× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так, Гань Нянь… с чего ты взяла, что твоё присутствие мешает мне учиться?

Глаза Гань Нянь засияли, когда она встретилась с ним взглядом, а сердце забилось, будто испуганный оленёнок.

— Значит, ты больше не злишься на меня?

Её голосок взмыл вверх, звонкий и чистый, словно колокольчик на ветру.

Он с лёгкой досадой посмотрел на неё — порой ей так хотелось, чтобы он говорил прямо, без недомолвок.

— Если бы я злился на тебя, стал бы я каждый день помогать тебе с учёбой, обедать вместе, пускать к Номи… позволять тебе быть рядом?

Гань Нянь не смогла сдержать улыбки — уголки губ сами собой поднялись вверх.

— Но классный руководитель сказала…

— Она ничего не сказала. Просто спросила, а я ответил, что помогаю тебе с учёбой. Подозрений у неё нет. О чём ты только всё это время думала?

Камень упал у неё с души.

— Выходит, я сама себе нагадала.

Он с нежностью смотрел на неё и мягко успокоил:

— Не переживай. Всё, чего ты боялась, не случится. И не дам этому случиться.

Теперь Гань Нянь поняла: всё это время она просто ошибалась. Она провела рукой по волосам и тихо прошептала:

— Прости. Я ведь не нарочно избегала тебя эти дни. Больше такого не будет. Моё странное поведение, наверное, тоже тебя расстроило.

— Ну… просто хорошо учись.

Она сразу поняла, что он имел в виду, и, прикусив губу, улыбнулась. Потом протянула руку и легко сжала его указательный палец, приблизив лицо к нему с хитрой ухмылкой:

— Конечно! Ведь мы же договорились насчёт ставки на полугодовую контрольную. Я всё помню.

Вот и показалась её лисья натура. Мягкое прикосновение её пальцев и сладковатый аромат, исходящий от неё, заставили его почувствовать жар по всему телу. Он чуть отстранился.

Она заметила его смущение, отпустила палец и засмеялась — глаза её сияли, как весеннее солнце.

Увидев её радость, он тоже успокоился:

— Пойдём.

— Хорошо.

Когда они вышли из переулка, она сказала:

— На этот раз я уверена, что написала контрольную отлично и точно улучшила свой результат.

— Правда?

— Конечно! Только подумай, кто со мной занимался. Так что готовься выполнять своё обещание.

Она надула щёчки, и её дерзкая гордость рассмешила даже его — уголки его губ невольно приподнялись.

Дойдя до автобусной остановки, Гань Нянь подняла на него глаза и серьёзно произнесла:

— Ты ведь не знаешь, как мне было тяжело эти дни — не разговаривать с тобой, не быть рядом. Обещаю, больше никогда не буду так мучить себя. Даже если ты сам прогонишь меня — я всё равно останусь.

Он долго смотрел на неё, потом поднёс руку и осторожно вытер слезинку, дрожавшую в уголке её глаза, будто касался редчайшего сокровища.

Такого дня никогда не наступит.

И он не станет мучить себя.

**

Во вторник четвёртый урок был рисование. Весь седьмой класс отправился в художественный кабинет учебного корпуса. Обычно занятия проходили в классе, но сегодня учитель объявил, что будут практиковать каллиграфию кистью, поэтому всех попросили перейти в специальный кабинет.

Когда прозвенел звонок с третьего урока, Гань Нянь вдруг вспомнила, что забыла водяную каллиграфическую ткань.

— Вот беда…

Хуэй Синьэр тут же откликнулась:

— Ничего страшного, пиши со мной на одной.

— Отлично, спасибо!

Она потянула подругу поближе и шепнула:

— Я пойду с председателем класса. Вы идите вперёд.

Хуэй Синьэр с укоризной улыбнулась:

— Ты совсем влюблённая стала.

— Хи-хи…

Гань Нянь обернулась к соседу по парте, который всё ещё собирал вещи:

— Сюй Хуайшэнь, я подожду тебя.

Он поднял на неё взгляд, продолжая рыться в столе в поисках кисточек и прочих принадлежностей. Линь Шэн, увидев это, понял, что тот согласен, и тоже ухмыльнулся, подмигнув Гань Нянь:

— Братан, я тогда пойду. Не хочу светиться тут лишним.

Сюй Хуайшэнь закончил собираться и увидел, что у неё в руке только кисточка.

— А остальное?

— Забыла… Но ничего, я с Хуэй Синьэр напишу.

Он бросил на неё короткий взгляд.

— Пошли.

Она пошла рядом с ним. У двери их заметили Лю И и несколько подруг — девушки замерли.

— Так они снова помирились?

— Да, странно. Я последние дни тоже видела, как они опять ходят вместе, как раньше.

Лю И возмутилась:

— Эти двое просто игнорируют слова классного руководителя!

Подруга, увидев, как та злобно скрипит зубами, рассмеялась:

— Да брось, Ии. Злишься — толку нет. Председатель класса всё равно на тебя не смотрит.

— Ты!

Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь вошли в художественный кабинет. Большая часть класса уже собралась, а учитель включал проектор.

На уроке он объяснил основы каллиграфии и продемонстрировал технику на экране:

— Сначала обратите внимание на правильный захват кисти… При письме запястье должно быть немного расслаблено…

Гань Нянь попробовала написать несколько иероглифов. Раньше она никогда не занималась каллиграфией, но ей показалось это интересным. Она повернулась к Сюй Хуайшэню и увидела, что он пишет не на водяной ткани, а чернилами на рисовой бумаге.

Она подошла ближе и восхитилась:

— Сюй Хуайшэнь, оказывается, ты умеешь писать кистью?

Его иероглифы были свободными, мощными и выразительными. Её собственные рядом с ними выглядели жалко.

Он взглянул на неё и спокойно продолжил писать:

— Немного тренировался в детстве. Мама отдала меня на кружок каллиграфии. Мне это не очень нравилось, но я занимался год-два.

Учитель обошёл класс и, вернувшись к доске, сказал:

— Сейчас я вызову нескольких учеников, чтобы они написали иероглиф перед всеми. Так мы увидим типичные ошибки, которые, возможно, допускаете и вы.

Несколько учеников вышли и написали по одному иероглифу на демонстрационной ткани. Учитель комментировал каждую работу. Кто-то писал хорошо, кто-то плохо, но всем было весело наблюдать.

После того как вышло человек пять или шесть, учитель перевернул страницу в журнале:

— Выберем того, у кого последний номер парты… Гань Нянь, выходи, напиши один иероглиф. Может быть любой — простой или сложный.

Гань Нянь закрыла лицо руками — ей всегда не везёт. Взяв кисточку, она подошла к доске. Учитель добавил:

— Пиши, что хочешь.

Она задумалась, и в этот момент её взгляд случайно встретился со спокойным взглядом Сюй Хуайшэня. Он тоже смотрел на неё.

Ей в голову пришла идея. Она наклонилась и начала писать.

Точка, горизонтальная черта с загибом вверх, диагональ вниз, горизонталь, горизонталь, вертикаль.

Она прикусила нижнюю губу, сосредоточенно выводя каждый штрих. Когда последняя линия была завершена, весь класс — особенно мальчишки с задних парт — зашумел, кто-то даже свистнул. Гань Нянь, пряча руку за спину, тихонько улыбнулась и посмотрела на Сюй Хуайшэня — её глаза блестели.

Учитель растерялся:

— Эй, что за шум? Почему вы так реагируете? Девочка просто написала иероглиф! Гань Нянь, садись.

Линь Шэн, наблюдая за тем, как Сюй Хуайшэнь покраснел, но делает вид, что всё в порядке, шепнул ему с ухмылкой:

— Гань Нянь и правда дерзкая. Все же поняли, что значит этот иероглиф, верно, брат?

Сюй Хуайшэнь бросил на него холодный взгляд и ничего не ответил.

Гань Нянь вернулась на место. Хуэй Синьэр легонько похлопала её по руке:

— Некоторые люди одним иероглифом выдают всю свою девичью душу. Восхищаюсь твоей смелостью.

Гань Нянь гордо улыбнулась — стыдиться ей было нечего. Она повернулась к Сюй Хуайшэню:

— Председатель, я тоже хочу попробовать писать чернилами. Можно я возьму у тебя кисточку?

Линь Шэн тут же подскочил:

— Конечно! Гань Нянь, давай поменяемся местами.

— Отлично.

Сюй Хуайшэнь с досадой посмотрел на них, но Гань Нянь уже села рядом с ним. Учитель был занят у доски и не обращал внимания на происходящее сзади.

Она широко раскрыла глаза и приняла самый милый вид. Он помедлил, но всё же передал ей кисть и бумагу.

Гань Нянь написала иероглиф «Нянь» и подвинула лист к нему:

— Ну как?

Он слегка прикрыл глаза и мягко ответил:

— …Нормально.

Она надула губки — она знала: если бы он сказал «плохо», то прямо так и сказал бы. «Нормально» — уже комплимент.

— А ты напиши, пожалуйста?

Он взял кисть и плавно вывел на бумаге тот же иероглиф «Нянь». Когда он закончил, Гань Нянь, подперев щёчки ладонями, смотрела на него с обожанием:

— Как красиво!

Она придвинула стул ещё ближе. Её хвостик слегка растрепался, и пряди волос падали на белоснежную шею. Теперь он мог разглядеть её кожу — тонкую, будто фарфор.

Он опустил глаза и тихо спросил:

— Не боишься, что учитель заметит?

Гань Нянь игриво улыбнулась и потянула его за рукав:

— А как тебе тот иероглиф «Сюй», который я написала на доске?

Она не стеснялась чужих взглядов и смело написала его фамилию перед всем классом. Он сразу понял, что она хотела сказать этим одним иероглифом.

Он посмотрел на неё, и его взгляд становился всё теплее. Гань Нянь молча улыбнулась — она поняла его без слов.

Больше она не шалила, а сосредоточилась на письме. Под его руководством она освоила правильный захват кисти и движения руки — и получала настоящее удовольствие от процесса.

Перед самым концом урока Сюй Хуайшэнь встал с кистью и чернильницей и направился в туалет. Гань Нянь незаметно последовала за ним.

В коридоре никого не было. Когда они подошли к умывальнику, она сказала:

— Дай мне чернильницу, я вымою.

— Не надо.

Она нахмурилась, и он добавил:

— Грязно слишком.

Он открыл кран. Гань Нянь улыбнулась и вдруг подошла к нему.

Он не успел понять, что она собирается делать, как она нежно начала закатывать ему рукава.

Он вспомнил, как в смотровой вышке она вытирала ему дождевые капли с руки — тогда её прикосновения тоже были такими мягкими. Её белые пальчики иногда касались его кожи — и от каждого прикосновения по телу пробегали искры.

Он не отводил от неё взгляда.

Когда она закончила, она заметила, что он всё ещё смотрит на неё.

— Сюй Хуайшэнь, тебя поймали на том, что ты тайком за мной следишь?

Он тут же отвёл глаза. Гань Нянь рассмеялась и тихо пробормотала:

— Вот ты какой… не выдерживаешь флирта.

Она вымыла руки и, увидев, что он тоже закончил, сказала:

— Пойдём.

Он помедлил, потом шагнул ей навстречу.

Гань Нянь растерялась:

— А?

Не успела она ничего сказать, как он поднёс руку и аккуратно вытер пятно чернил у неё на щеке.

Она широко раскрыла глаза.

— Чернила попали тебе на лицо, — сказал он. — Какая же ты рассеянная.

Щёки её мгновенно вспыхнули, ресницы задрожали, будто маленькие эльфы танцевали на них. Он смотрел на её смущение и еле заметно улыбнулся.

— Спасибо… — прошептала она, касаясь щеки.

Уголки его губ поднялись ещё выше. Он наклонился к ней и, понизив голос, поддразнил:

— Кто не выдерживает флирта?

Во вторник после обеда был классный час. Гань Нянь заранее нервничала. После полугодовой контрольной все учителя уже объявили оценки. Хотя Гань Нянь не получила выдающихся результатов, по сравнению с прошлым разом она значительно улучшилась. Сегодня классный руководитель должен был огласить рейтинги по школе и по классу. Через несколько дней состоится собрание родителей.

В последнее время дома она много занималась, и родители не сильно переживали за её учёбу. Но если бы она провалилась, это бы их расстроило — и даже было бы стыдно. Поэтому она очень надеялась на прогресс.

Разумеется, ещё и ради одной ставки.

Перед началом классного часа Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь пошли в кипятильную за водой. Выйдя из класса, Сюй Хуайшэнь заметил, что Гань Нянь идёт, опустив голову, крепко сжимая кружку и явно задумавшись.

— Что случилось? — спросил он.

Она резко подняла голову, и он добавил:

— Плохо себя чувствуешь?

Она покачала головой и глубоко вздохнула:

— Нет… Просто скоро классный руководитель объявит рейтинги по полугодовой. Я немного волнуюсь.

Он мягко улыбнулся:

— Ты обязательно улучшишь свой результат. Не переживай.

От его слов её глаза загорелись:

— Правда? Откуда ты знаешь?

— По общему баллу можно примерно оценить, как ты выглядишь на фоне других. К тому же экзамен был сложным — 550 баллов уже говорит о прогрессе.

Она широко улыбнулась:

— Хи-хи, теперь я спокойна.

Он налил воды и обернулся — Гань Нянь пыталась открутить крышку своей кружки, но руки у неё были мокрые, и крышка не поддавалась.

Он молча взял кружку, легко открутил крышку и вернул ей.

Гань Нянь улыбнулась, налила полную кружку тёплой воды и сказала:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/4997/498587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода