× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она нажала на кнопку съёмки, как взгляд Сюй Хуайшэня тут же устремился в её сторону. Гань Нянь поспешно опустила камеру телефона, делая вид, будто просто играет со своим гаджетом.

Когда прогулка закончилась, уже перевалило за семь вечера. Гань Нянь сказала, что ей пора домой — нужно делать уроки. Они не спеша направились к автобусной остановке.

— Сюй Хуайшэнь, сегодня ты со мной съел сырный фондю и погулял по набережной. Я так рада! — улыбнулась она.

Её глаза сияли, когда она посмотрела на него:

— Как насчёт того, чтобы в следующий раз, когда будет свободное время, снова выбраться вместе?

— Мм.

У остановки она остановилась перед ним и весело сказала:

— Мой автобус уже подъезжает.

— Напиши, как доберёшься домой, — произнёс он чуть приглушённым голосом.

— Угу-угу.

Он смотрел на неё, помолчал немного и всё же сказал:

— Фотографию.

— Какую фотографию?

— Ту, где ты меня тайком сняла.

Гань Нянь отвела взгляд.

— Кто тебя тайком снимал!

Он слегка приподнял бровь:

— А ты как думаешь?

Гань Нянь поняла: её точно поймали за «преступлением». Она решительно вскинула подбородок, спрятала телефон за спину и с воинственным видом заявила:

— Не дам! Это моё личное фото, и ты даже не мечтай, что я его удалю!

В этот момент она заметила подъезжающий автобус и рванула к нему быстрее зайца:

— Всё, я побежала! Пока-пока~

Он смотрел, как автобус уезжает вдаль, и на губах его появилась мягкая, слегка безнадёжная улыбка.

Сюй Хуайшэнь вернулся домой. В гостиной никого не было — весь особняк казался совершенно пустым и безжизненным. Он прошёл в столовую и увидел на столе ещё тёплые блюда.

Одна из мисок содержала суп из трески с цветами османтуса. Он вспомнил, как утром, вернувшись домой, услышал радостный голос матери: «Сегодня сварила тебе любимый суп из трески с османтусом!»

Он глубоко вздохнул и направился наверх. На лестнице ему встретилась Хун Синь, выходившая из своей комнаты.

— Вернулся? Поел уже? Сейчас спущусь, подогрею тебе еду, — сказала она.

— …Не надо, я уже поел, — ответил он сдержанно.

— Ладно, иди занимайся, — неожиданно мягко произнесла Хун Синь, видимо, обрадованная тем, что сын дома.

Он всё же спросил:

— А папа где?

— Опять на работе.

Сюй Хуайшэнь взглянул на измождённое лицо матери и после паузы сказал:

— Мам, ложись пораньше.

В его голосе не было эмоций, но эти слова потрясли Хун Синь до глубины души. Она шевельнула губами, кивнула и ничего не сказала.

Сюй Хуайшэнь вернулся в свою комнату и сел за письменный стол. В этот момент его телефон вибрировал — пришло голосовое сообщение от Гань Нянь.

«Сюй Хуайшэнь, я уже дома. А ты?»

Её голос был таким мягким и нежным, что сердце невольно сжалось от тепла. Он ответил: [Дома.]

Тут же пришло ещё одно голосовое: «Отлично! Тогда я пойду делать уроки. Будь счастлив! Увидимся в понедельник!»

Он прослушал сообщение дважды, а затем нажал кнопку «сохранить».

*

*

*

Через несколько дней в школе начался фестиваль культуры и искусств. Утром проходили обычные занятия, а после обеда — каникулы: ученики могли участвовать в школьных мероприятиях, а вечером должен был состояться концерт.

Перед первым уроком классный руководитель объявил:

— Сегодня к нам пришёл один выдающийся выпускник. Раньше он тоже плохо учился, но потом собрался и стал первым в параллели, а в итоге поступил в престижный вуз. Сегодня он вместе со своей девушкой — тоже очень талантливой выпускницей — зашёл к нам в гости. Они друзья нашего классного руководителя, поэтому согласились поделиться своими методами учёбы. Давайте поприветствуем их аплодисментами!

В классе раздался шумный хлопок. В дверях появился высокий мужчина с благородной внешностью. Некоторые ученики сразу его узнали — это же нынешний президент ювелирной корпорации «Чжэшэн», Гу Мунянь!

Неужели он выпускник этой школы?!

Хуэй Синьэр тихонько шепнула Гань Нянь:

— Посмотри, его девушка сидит в последнем ряду! Они даже в одинаковой одежде!

Гань Нянь обернулась и увидела девушку с лёгкой улыбкой на лице, нежно смотрящую на человека, стоящего у доски.

— Она кажется такой молодой… и такой элегантной, — сказала Гань Нянь.

— Да, говорят, она дизайнер ювелирных изделий в «Чжэшэне».

Гу Мунянь окинул взглядом юные лица в зале и мягко улыбнулся:

— Здравствуйте, я Гу Мунянь, ваш старший товарищ. Мы с моей девушкой — друзья вашего классного руководителя, поэтому сегодня решили рассказать вам немного о своём опыте учёбы.

Едва он договорил, как кто-то из класса закричал:

— Расскажи лучше, как ты завоевал сердце старшекурсницы!

Гу Мунянь посмотрел на Цзян Яо и нежно сказал:

— Это секретный рецепт. Нельзя разглашать.

Класс загудел ещё громче. Гу Мунянь улыбнулся и всё же поделился:

— На самом деле, я начал серьёзно учиться ради своей девушки. Во-первых, она хотела, чтобы я хорошо учился и поступил в престижную академию ювелирного искусства. Во-вторых, я сам хотел стать лучше, чтобы быть достоин её любви. Возможно, именно любовь в юности способна стать опорой для больших мечтаний.

Гань Нянь глубоко растрогалась. Любовь к человеку может стать мощнейшим стимулом для самосовершенствования. Если она так сильно любит Сюй Хуайшэня, то должна становиться лучше каждый день.

Хуэй Синьэр вздохнула:

— Как завидно их любовь!

Гань Нянь кивнула:

— Наверное, это и есть самая прекрасная форма любви.

После выступления Гу Мунянь спустился и сел рядом с Цзян Яо. Классный руководитель начал урок.

Гань Нянь слушала, но мысли её ушли в сторону. Она вспомнила, что так и не дописала конспект по физике на прошлой неделе, и решила воспользоваться моментом, пока учитель разбирает сочинение, чтобы попросить у Сюй Хуайшэня учебник.

Она быстро написала записку, обернулась — и увидела, что Сюй Хуайшэнь как раз смотрит в её сторону. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза, и их взгляды встретились.

Гань Нянь проворно бросила записку ему на парту и тут же повернулась обратно, изображая крайнюю скрытность.

Линь Шэн, наблюдавший за этим, еле сдержал смех и хлопнул Сюй Хуайшэня по плечу. Увидев, что тот не реагирует, Линь Шэн потянулся за запиской, но едва коснулся её, как получил по руке.

Он отдернул ладонь от боли и получил ледяной взгляд Сюй Хуайшэня…

Блин.

Сюй Хуайшэнь развернул записку, прочитал и аккуратно сложил её.

Гань Нянь снова обернулась и увидела, что он так и не достал учебник по физике. Она жалобно нахмурилась и сделала жест «пожалуйста», тихонько прошептав:

— Ну пожалуйста, дай хоть глянуть…

— Гань Нянь! Почему ты опять вертелась и разговаривала на уроке? Ответь на этот вопрос!

Голос учителя прозвучал внезапно, как гром среди ясного неба.

Она мысленно застонала и уже готова была встать, принимая свою участь, как вдруг услышала за спиной спокойный голос Сюй Хуайшэня:

— Учитель, я отвечу. Это я попросил её обернуться.

Гань Нянь обернулась и увидела, что он уже стоит.

Весь класс замер от изумления. Что происходит между Сюй Хуайшэнем и Гань Нянь? Сама Гань Нянь не ожидала, что он возьмёт на себя вину за неё!

Учитель ничего не сказал и просто кивнул, разрешая Сюй Хуайшэню отвечать. Гань Нянь слушала, чувствуя одновременно стыд и тепло в груди.

Хуэй Синьэр незаметно показала ей большой палец:

— Мне кажется, староста относится к тебе… по-особенному. Кто ещё захотел бы отвечать вместо тебя? Да ещё и такой холодный Сюй Хуайшэнь!

Гань Нянь слегка прикусила губу и улыбнулась.


На перемене Гань Нянь пошла одна в кипятильную за водой. Подходя к ней, она вдруг услышала своё имя.

— Сегодня староста вообще встал за Гань Нянь! Это же странно!

— Какими чарами она его околдовала?

Третий голос, полный презрения, фыркнул:

— Какими чарами? Только умением липнуть, как пластырь, и не знать стыда!

Гань Нянь узнала этот голос — это же «драгоценная девочка» Лю И!

Она подошла ближе. Три девочки замерли, явно почувствовав себя виноватыми.

Гань Нянь поставила кружку на стол и открыла кран с горячей водой. Её голос прозвучал спокойно и насмешливо:

— Липнуть — это ведь тоже талант, и зависит от того, к кому липнешь. А вот некоторые, как пластырь на пятку, только раздражают. Эх…

Лю И задохнулась от злости, поняв, кого имела в виду Гань Нянь:

— Ты что имеешь в виду?! Подслушивала нас?!

— При твоём-то голосе и подслушивать не надо!

Лю И, увидев надменное выражение лица Гань Нянь, совсем вышла из себя и слащаво взвизгнула:

— Гань Нянь, ты чего важничаешь?! Всего лишь одну задачку за тебя решили! Такие, как ты… такие лисицы, старосте и вовсе не нужны!

Едва она договорила, как у двери кипятильной появился Сюй Хуайшэнь. Его ледяной взгляд упал прямо на Лю И. От неожиданности она дёрнула рукой, и горячая вода брызнула на неё, будто маленькие искры.

Сюй Хуайшэнь холодно взглянул на Лю И, затем перевёл взгляд на Гань Нянь, всё ещё стоявшую на месте, и в его голосе прозвучала лёгкая мягкость:

— Идём?

Гань Нянь посмотрела на Лю И, у которой на лбу выступили капли пота, и с насмешливой интонацией тихо сказала:

— Ну как, он и тебя не замечает?

Лю И злобно уставилась на неё, но Гань Нянь лишь легко улыбнулась, подошла к Сюй Хуайшэню и сказала:

— Сюй Хуайшэнь, пойдём~

Днём занятий не было — те, кто участвовал в концерте, заранее отправились в актовый зал на последнюю репетицию. Когда репетиция закончилась, уже было около четырёх часов дня.

Гань Нянь вернулась в пустую гримёрку, ещё раз повторила движения, отработала те части танца, которые получались хуже всего, затем переоделась в костюм для выступления и начала наносить макияж.

У неё и так хорошая кожа — белая, без прыщей, — поэтому достаточно было лишь немного замаскировать мелкие недостатки.

Она наносила румяна, когда в дверь постучали.

— Проходите!

Гань Нянь обернулась. Дверь приоткрылась, и внутрь заглянули две девочки:

— Здравствуйте, вы Гань Нянь?

— Да, что случилось?

Девочки вошли и представились:

— Мы из десятого класса. Сегодня поём песню «Мой другой я в этом мире».

Одна из них была пониже и носила пучок, другая — повыше, с лёгкими кудрями.

Гань Нянь видела их репетицию и запомнила. Обе девочки выглядели очень мило, и у неё сразу возникло к ним расположение:

— Да, чем могу помочь?

«Пучок» и «Кудри» сели и весело заговорили:

— На самом деле, мы просто хотели с вами поболтать! Ваш танец такой красивый, да и вы сами такая красивая!

Их комплименты были такими сладкими, что Гань Нянь растерялась и могла лишь смущённо поблагодарить. Но через пару минут разговор принял нужное направление:

— Вы ведь знакомы с организатором концерта, Сюй Хуайшэнем? Говорят, вы из одного класса?

Рука Гань Нянь замерла на помаде. Она посмотрела на своё отражение в зеркале и слегка приподняла бровь:

— Да, мы одноклассники.

Девочки оживились ещё больше:

— Он такой классный! Когда давал указания на репетиции, все его слушались!

— А правда, что он лучший в параллели?

Гань Нянь поняла, к чему клонят девочки, но злости не почувствовала. Напротив, ей было приятно, что её «сокровище» вызывает восхищение — это будто подтверждало его ценность.

— Да, он отлично учится.

— А у него есть девушка? Или, может, кто-то нравится?

Гань Нянь убрала помаду и посмотрела на них, игриво моргнув:

— Девушки нет. А насчёт того, кто ему нравится… этого я не знаю.

— А вы с ним близко общаетесь? — спросила «Пучок».

— Эмм… ну, так себе. А что?

«Пучок» покраснела и начала теребить пальцы, но «Кудри» перебила её:

— Ладно, забудь. Сюй Хуайшэнь такой холодный — вряд ли он согласится добавить тебя в друзья просто так.

Она повернулась к Гань Нянь и извинилась:

— Изначально мы хотели попросить у вас его QQ, но, наверное, не стоит вас беспокоить…

«Пучок» надула губы:

— Она же сказала, что у него нет девушки! Почему бы не попробовать?

Гань Нянь нашла девочек очень милыми и искренними, поэтому сказала:

— Я не дам вам его номер. Если хотите — спросите у него сами.

Она не могла мешать другим знакомиться с Сюй Хуайшэнем, но уж точно не собиралась сама передавать его контакты.

— Тук-тук-тук —

http://bllate.org/book/4997/498581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода