглянул в глазок. Увидев незнакомое лицо, он развернулся, чтобы идти наверх. В этот самый момент на его телефон пришло сообщение от менеджера:

«Вот фото твоего нового ассистента. Открой дверь девушке».

Ян Сяо почесал затылок и вернулся.

Тянь Юйци услышала за дверью громкий лязг цепей и щёлканье замков — и только потом та распахнулась.

Первым делом она увидела, как Ян Сяо широко и беззаботно зевает.

Жёлтая пижама Губки Боба! Этот яркий цвет поразил её прямо в сердце. Тянь Юйци чуть не бросилась обнимать его — она давно знала, что Ян Сяо, как и она сама, обожает Губку Боба, но не ожидала, что увидеть это вживую окажется настолько мило! Ей нестерпимо захотелось потискать его!

После пятисекундного зевка Ян Сяо наконец закрыл рот и заметил два огромных чемодана по обе стороны от девушки:

— Зачем ты таскаешь два таких чемодана?

Он отступил в сторону и указал на обувницу:

— Там одноразовые тапочки, можешь взять себе пару.

Тянь Юйци втащила чемоданы внутрь. Закрывая дверь, она заметила, что помимо трёх надёжных замков ещё висит цепочка-фиксатор — вот откуда был весь этот шум.

— Здравствуйте, босс! Ань Янь сказал, что я могу здесь жить, — сдерживая волнение, Тянь Юйци старалась говорить как можно приветливее.

— А? — Ян Сяо удивлённо нахмурился. Старик ведь ничего такого не упоминал. — Подожди немного, — сказал он и скрылся на кухне с телефоном.

Через пять минут он вернулся:

— Можешь занять большую комнату с отдельной ванной. У тебя только два чемодана?

— Пока да, — ответила она. Остальное ей отправит домашний управляющий, но этого она не стала уточнять, молча катя чемоданы за своим «папочкой».

Какие густые, чёрные и шелковистые волосы! Как хочется их потрогать!

Сдерживая порыв броситься и обнять его, Тянь Юйци чуть не расплакалась от внутреннего напряжения. Эта работа — настоящее испытание!

— Ты же умеешь готовить? — прислонившись к дверному косяку, Ян Сяо потер живот. — Разложи вещи и свари мне лапшу. Я голоден.

Предыдущий ассистент был дальним двоюродным братом старого друга. После окончания университета тот долго не мог найти подходящую работу, и Ян Сяо, не сумев отказать, устроил его к себе. Три года они были почти как семья, но всё закончилось именно так. Поэтому на этот раз он согласился: пусть Ань Янь полностью занимается подбором нового помощника.

Услышав, что босс голоден, Тянь Юйци немедленно бросила чемоданы, сняла пиджак и закатала рукава рубашки:

— Сейчас сварю лапшу! Вещи можно и потом разобрать. К тому же, судя по графику, у вас только послезавтра новый выезд.

Новый ассистент так быстро включился в работу, что Ян Сяо невольно взглянул на неё с уважением:

— Молодец! Ты Тянь Юйци? Можно звать тебя Цици? А ты можешь звать меня Сяосяо.

В тапочках он последовал за ней на кухню и расслабленно прислонился к дверному косяку.

«Никогда! Ты навсегда останешься моим папочкой!» — мысленно закричала Тянь Юйци, внешне сохраняя спокойствие, пока открывала холодильник. Внутри остались лишь несколько яиц и пара лапшевых брикетов. Сердце её сжалось от жалости: неужели папочка последние дни живёт в такой нищете?

— Сначала сделаю тебе яичную лапшу, чтобы перекусить, а потом схожу в супермаркет за продуктами.

— Не надо, — возразил Ян Сяо, наблюдая, как она ловко разбивает яйца на раскалённую сковороду. — Послезавтра уже конец каникулам, и нам здесь осталось совсем немного времени.

Полтора месяца назад он внезапно переехал в эту квартиру и с тех пор питался исключительно фастфудом и снеками. Теперь же, чувствуя домашний аромат готовящейся еды, он вдруг почувствовал, как нос защипало от слёз.

Тянь Юйци, привыкшая наблюдать за его выражением лица только через экран, сразу заметила эту тонкую эмоциональную перемену и тут же сжалась от сочувствия.

Он всё это время прислонялся к дверному косяку и разговаривал с ней — явный признак тревожности и неуверенности.

Её снова пронзила боль.

Через пятнадцать минут на столе дымилась тарелка яичной лапши с двумя румяными яичницами сверху.

— Как вкусно пахнет! — Ян Сяо сел за стол, принюхался и с удовольствием принялся за еду.

Тянь Юйци сидела напротив, глядя, как он дует на горячую лапшу, и чуть не расплакалась от умиления.

«Папочка, теперь я буду тебя беречь!»

Ян Сяо действительно был голоден — за пять минут он съел всю тарелку и с довольным вздохом отставил палочки.

Затем он встал и торжественно протянул Тянь Юйци руку:

— Привет, я Ян Сяо. Отныне мы будем работать бок о бок. Надеюсь на твою поддержку.

— Привет, я Тянь Юйци. И я тоже надеюсь на вашу поддержку, — ответила она, сжимая его руку и чувствуя, как внутри начинается счастливый дождь. «Папочка такой вежливый… Я тебя люблю!»

Квартира была оформлена в современном стиле — чистые линии, светлые тона, преобладали холодные оттенки: чёрный, белый, серый и тёмно-синий — всё, как любят молодые люди.

После еды Ян Сяо устроился на диване в гостиной с новыми сценариями, а Тянь Юйци открыла дверь своей комнаты и начала распаковывать вещи.

Через час она вышла в молочно-белом свободном свитере и обтягивающих джинсах, которые подчёркивали её стройную фигуру с пышными формами.

— Босс, я иду в супермаркет. Пойдёте со мной? Или что-то купить вам?

Она держала в руке новые белые кроссовки, распустила длинные волосы — теперь они ниспадали крупными волнистыми прядями цвета мечтательного озера. Новый макияж с помадой TF №16 полностью преобразил её.

Если раньше Тянь Юйци производила впечатление аккуратной деловой девушки, то теперь вся её аура излучала холодную, загадочную сексуальность — два метра восемьдесят уверенности, «не подходить!»

Странно, но Ян Сяо, высокий парень ростом 188 см, впервые за долгое время почувствовал себя в безопасности рядом с этой незнакомкой.

— Пойду! Подожди, сейчас переоденусь, — воскликнул он, бросив сценарии и стремительно побежав наверх.

Через пятнадцать минут он уже спускался вниз в молочном свитере и синих свободных джинсах, с мягкими, пушистыми чёрными волосами, которые так и просились, чтобы их потискать.

Тянь Юйци крепко сжала ремешок сумки, сдерживая желание прикоснуться к его волосам:

— Наденьте маску. Пошли.

Она водила с шестнадцати лет и отлично чувствовала дорогу даже в пробках Пекина.

На светофоре Ян Сяо, подперев щёку ладонью, повернулся к ней:

— Цици, ты так красива, у тебя такие отличные данные, да ещё и смешанная кровь… Не думала стать моей коллегой? Вступить в индустрию?

Тянь Юйци нажала на газ, когда машина впереди тронулась:

— Кто-то входит в шоу-бизнес ради мечты, кто-то — ради денег, а кому-то просто нравится быть в центре внимания. Но мне это неинтересно. Я хочу просто работать, как обычный человек.

Ян Сяо приподнял бровь:

— Правда? Ведь звёзды получают огромные деньги.

— Деньги мне не нужны. Если захочу, легко заработаю несколько миллионов долларов в год, — серьёзно ответила она, и в её голосе не было и тени лжи.

«Ладно, раз ты выпускница Стэнфорда, вторая в США по специальности Computer Science, тебе виднее», — мысленно вздохнул Ян Сяо и спросил:

— Тогда ты, наверное, фанатка? Иначе зачем идти на такую работу — много хлопот, мало денег?

(Она же носила кроссовки, цена которых равнялась половине её месячного оклада.)

На следующем светофоре Тянь Юйци повернулась к нему:

— На самом деле… я твой фанат.

Ян Сяо на секунду замер, а потом расхохотался, хлопая себя по бедру:

— Цици, ты такая забавная! Самая весёлая из всех, кого я встречал!

Этот характер ему очень понравился.

«Ура! Папочка считает меня смешной!» — радовалась Тянь Юйци снаружи, а внутри уже рыдала: «Папочка, поверь мне! Я правда твой фанат!»

Спустя двадцать минут они добрались до подземной парковки «Волмарт». Тянь Юйци ловко припарковалась в узком месте, собралась выходить, но заметила, что Ян Сяо всё ещё сжимает ремень безопасности и смотрит в пространство.

«Бедный папочка, его до сих пор трясёт», — с жалостью подумала она и сама отстегнула ему ремень:

— Пошли. Сейчас приготовлю тебе шуйчжу юйроу.

— А? — Ян Сяо резко вернулся в реальность, одним движением надел маску и шляпу и выскочил из машины. — Поехали.

«Какой же он милый! Такой хороший!» — Тянь Юйци еле сдерживала слёзы заботливой мамочки. К счастью, тех, кто любит вкусно поесть, всегда легко задобрить.

В три часа дня в будний день молодёжь трудилась ради мечты, а в супермаркете сновали в основном пожилые люди, закупающие ужин для детей, и немного бездельников.

Как только они вошли, Тянь Юйци сразу почувствовала, что её «папочка» нервничает.

«Опять! Сердце моё разрывается от жалости!»

— Сяосяо, — она чуть не сорвалась на «папочку», но вовремя поправилась, — хочешь мороженого? Я хочу с M&M’s.

— Мороженое? — глаза Ян Сяо загорелись, и он энергично закивал.

Тянь Юйци передала ему тележку и заказала два средних стаканчика с двойной порцией M&M’s. Вернувшись, она увидела, как Ян Сяо стоит спиной к людям, напряжённо прижавшись к пожарному гидранту.

— Эй! — она тихонько хлопнула его по плечу, но даже так он вздрогнул от неожиданности.

Узнав свою новую ассистентку, он расслабился и взял мороженое, но тут вспомнил про маску:

— Давай найдём уголок и там съедим?

Тянь Юйци покачала головой и сняла с него маску и шляпу:

— Идём со мной. Выпрями спину, смотри прямо и веди себя естественно.

Без маски и шляпы Ян Сяо почувствовал себя, будто снежный ком под палящим солнцем — вот-вот растает.

Он схватил её за запястье:

— Не могу, Цици! Я не справлюсь!

— Сяосяо, посмотри на меня, — Тянь Юйци обернулась и серьёзно посмотрела на своего «папочку». — Любой нормальный человек днём в маске и шляпе вызывает подозрения. Ты не становишься незаметным — наоборот, привлекаешь внимание. Доверься мне: сними шляпу, убери маску, иди спокойно и уверенно — никто тебя не тронет.

Ян Сяо понял, что его красивая ассистентка права.

— А если меня узнают? — всё же опасался он.

После недавнего кошмара — полуночного нападения, психопата в паркинге, толпы на улице, спама в телефон и даже взлома домашней камеры наблюдения — его нервы были на пределе.

— Если узнают — просто отрицай! Скажи: «Я сделал пластическую операцию под Ян Сяо. Хотите сфоткаться для сторис и похвастаться знакомством с кумиром? Пятьсот юаней за фото — и все сразу разбегутся», — с искренней болью в голосе сказала Тянь Юйци в свой первый рабочий день. Этот мальчик, которого она наблюдала с самого начала, когда он только-только появился на сцене, раньше был таким солнечным и жизнерадостным!

Ян Сяо явно задумался:

— Правда сработает?

— Конечно! Быстрее ешь, пока не растаяло. Один стаканчик — тридцать юаней!

Она взяла ложку и отправила в рот порцию мороженого, чтобы заглушить слёзы в душе.

Весь день «папочка» Сяо проявлял признаки посттравматического стресса. Проклятые фанатики-экстремисты! От кого бы ни фанатели — всегда проблемы.

— Так дорого? Тогда нельзя тратить впустую! — Ян Сяо наконец решился и, держа тележку, последовал за Тянь Юйци.

http://bllate.org/book/5000/498778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода