× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяонань по-прежнему мечтала о любви — просто не хотела соглашаться на первое попавшееся. Но если бы встретила мужчину, от которого закружилась бы голова, она бы непременно сделала шаг навстречу. Больше не стала бы, как в прошлый раз, упускать шанс, даже не попробовав.

Пока весь Китай лихорадочно скупал всё подряд в День холостяка, Сяонань зашла в цветочный магазин неподалёку от дома и купила букет розовых лилий — любимых цветов бабушки. Затем села в такси и поехала на кладбище в Сучжоу. Завтра был день поминовения, но она каждый год приезжала заранее, чтобы избежать встречи с той семьёй.

В этом году, однако, кто-то уже опередил её.

— Ах, Цинъюань, Сяонань приехала! — первой заметила её женщина в чёрном тренче и тёмных очках и тут же подтолкнула стоявших рядом мужчину и молодую девушку с чересчур взрослым для её лет макияжем: — Вэйжань, почему не здороваешься со старшей сестрой?

Сяонань увидела эту семью и лишь горько усмехнулась — наконец-то их «случайная» встреча состоялась. Раз уж приехала, скрываться не имело смысла. Она спокойно подошла к могиле. Перед чёрно-белой фотографией на надгробии ей уже не было больно — ведь бабушка умерла семь лет назад.

Опустив букет розовых лилий, она поклонилась и тихо сказала:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

После этих слов она собралась уходить.

— Сяонань… — начал Ма Цинъюань в очках с золотой оправой и зачёсанными назад волосами. Он выглядел очень интеллигентно, но каждый раз, обращаясь к дочери, будто терялся: — Как ты в последнее время?

— Благодарю за заботу, всё отлично, — ответила Сяонань с лёгкой улыбкой, словно перед ней стоял не родной отец, а совершенно чужой человек. — Продолжайте, я пойду.

— Сяонань! — Чжу Юнь сняла очки и остановила её, снова собирающуюся уйти: — Ты ведь приехала на такси? Мы почти закончили, поедем вместе обратно в Шанхай?

— Не нужно, — Сяонань не любила эту внешне мягкую и доброжелательную Чжу Юнь. Вероятно, потому что именно эта «нежная» женщина когда-то разрушила все её детские мечты об отцовской любви своей изощрённой холодной жестокостью.

Ма Вэйжань, стоявшая в стороне, уже давно не выдерживала. Эта сводная старшая сестра с её вечной фальшивой улыбкой, будто вся их семья перед ней в долгу, ей безумно не нравилась:

— Мам, ты слишком переживаешь! У Сяонань-цзе таких денег — ей точно не захочется ютиться в нашей старой развалюхе!

Сяонань взглянула на младшую сестру с ярко накрашенными губами и прямо сказала:

— Действительно, тесновато будет.

Ма Вэйжань, услышав это, хитро прищурилась и улыбнулась:

— Сяонань-цзе такая богатая — может, купишь папе нормальную машину? Сейчас ведь «Ауди», «БМВ» — всё недорого. Посмотри, его старенький «Фольксваген» уже больше десяти лет служит и постоянно ломается.

Сяонань рассмеялась — эта девочка всё время повторяет «мой папа», будто специально подчёркивает, с кем связана кровью:

— Ты сама сказала — твой папа. Как я могу вмешиваться? Да, у меня есть деньги, но я не настолько глупа, чтобы покупать машину твоему отцу.

— Сяонань… — Ма Цинъюань, хоть и был уже под пятьдесят, выглядел на сорок. Он колебался, будто действительно заботливый отец, но Сяонань давно перестала верить этой маске.

Когда ей было семь, бабушка по материнской линии уехала по семейным делам, а Сяонань нужно было оставить на два месяца у отца. За эти два месяца вес ребёнка упал с двадцати восьми килограммов до девятнадцати. Из-за этого бабушка потом окончательно порвала отношения с Чжу Юнь.

Прошло почти двадцать лет, но до сих пор во сне она иногда возвращалась в те дни, когда Чжу Юнь игнорировала её, а родной отец молча наблюдал, не подавая признаков жизни. От одного воспоминания по коже пробегали мурашки. Она больше не хотела тратить на них время:

— Вы так долго здесь ждали меня — наверное, есть дело? Ладно, ради бабушки сегодня позволю вам высказаться. Говорите.

Ма Цинъюань замер, но Чжу Юнь тут же мягко толкнула его и шепнула:

— Цинъюань, Сяонань ждёт. Говори же.

Ма Цинъюань посмотрел на дочь. Он никогда не любил её — слишком упрямая. Но судьба, видимо, благоволила именно ей:

— Вэйжань уже на третьем курсе, скоро начнёт искать работу. Ей неудобно дальше жить в общежитии. У тебя ведь есть однокомнатная квартира в Луцзяйцзы — не могла бы дать её сестре пожить?

Чжу Юнь тут же добавила:

— Мы, конечно, заплатим арендную плату. Просто в том районе однушки сейчас почти невозможно снять.

Сяонань фыркнула. Что за напасть — все, как сговорились, просят у неё квартиру! Но хоть любви ей и не хватало, глупой она не была:

— Мои арендаторы живут там уже четыре года. Выселить их внезапно было бы несправедливо. Обратитесь к агентству. Разве у тебя, Чжу Ий, нет знакомых риелторов? Они такие всемогущие — наверняка помогут.

Именно эти болтливые посредницы когда-то слили её личные данные, из-за чего родители нашли её. Пусть теперь сами расплачиваются за свою болтливость.

Услышав о квартире, Ма Вэйжань сразу сменила тон — ведь от этого зависело качество её будущей жизни. Она даже специально смягчила голос:

— Сяонань-цзе, ты же знаешь, как у нас дела. Родители из-за меня совсем извелись. Помоги, пожалуйста.

На самом деле отцу и правда не повезло. После развода он продал совместную квартиру и на вырученные деньги купил старое жильё в районе Чаннин. Расположение отличное — рядом парк Чжуншань, недалеко от храма Цзинъань. Но последние годы дом так и не попал под программу сноса — трижды перестраивали соседние кварталы, а их дом остался «мёртвой зоной». Жить там стало невыносимо — слишком шумно.

Сяонань ответила прямо:

— Простите, ничем помочь не могу. Обращайтесь к риелторам.

Но Чжу Юнь не сдавалась. Если бы её дочь заселилась в квартиру Сяонань, выселить её потом было бы делом техники. Ведь Вэйжань — родная сестра, и такой выгодой нельзя пренебрегать:

— Сяонань, мы готовы компенсировать убытки арендаторам в двойном размере.

Сяонань посмотрела на эту женщину, которая теперь так смиренно просила, совсем не похожую на ту, что мучила её в детстве:

— Я не из тех, кто лишает других лица, но с вами… Ладно, не буду объяснять — устану. Честно говоря, дело не в арендаторах. Просто я не хочу иметь с вами никаких финансовых отношений. Боюсь вас — вы всегда найдёте способ обыграть меня. Лучше держаться подальше. Всё, ухожу. Пока.

На этот раз, как бы они ни звали, она больше не останавливалась. Иногда она искренне благодарила судьбу, что бабушка дожила до её совершеннолетия. Иначе опекуном стала бы одна из этих семей, и жизнь превратилась бы в кошмар.

Автор говорит: Большое спасибо за вашу поддержку!

До полудня Сяонань уже вернулась в Шанхай. Но едва она переступила порог квартиры, как один из её арендаторов позвонил. Увидев имя в списке вызовов, она сразу поняла — звонит девушка из трёшки в районе Чаннин. Сняв обувь, Сяонань растянулась на диване и ответила:

— Алло, привет.

— Алло, Сяонань-цзе, это Яя.

— Знаю. Что случилось?

— Сегодня пришла одна тётя, представилась вашей мамой, и привела с собой девушку. Сказали, что вы хотите вернуть квартиру, чтобы отдать сестре. Но наш договор ещё не истёк… — голос девушки дрожал от волнения, а на заднем плане слышались перешёптывания — наверное, её соседки по квартире.

Сяонань сразу поняла, что затевает Чэнь Лин. Та ради денег способна на всё. Спокойно ответила:

— Мама? Моя мама умерла, когда мне было два года.

— А?!

— Вы трое живёте вместе — будьте осторожны. Не открывайте дверь каждому, кто постучится. Запомните: квартира принадлежит мне, в свидетельстве о собственности указано только моё имя. Пока я не скажу вам искать новое жильё, живите спокойно. Если опять придут показывать квартиру — сразу звоните в полицию.

— Хорошо! Извините, что побеспокоили, Сяонань-цзе.

— Ничего страшного. При возникновении вопросов звоните мне напрямую, не слушайте чужих слов.

— Обязательно! До свидания!

— Пока, — Сяонань положила трубку, взяла другой телефон и набрала номер Чэнь Лин. Трубку долго не брали.

— Алло, Сяонань… — голос Чэнь Лин звучал так же мягко и спокойно, будто она совершенно забыла их последний разговор.

Сяонань не стала церемониться:

— Ты сегодня водила Го Цзяцзя посмотреть квартиру в Чаннине?

Чэнь Линь помолчала, потом вздохнула и принялась жаловаться:

— Сяонань, подумай с моей точки зрения. Мне ведь тоже нелегко… Цзяцзя не родная мне, поэтому я особенно о ней забочусь…

— Стоп! — Сяонань еле сдерживалась. Она думала, что уже научилась контролировать эмоции, но недооценила наглость Чэнь Лин: — Ты издеваешься надо мной?

— Нет…

— Я считаю тебя мёртвой. Не можешь ли ты делать то же самое со мной?

— Ну… — Чэнь Линь сдержала досаду и сказала: — Ладно, не буду тебя трогать. Но отдай мне трёшку в Чаннине — считай, пенсия за воспитание. Не слишком много просить?

Сяонань рассмеялась:

— Я уже сказала: не смей ко мне приближаться. Иначе сделаю так, что ты станешь знаменитой на всю страну. Подумай хорошенько, прежде чем говорить.

Она бросила трубку, не дожидаясь ответа, и пробормотала себе под нос:

— Думает, что наглость — лучший способ добиться всего?

Затем набрала ещё один номер. На этот раз ответили быстро:

— Алло, Му Нань, чем занята?

— Шопингом! — простонала Му Нань. — Ма Сяонань, богачка, возьмёшь меня на содержание на месяц? У меня в кармане осталось всего пятьсот юаней!

Настроение Сяонань немного улучшилось:

— Возьму. Но будешь по первому зову?

— Конечно!

Сяонань глубоко вздохнула:

— Тогда приезжай. Сегодня столкнулась с двумя монстрами.

— Что случилось? — послышался шорох одежды. — Подожди, буду через двадцать минут. Расскажешь при встрече.

— Хорошо.

Положив трубку, Сяонань почувствовала, как слёзы сами собой потекли по щекам и впитались в волосы. Почему они не могут просто оставить её в покое? Почему всегда лезут в её жизнь? Ей сейчас очень хотелось, чтобы рядом был кто-то… Почему каждый раз, когда ей грустно, в голове возникает это красивое лицо?

— Дурочка я, — прошептала она.

Му Нань и правда приехала моментально — меньше чем через двадцать минут она уже сидела на диване в квартире Сяонань:

— Что стряслось? Ты же поехала в Сучжоу — неужели столкнулась с ними?

Сяонань налила ей чай:

— Да. Хотят снять мою однушку в Луцзяйцзы.

— Хитрые, ничего не скажешь, — Му Нань не сомневалась, что подруга откажет. — А твоя мамаша что затеяла?

Сяонань даже засмеялась:

— Привела Го Цзяцзя посмотреть мою трёшку в Чаннине. Только что звонила — требует отдать квартиру в качестве «пенсии».

Му Нань покачала головой:

— Пенсия? Твоя бабушка перед смертью чётко сказала: ты никому ничего не должна. К счастью, она не знала, что у тебя ещё два коммерческих помещения.

Сяонань пожала плечами:

— Неважно. Всё равно это не имеет к ним отношения. Я ещё в двадцать лет составила завещание.

Му Нань не любила, когда подруга так отстранялась от мира, будто ей всё безразлично:

— Думаю, тебе сейчас больше всего нужно найти мужчину и завести интересные отношения. Поэтично говоря — заполнить пустоту внутри. А по-простому… ха-ха… найти парня для гормональной перезагрузки!

Сяонань закрыла лицо руками и засмеялась:

— Расскажу тебе секрет.

— Какой? — Му Нань тут же придвинулась ближе.

Лицо Сяонань покраснело, голос стал неуверенным:

— Я… кажется… действительно пора найти себе парня.

— Это как понимать? — Му Нань заподозрила неладное. — Ты что… снилась в эротическом сне?

http://bllate.org/book/4999/498681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода