× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше уж потратить здесь время и расставить ловушки: во-первых, можно будет под предлогом проверки — попалась ли дичь — избежать внимания деревенских, а во-вторых, в этом лесу полно троп, так что даже если сначала не найдут меня здесь, подумают, будто я отправилась куда-то ещё, и подозрения отпадут сами собой.

Как обычно, убедившись, что вокруг никого нет, Фэн Тяньъюй вошла в пространство и, уже привычно, уложила ребёнка на кровать, после чего занялась приготовлением молочной смеси.

— Гы-гы… мама… еда…

Рука Фэн Тяньъюй слегка дрогнула над бутылочкой. Она неуверенно обернулась и увидела, как малыш весело глядит на неё и хихикает.

— Наверное, мне показалось. Малышу всего шесть месяцев, как он может говорить? Обычно дети начинают лепетать только к девяти месяцам… Я, наверное, слишком много думаю, — покачала головой Фэн Тяньъюй, ругая себя за излишнюю фантазию.

— Ма-ма…

Когда она уже решила, что это просто обман слуха, малыш снова произнёс это слово своим мягким голоском — на этот раз совершенно отчётливо.

Он действительно звал её «мама».

Фэн Тяньъюй была вне себя от радости. Забыв про молоко, она опустилась на колени перед сынишкой и, взяв его личико в ладони, смеясь, сказала:

— Банчжи! Давай ещё разок скажи «мама»!

— Ма-ма…

— Ай! Мой Банчжи умеет говорить «мама»! Да ты просто чудо! — воскликнула она, крепко обняв малыша и поцеловав дважды. От такого восторга и сам Банчжи обрадовался и попытался повторить за ней.

Только вот целовать он ещё не умел и вместо поцелуя вцепился зубами в щеку матери.

— Ай! Больно! Мерзкий Банчжи, да ты укусил свою мамашу! Так и надо тебя отшлёпать! — рассмеялась Фэн Тяньъюй, но, конечно, бить не стала.

Она не знала точно, во сколько у детей начинают расти зубы. Ей казалось, что тогда они много пускают слюней и всё тянут в рот.

Но её Банчжи оказался особенным: никаких предвестников, никакой слюны — и вдруг, ни с того ни с сего, на дёснах появились восемь белоснежных молочных зубиков, маленьких и аккуратных, словно зёрнышки кукурузы.

Только что он не только облил её слюной, но и оставил на щеке отчётливый след от укуса. Фэн Тяньъюй даже не знала, как теперь быть с этим негодником.

— Банчжи, скажи ещё пару раз, а я тебе молочка дам, — ласково проворковала она, но малыш вдруг надулся и даже закатил глаза.

— Эй, да ты на что это смотришь? Презираешь свою мамашу? Ну, ты даёшь, малыш! Уже в таком возрасте бунтуешь? Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала? — Фэн Тяньъюй принялась щипать и мять его щёчки, не давая покоя.

— Ого, да ты ещё и сопротивляешься! Плюнул мне прямо в лицо! Сейчас я тебя щекотать начну! — вытирая слюну с лица, Фэн Тяньъюй смеялась до колик, пока малыш наконец не расплакался. Лишь тогда она, довольная собой, довольно хихикнула и пошла готовить молоко.

Пока Банчжи плакал, она с удовольствием занималась смесью и между делом подумала: может, именно потому, что последние полгода он был таким тихим и спокойным, никогда не капризничал и не плакал, ей было не хватало материнского чувства? Поэтому сейчас даже его плач звучит для неё как небесная музыка.

Накормив сына и искупав их обоих, Фэн Тяньъюй переоделась в чистую одежду, вышла из пространства и осмотрела расставленные ловушки. В одной из них оказалась горная курица. С ней в руках она направилась домой.

Едва выйдя из леса, она заметила, что дверь её дома открыта. Кто бы это мог быть?

Во дворе она посадила раненую птицу в клетку и вошла в дом, держа Банчжи на руках.

— О, Учитель! Вы какими судьбами? — удивилась Фэн Тяньъюй, увидев свою наставницу Цинлин Цзянжэнь.

С тех пор как четыре месяца назад та взяла её в ученицы, встречи происходили только по ночам в лесу для тренировок. Днём же Цинлин Цзянжэнь почти никогда не заглядывала к ней. Её сегодняшний визит был крайне неожиданным.

Цинлин Цзянжэнь — женщина девяноста трёх лет от роду. Однако по внешности ей и сорока не дашь. Её черты лица напоминали женщину средних лет, почти ровесницу И Хуо и И Му, с которыми она, по слухам, была знакома ещё с детства. Но внешность у всех троих сильно различалась.

Дело в том, что Цинлин Цзянжэнь унаследовала от предков особенность — она почти не стареет.

Её винно-красные волосы достались ей от племени баньжэнь. Изящное лицо с миндалевидными глазами и тонкими чертами скорее напоминало женщину с берегов реки в Цзяннани. Сейчас она сидела, задумчиво уставившись в пол, и производила впечатление спокойной и мягкой.

Кто бы мог подумать, что эта элегантная женщина на самом деле — почтенная старушка в возрасте девяноста трёх лет? Поистине, земля эта, хоть и полна опасностей, но особенно щедра к женщинам: в деревне, кажется, нет ни одной некрасивой. Хотя мужчин это, конечно, не касается — достаточно вспомнить Чжан Ляо с его грубоватой, почти боевой внешностью.

— Учитель! — окликнула Фэн Тяньъюй, стоя в дверях.

Не успела та ответить, как Банчжи уже инстинктивно зажал ушки и прижался к груди матери, широко раскрыв невинные глаза на прекрасную незнакомку в комнате.

— Чёрт возьми! Где ты шлялась?! Я жду тебя целую вечность! Хочешь, чтобы я твой дом разнесла?! — прогремел вдруг голос Цинлин Цзянжэнь.

Когда такое нежное, почти поэтичное лицо сочетается с рёвом льва, грубой речью и обильным брызганием слюны при каждом слове, вся иллюзия красоты мгновенно рушится.

Днём это особенно тяжело переносить: ведь нельзя закрыть глаза, и контраст между тем, что видишь, и тем, что слышишь, просто выбивает из колеи.

— Хе-хе, Учитель, что вас привело? Разве мы не должны тренироваться только по ночам? — поспешила Фэн Тяньъюй с примирительной улыбкой.

— Ещё бы не знать про тренировки! Не понимаю, как я вообще взяла тебя в ученицы! Ты и в боевых искусствах посредственна, и даже моей внешней мощи не унаследовала. Вся такая мягкая и бесхарактерная — как твоя собственная внешность: красивая, но бесполезная! Просто бесит! — Цинлин Цзянжэнь чуть ли не топала ногами от злости.

— Учитель, ваши навыки слишком высоки, мне нужно время, чтобы всему научиться. Вы же сами говорили, что всё приходит со временем, верно?

— Верно твою мать! Хотя я и взяла тебя в ученицы тайно, несколько стариков всё равно прознали. Чтобы ты не опозорила меня, я попросила Токсиколога изготовить пилюлю, которая мгновенно добавит тебе двадцать лет внутренней силы.

Цинлин Цзянжэнь вытащила из кармана трёхцветную пилюлю — красную, белую и чёрную. По размеру она напоминала аптекарские «Уцзи Байфэн Вань», но пахла странно.

— На что смотришь? Глотай! — не дожидаясь согласия, Цинлин Цзянжэнь запихнула пилюлю Фэн Тяньъюй прямо в рот. Та чуть не подавилась такой огромной таблеткой.

— Кхе-кхе! Учитель, правда ли, что эта пилюля даст мне двадцать лет силы?

— Конечно, действует! Но чтобы эффект проявился полностью, тебе понадобится ещё кое-что, — самодовольно заявила Цинлин Цзянжэнь и вытащила из-за спины большой кожаный чехол. Внутри оказался массивный предмет с деревянной рукоятью — по размеру сравнимый с мясницким топором Ту Даху, которым тот рубил кости железных быков.

Когда Цинлин Цзянжэнь расстегнула ремешок и вытащила оружие, Фэн Тяньъюй сразу всё поняла.

Это и был тот самый топор Ту Даху! На лезвии чётко выделялась надпись «Ту» — неопровержимое доказательство его происхождения.

— Учитель, вы что, украли топор у Ту Даху? Без него он же не сможет рубить кости! Кому тогда будут доверять разделку добычи?

— Ерунда! Я уже договорилась с ним. На целый месяц обязанности мясника деревни переходят к тебе. Значит, рубить кости будешь ты.

— Что?! Мне?! — Фэн Тяньъюй остолбенела. Одно лишь представление о сотнях цзинь железного быка, которых ей предстоит разделывать каждый день, сделало её лицо зелёным.

— Учитель, у меня же телосложение не такое! Даже если я смогу поднять этот топор, кожу быка не прорежу! Да и ребёнок у меня, и огород…

— Хватит ныть! Будешь делать — и всё! Сын у тебя во дворе, не пропадёт. А огород? Уверена, И Хуо и И Му с радостью за ним присмотрят. Ты слишком мягкая и безвольная — самое время научиться быть решительной! Представляй себе, что каждая кость — это человек, и руби без жалости! Только так пилюля раскроет свой полный потенциал. Иначе жди этого эффекта до скончания века!

Фэн Тяньъюй онемела. Перед такой властной и своенравной наставницей ничего не остаётся, кроме как повиноваться.

Но всё же… правда ли эта пилюля даст ей двадцать лет силы?

И почему для этого нужно становиться мясником? В этом есть какой-то подвох…

Топор Ту Даху оказался тяжелее, чем она ожидала — не меньше пятидесяти цзинь! Неизвестно из какой руды он был выкован, но при таких размерах вес был просто чудовищным.

Когда она впервые взяла его в руки, чуть не свалилась под его тяжестью.

Правда, сила у неё была немалой — особенно после регулярного употребления слегка солоноватой воды из пространства. Но даже этого оказалось недостаточно против такого монстра.

Благодаря вмешательству Цинлин Цзянжэнь, Фэн Тяньъюй официально сменила Ту Даху и стала деревенским мясником, отвечая за разделку всей крупной добычи.

Уже в тот же день днём И Хуо и И Му, оба — мастера боевых искусств, явились к ней, каждый неся по трёхсотцзиневому железному быку. Они бросили туши прямо перед её домом — от удара земля содрогнулась.

— Эй, раз ты взяла топор мясника, мы решили сделать тебе подарок! До этого мы уже принесли одного быка, а сейчас убили ещё одного специально для тебя! Как тебе такое внимание? Ха-ха-ха! — громко рассмеялся И Хуо.

— Да, круто, правда? — подхватил И Му.

Глядя на их довольные ухмылки, Фэн Тяньъюй сразу поняла: они мстят за те ловушки, которые она расставляла раньше.

— Огромное спасибо! — процедила она сквозь зубы, но делать нечего — пришлось приниматься за работу.

Кровь уже была спущена, ей оставалось только выпотрошить туши и снять шкуру.

Когда она попыталась взять другой нож, Цинлин Цзянжэнь тут же остановила её:

— С какой стати менять нож? Я что, разрешила? Быстрее за дело! Мясо испортится, если долго лежит!

Фэн Тяньъюй послушно кивнула и, взяв пятидесятицзиневый топор, начала потрошить первого быка. Когда живот был вскрыт, её руки стали будто чужими. А ведь это только первый!

Не дав ей даже перевести дух, Цинлин Цзянжэнь пнула её в зад:

— Шевелись! Второй бык ждёт! И потом ещё шкуру снять надо!

http://bllate.org/book/4996/498312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода